bag lietuviškai
bag
bæg
daiktavardis / noun
1.
krepšỹs, krepšẽlis; maĩšas, maišẽlis
Pavyzdžiai
to empty the ~
• ištùštinti krẽpšį
• vìską atskleĩsti/išpãsakoti
prk.
2.
rañkinė, rankinùkas; pòrtfelis; lagaminė̃lis
Pavyzdžiai
overnight ~
- lagaminė̃lis (trumpai kelionei)3.
(medžiotojo) kuprìnė; laimìkis
Pavyzdžiai
to make the ~
- nušáuti daugiaũ ùž kitùs medžiõklės dalyviùs4.
baliònas
5.
tešmuõ
6.
(uolienos) ertmė̃; maišẽlis
geol.
7.
pl
maišẽliai, pãdribos (po akimis)8.
pl
kélnės (t. p. pair of ~s) šnek.
9.
pl
bẽgalė, daugýbė šnek.
Pavyzdžiai
we’ve get ~s of time
- tùrime daugýbę laĩko10.
diplomãtinis pãštas (ppr. diplomatic ~)
11.
bóba, bõbšė, mergà, mer̃gšė (apie negražią, apsileidusią moterį)
sl.
12.
mė́gstamas užsiėmìmas; pašaukìmas
sl.
13.
núotaika, ū̃pas
sl.
14.
attr
:Pavyzdžiai
~ lady
- benãmė (nešiojanti savo mantą krepšiuose)Frazeologizmai
◊ ~ of nerves
- @ nèrvų kamuolỹs, nervìngas/susinèrvinęs žmogùs◊ ~ and baggage
- a) sù visà mantà; b) vìsiškai◊ to pack one’s ~s
- išsikráustyti sù visà mantà (ypač susipykus)◊ a mixed ~
- (žmonių, daiktų) mišinỹs, maĩšalas◊ ~ of bones
- @ vienì káulai, tìk odà ir̃ káulai◊ ~ of wind
- @ plepalų̃ maĩšas; pliùškis◊ the whole ~ of tricks
- a) visókios gudrýbės; b) vìskas◊ in the bottom of the ~
- blogiáusiu ãtveju◊ in the ~
- @ reĩkalas tìkras◊ to leave smb holding the ~
- palìkti ką̃ bėdojè◊ to put smb in the ~
- paim̃ti vir̃šų, laimė́ti priẽš ką̃◊ to bear/carry the ~
- tvarkýtis savarañkiškai, bū́ti padėtiẽs šeimininkù◊ to make a (good) ~
- užgróbti, sunaikìnti◊ to set one’s ~
- (for) amer. gviẽštis, týkoti (ko); dar žr. bagsveiksmažodis / verb
1.
dė́ti į̃ krẽpšį ir pan.
2.
sumedžióti
3.
numùšti (lėktuvą)
4.
riñkti, kolekcionúoti
5.
išsipū̃sti, išsiduõbti; kabė́ti kaĩp maĩšui (apie drabužį) (t. p. ~ out)
6.
nugriẽbti, im̃ti nepasikláusus; užsiim̃ti (vietas; for – dėl)
šnek.
Pavyzdžiai
who’s ~ged my pencil?
- kàs nučiùpo màno pieštùką?~ up pridė́ti krepšiùs/maišùs, sudė́ti į̃ krepšiùs/maišùs ir pan.
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas