bang lietuviškai
bang
bæŋ
daiktavardis / noun
1.
smū̃gis; susitrenkìmas
Pavyzdžiai
he got a nasty ~ on the head
- jìs smar̃kiai susìtrenkė gálvą2.
treñksmas, trìnktelėjimas, pókštelėjimas
Pavyzdžiai
there was a ~
- kažkàs trìnktelėjothe door shut with a ~
- dùrys užsidãrė sù trenksmù/smar̃kiai trìnktelėjo3.
didžiùlis malonùmas
amer. šnek.
Frazeologizmai
◊ to go off/over with a ~
- puĩkiai pavỹktiveiksmažodis / verb
1.
treñkti; trankýti(s) (t. p. ~ about)
2.
trìnktelėti, pókštelėti (apie duris, šūvį ir pan.); užtreñkti (duris ir pan.; t. p. ~ down)
Pavyzdžiai
to ~ one’s fist on the table, to ~ the table with one’s fist
- trìnktelėti kùmščiu į̃ stãlą3.
treñktis, susitreñkti, tū́kstelėti (galvą ir pan.; against – į)
4.
apleñkti, pranókti
šnek.
5.
(iš)dùlkinti
vulg.
~ away darbúotis, triū̃sti (at)
~ in įkálti, įvarýti
~ off (tuščiai) iššáudyti, išpýškinti (šovinius)
~ on įkyriaĩ kartóti (tą patį; about)
~ out išpýškinti (muzikos instrumentu, rašomąja mašinėle)
~ up sumùšti, sužeĩsti
prieveiksmis / adverb
šnek.
1.
staigà
2.
kaĩp tìk, tiẽsiai
Pavyzdžiai
to arrive ~ on time
- atvỹkti kaĩp tìk laikùjaustukas, ištiktukas / interjection
1.
bùmbt!, pókšt!, pýkšt!, táukšt!, trìnkt!
bang
(ppr. pl)
daiktavardis / noun
1.
kirpčiùkai
veiksmažodis / verb
1.
apkir̃pti pláukus paliẽkant kirpčiukùs
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas