bear lietuviškai
bear
bɛə
daiktavardis / noun
1.
lokỹs, meškà
2.
meškà, šiurkštùs/neišáuklėtas žmogùs; storžiẽvis
Pavyzdžiai
to play the ~
• šiur̃kščiai el̃gtis
• keñkti
3.
bìržos spekuliántas (prekiaujantis akcijomis)
kom.
Pavyzdžiai
~ market
- „meškų̃“ rinkà (padėtis rinkoje, kai krinta akcijų kursas)4.
(B.) astr.
Pavyzdžiai
the Great [Little] B.
- Didieji [Mažieji] Grį̃žulo Rãtai5.
skỹlmuša, skylė́jamasis prietaisas
6.
plaušìnė šlúota (deniui plauti)
jūr. šnek.
Frazeologizmai
◊ cross/sulky/surly as a ~, like a ~ with a sore head
- pìktas kaĩp šuõ◊ to take a ~ by the tooth
- bè reĩkalo rizikúoti◊ had it been a ~, it would have bitten you
- nè taĩp baisù, kaĩp jū̃s mãnėte/tù maneĩ; jū̃s apsirìkote, tù apsirikaĩveiksmažodis / verb
1.
spekuliúoti bìržoje ir̃ sténgtis numùšti vertýbinių põpierių kùrsą
kom.
bear
(bore; borne)veiksmažodis / verb
1.
(iš)laikýti, (pa)kélti
Pavyzdžiai
will the ice ~ today?
- ar̃ laikỹs šiañdien lẽdas?2.
gimdýti; vèsti (vaisius; ir prk.)
Pavyzdžiai
she has borne him five children
- jì pagim̃dė jám penkìs vaikùsthe bonds ~ 5 interest
- obligãcijos dúoda 5% pel̃no3.
pakę̃sti, pakélti (naštą, skausmą ir pan.)
Pavyzdžiai
I can’t ~ him
- àš negaliù jõ pakę̃stiit doesn’t ~ repeating
- bjaurù taĩ nèt pakartóti šnek.
4.
jaũsti, prisiim̃ti, turė́ti (atsakomybę ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ little resemblance
- (to) bū́ti nelabaĩ panašiám (į)5.
refl
laikýtis, el̃gtisPavyzdžiai
he bore himself bravely
- jìs nar̃siai laĩkėsi6.
sùkti, krỹpti (to)
Pavyzdžiai
~ right at the church
- priẽ bažnýčios pasùk(ite) į̃ dẽšinę7.
(pa)veĩkti, bū́ti susìjusiam, liẽsti (on)
Pavyzdžiai
to bring pressure to ~
- darýti spaudìmą (on – kam)8.
nèšti, nešióti; pérnešti, gabénti
knyg.
Pavyzdžiai
borne on the wind
- vė́jo nešiójamas/gẽnamas9.
susitáikyti, bū́ti kantriám/nuolaidžiám (with)
Pavyzdžiai
~ with me
- prãšom trùputį paláukti (kol pabaigsiu ir pan.)~ along (nu)nèšti, nusinèšti
~ away
1. nu(si)nèšti
2. laimė́ti (prizą, taurę ir pan.); bū́ti nugalė́toju
3. pasùkti pavė̃jui
jūr.
4. :
to be borne away susidomė́ti, átsitráukti, susižavė́ti
~ down
1. įveĩkti, nugalė́ti
2. sténgtis
3. priplaũkti ìš vė́jo pùsės
jūr.
4. mèstis, (grėsmingai) (pri)artė́ti (on, upon – prie)
5. slė̃gti (on)
6. griežtaĩ baũsti (on)
~ in: to be borne in on smb kám paaiškė́ti
~ off nukrỹpti
~ out patvìrtinti, palaikýti
~ up
1. palaikýti, padrą́sinti
2. atkakliaĩ/tvirtaĩ laikýtis (under)
3. rem̃ti, laikýti (under)
4. léistis pavė̃jui; pasùkti (for – į, link)
jūr.
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas