beat lietuviškai
beat
bi:t
daiktavardis / noun
1.
mušìmas, smū̃gis, dū̃žis; (širdies) pulsãvimas, plakìmas
Pavyzdžiai
premature ~
- ekstrasistòlija2.
(švytuoklės) švytãvimas
3.
tãktas; tãkto mušìmas
Pavyzdžiai
~ frequency
- mušìmo dãžnis4.
rìtmas; mūšà
Pavyzdžiai
the measured ~ of the waves
- ritmìnga bangų̃ mūšà5.
apėjìmas (nustatytu maršrutu), patruliãvimas; patrùlių rajònas
Pavyzdžiai
to be on the ~
- apeĩti, patruliúoti6.
medžiõklės rajònas
7.
amer. šnek.
= beatnik
8.
laĩkraščio sensãcija (paskelbta anksčiau negu kituose laikraščiuose)
amer. sl.
9.
dykinė́tojas
amer. sl.
10.
kàs nórs puikùs; geriáusias (sportininko) pasiródymas
šnek.
Pavyzdžiai
I’ve never seen his ~
- jìs bùvo tiesióg nuostabùsFrazeologizmai
◊ to be off, ar out of, one’s ~
- im̃tis nè sàvo įprastìnės veiklõs; nebū́ti tõs sritiẽs žinovù◊ without missing a ~
- neródydamas susijáudinimo/nustebìmobūdvardis / adjective
1.
nusivãręs, išvar̃gęs
šnek.
2.
attr
bìtnikų šnek.
Pavyzdžiai
~ generation
- bìtnikų kartà/judė́jimas(beat; beat, beaten ['bi:tn])
veiksmažodis / verb
1.
mùšti, daužýti
Pavyzdžiai
to ~ smb to death
- užmùšti ką̃; negyvaĩ ką̃ užplàkti2.
plàkti (kiaušinienę ir pan.)
3.
išdaužýti, išdùlkinti (drabužius, kilimą)
4.
grū́sti, málti (t. p. ~ small)
5.
plàkti, pulsúoti, plastė́ti (apie širdį)
6.
plasnóti, plastė́ti (apie sparnus)
7.
dùžti, daužýtis, mùšti (apie bangas)
Pavyzdžiai
rain was ~ing on the windows
- lietùs barbẽno į̃ lángus8.
nugalė́ti, sumùšti
Pavyzdžiai
we were ~en 2–1
- mùs nugalė́jo (rezultatu) 2:19.
praleñkti, bū́ti geresniám/pranašesniám
Pavyzdžiai
you can’t ~ Americans for friendliness
- amerikiẽčiams draugiškumù niẽkas neprilýgstaI’ll ~ you to the summit
- àš greičiaũ ùž tavè pasieksiu viršū́nęthat ~s everything I ever heard
- taĩ nuostabù, niekadà niẽko panašaũs nesù girdė́jęs10.
pramìnti (taką), pravažinė́ti (kelią)
11.
prasimùšti, prasibráuti (through, out of)
12.
mùšti (būgną, taktą ir pan.)
13.
apgáuti; apeĩti (įstatymą ir pan.)
amer. šnek.
14.
išvarýti (paukščius, žvėris) į̃ ãtvirą laũką
medž.
15.
lavirúoti
jūr.
Pavyzdžiai
to ~ against the wind
- lavirúoti priẽš vė́ją16.
kálti (metalą)
tech.
~ about
1. ieškóti (for)
2. keĩsti krỹptį
jūr.
~ back atmùšti
~ down
1. sumùšti, nugalė́ti
2. numùšti (kainą)
to ~ smb down in price priver̃sti ką̃ nuléisti káiną
3. dẽginti, kẽpinti (apie saulę)
~ in pramùšti, išmùšti; praskélti (galvą)
~ off = ~ back
~ out
1. (iš)mùšti (melodiją; būgnu ir pan.)
2. iškálti (metalą)
3. :
to ~ out the meaning išáiškinti réikšmę
4. užgesìnti (ugnį; mušant)
5. bū́ti vìsiškai bè jėgų
pass
amer.
~ up
1. sumùšti, žiaũriai el̃gtis
2. suplàkti, išplàkti (kiaušinį)
3. verbúoti; kviẽsti
4. primùšti (ypač jaunesnį, silpnesnį)
amer.
Frazeologizmai
◊ to ~ smb to it
- bū́ti greitesniám ùž ką̃, apleñkti ką̃◊ to ~ it
- sprùkti, (iš)kùrti◊ ~ it!
- spáusk greičiaũ!, laũk!◊ can you ~ that/it?
- nà, ar̃ galì/gãlite įsivaizdúoti ką̃ nórs panašaũs?◊ it ~s me
- (ir̃ pàts) nesuprantù, nebežinaũPanašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas