book lietuviškai
book
buk
daiktavardis / noun
1.
knygà; knygẽlė; tòmas
Pavyzdžiai
account ~s
- buhaltèrijos/apskaitõs knỹgoscheque ~
- čèkių knygẽlė~ of stamps
- pãšto ženklų̃ knygẽlė2.
są́siuvinis
Pavyzdžiai
exercise ~
- pratìmų są́siuvinis3.
(muzikos kūrinio) tèkstas, librètas
4.
lažýbų registrãcija (lenktynėse)
5.
telefònų knygà (t. p. phone ~)
šnek.
Frazeologizmai
◊ a closed ~
- a) kažkàs nesuprañtama, @ neįkándamas riešutas; b) neišsprę́stas kláusimas/reĩkalas◊ he is an open ~
- jį̃ leñgva supràsti◊ to read smb like a ~
- matýti/pažìnti ką̃ kiauraĩ◊ to speak by the ~
- kalbė́ti rẽmiantis tiksliaĩs duomenimìs◊ to speak like a ~
- kalbė́ti štámpais, standártinėmis frãzėmis◊ to know smth like a ~
- žinóti ką̃ kaĩp penkìs pirštùs◊ by the ~
- pagal̃ nuródymus/taisyklès◊ in my ~
- màno núomone◊ without ~
- a) ìš atmintiẽs; b) netùrint téisės/įgaliójimų◊ to be on the ~s
- bū́ti (organizacijos ir pan.) darbúotoju/nariù, bū́ti sąrašè◊ to be in smb’s good [bad/black] ~s
- bū́ti kienõ malónėje [nemalónėje]◊ to bring to ~
- pareikaláuti pasiáiškinti, patráukti atsakomýbėn◊ to suit smb’s ~
- atitìkti kienõ planùs/nórus◊ to throw the ~
- (at) šnek. apkáltinti ìš kar̃to keliaĩs nusižengìmais/nusikaltìmais◊ to cook the ~s
- (su)klastóti dúomenis/dokumentùs (ypač norint neteisėtai gauti pinigų)◊ one for the ~s
- kažkàs nepàprasto/nuostabaũs◊ he wrote the ~ on it
- jìs añt tõ dantìs praė́dęs◊ to hit the ~s
- kálti (mokytis)veiksmažodis / verb
1.
įtráukti į̃ knỹgą; (už)registrúoti
2.
už(si)sakýti (vietą viešbutyje, stalą restorane); už(si)sakýti, pir̃kti (bilietą);
Pavyzdžiai
all the seats are ~ed
- visì bìlietai užsakýti/parduotì3.
priim̃ti užsãkymus (bilietams ir pan.)
Pavyzdžiai
we are heavily ~ed for the next six months
- mẽs užverstì užsãkymais pùsmečiui į̃ priekį4.
bū́ti užimtám (t. p. ~ up)
Pavyzdžiai
the hotel is ~ed up until May
- viẽšbutyje nėrà laisvų̃ viẽtų ikì gegužė̃s mė́nesioare you ~ed (up) on Tuesday?
- ar̃ jū̃s užsiė̃męs antrãdienį?5.
kviẽsti (į darbą; aktorių ir pan.)
6.
(ap)káltinti, (nu)baũsti
Pavyzdžiai
I’m ~ed
- àš įkliuvaũ7.
įspė́ti, paródyti geltóną kortẽlę
sport.
~ in
1. už(si)sakýti viẽtą (viešbutyje)
2. užsiregistrúoti (atvykus)
~ through pir̃kti bìlietą visám kẽliui (keliaujant su persėdimais)
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas