lietuviuzodynas.lt

break lietuviškai

break
breɪk
daiktavardis / noun
1.
lū̃žis; pradaužà, pralaužà, pralaužìmas
Pavyzdžiai
~ in a wall
- sienos pradaužà/spragà
2.
(ledo, debesų) próperša
3.
pértrauka (ir mok.); páuzė
Pavyzdžiai
coffee ~
- kavõs pertraukė̃lė
without a ~
- bè pértraukos, bè pérstojo, vìsą laĩką
4.
aušrà; dienõs brėškìmas
Pavyzdžiai
at (the) ~ of dawn
- (dienai) võs brė́kštant, apýaušriu
5.
skilìmas; trūkìmas; (santykių) nutraukìmas, nutrūkìmas; trū̃kis
Pavyzdžiai
to make a ~ with smb
- nutráukti ryšiùs sù kuõ
6.
klaidà, apsirikìmas, rìktas
Pavyzdžiai
to make a bad ~
• padarýti klaĩdą
• prasitar̃ti, nè taĩp pasakýti
• bankrutúoti
7.
pabėgìmas (ypač iš kalėjimo)
Pavyzdžiai
to make a ~ for it
- pasiléisti bė́gti, sprùkti šaliñ
8.
staigùs káinų kritìmas
amer.
9.
gerà galimýbė, próga
šnek.
Pavyzdžiai
to get the ~s
- gáuti prógą, pasinaudóti palankiomìs aplinkýbėmis
I had a lucky ~
- mán pasìsekė, turė́jau láimę
10.
(ko) daugýbė, bẽgalė
dial.
11.
atsitraukìmas (po susiėmimo bokse); kománda „breĩk“
sport.
12.
(eilutės, puslapio skilties) pabaigõs žénklas
13.
pértrauktis
komp.
14.
sprū̃dis
geol.
15.
breĩkas (šokis)
Frazeologizmai
◊ give me a ~!
- negãli bū́ti!
(broke; broken)
veiksmažodis / verb
1.
láužti; (su)láužyti; (su)lū́žti; (su)daužýti; (su)dùžti
Pavyzdžiai
to ~ smth in two
- pérlaužti ką̃ perpùs
he broke his leg
- jìs susiláužė kóją
2.
(nu)tráukti, (nu)trū́kti, pértrūkti (apie virvę, stygą ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ a thread
- pértraukti siū́lą
3.
pértraukti, nutráukti (darbą, pokalbį, ryšius ir pan.); padarýti pértrauką
4.
praláužti (frontą); įsiláužti (into)
5.
paláužti; palū́žti (apie žmogų, sveikatą)
6.
sumùšti (priešą ir pan.)
7.
vir̃šyti (rekordą)
8.
aũšti, brė́kšti
9.
prasidė́ti, kìlti (apie audrą)
10.
(su)sil̃pninti, (pri)stabdýti (vėją; smūgį, kritimą)
11.
keĩstis (apie orą); atlė́gti, (su)mažė́ti, krìsti (apie šaltį)
12.
nuplė́šti, sužeĩsti (odą)
13.
nuplė́šti (pašto siuntos) añtspaudą, atplė́šti (voką)
14.
atkim̃šti (butelį, statinę)
15.
(iš)keĩsti, (iš)mainýti (pinigus)
16.
pažeĩsti (įstatymą), nusižeñgti (įstatymui); suláužyti (pažadą ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ the stillness
- sudrum̃sti ramýbę
17.
atskleĩsti, išáiškinti (paslaptį ir pan.)
18.
pranèšti (naujieną)
19.
užlū́žti/užsikir̃sti (apie balsą)
20.
(into) staigà pradė́ti; praim̃ti (pinigus)
Pavyzdžiai
to ~ into laughter
- prapliùpti juokaĩs
to ~ into a run [a gallop]
- im̃ti bė́gti [pasiléisti šúoliais]
21.
priprãtinti (arklį prie kamanų; to); dresúoti, mókyti
22.
atpràsti, atprãtinti (of – nuo)
23.
išsiver̃žti (apie šauksmą ir pan.)
24.
atsivérti, pratrū́kti (apie votį)
25.
pértraukti (grandinę)
el.
~ away
1. pabė́gti, ištrū́kti
2. atsiskìrti, atskìlti
3. atsikratýti, mèsti
~ down
1. išláužti, išgriáuti; išardýti
2. sulū́žti, sugèsti
3. sutriùškinti, paláužti; palū́žti (apie pasipriešinimą)
4. paìrti, pablogė́ti (apie sveikatą)
5. nutrū́kti, sužlùgti
6. neišlaikýti, nesusivaldýti (neverkus)
7. analizúoti (išlaidas ir pan.)
8. išskìrstyti, išdalýti, klasifikúoti (into)
9. su(si)skáidyti, skáidytis (into)
chem.
~ forth išsiver̃žti, prasiver̃žti
~ in
1. įsiláužti, įsiver̃žti; išláužti
2. įsikìšti, įsiter̃pti (į pokalbį)
3. įprãtinti; dresúoti; prajodinė́ti
4. pranešióti, praavė́ti
~ off
1. nuláužti; nulū́žti
2. staigà nutráukti (pokalbį, draugystę ir pan.); pértraukti sàvo kalbà
3. prasimùšti, prasiver̃žti (iš apsupties)
~ out
1. išláužti; pabė́gti (iš kalėjimo)
2. staigà kìlti/prasidė́ti (apie karą, audrą)
3. išber̃ti (spuogais)
4. pratrū́kti (juokais ir pan.)
~ through
1. prasiver̃žti; prasiláužti
2. pasiródyti
~ up
1. sudùžti
2. (su)silpnė́ti
3. iš(si)skìrstyti
4. baĩgtis (apie mokslą); paléisti (mokinius) atóstogų
5. išìrti, suìrti
6. išformúoti
7. prajuõkinti
amer.
Frazeologizmai
◊ to ~ even
- nepralõšti ir̃ neišlõšti; išsilýginti, susibalansúoti
◊ who ~s, pays
- @ prisìvirei kõšės, taĩ ir̃ srė̃bk
Vertėjas
Terminų žodynas
Sinonimų žodynas
Frazeologizmų žodynas