cast lietuviškai
cast
kɑ:st
daiktavardis / noun
1.
(meškerės, tinklo ir pan.) (už)metìmas
2.
metìmo núotolis
3.
taĩ, kàs ìšmetama/nùmetama
4.
(aktorių) sudėtìs, veikė́jai; vaidmenų̃ paskìrstymas
teatr. kin.
5.
rìzika
Pavyzdžiai
to set/stake/put on a ~
- rizikúoti, statýti añt kõrtosthe last ~
- paskutìnis šánsas6.
liejìmo fòrma; (gipso) ìšlaja, kòpija
7.
gìpso tvárstis (t. p. plaster ~)
8.
pavyzdỹs
9.
ãtspalvis
10.
(charakterio, mąstymo) tìpas
Pavyzdžiai
mind of philosophic ~
- filosòfinė mąstýsena11.
nukrypìmas
Pavyzdžiai
a ~ in the eye
- žvairùmas12.
apskaičiãvimas
13.
ìšnara, ìšmova; ìšmatos
zool.
(cast)
veiksmažodis / verb
1.
mèsti, mė́tyti, sváidyti
Pavyzdžiai
to ~ ashore
- išmèsti į̃ krañtąto ~ smth from one’s mind
- išmèsti ìš galvõs (abejones, būgštavimus ir pan.)to ~ a line [a net]
- (už)mèsti mẽškerę [tiñklą]to ~ a look/glance
- (už)mèsti žvil̃gsnį, pažvel̃gti, žvìlgtelėti (at, over, on)her eyes were ~ downwards
- jì bùvo nudel̃busi akìshe was ~ into prison without trial
- jį̃ į̃metė į̃ kalė́jimą bè teĩsmo2.
mèsti, keĩsti (dantis, ragus, kailį, lapus)
3.
išsimèsti (apie gyvulius)
4.
vaizdúoti, apibū̃dinti (as – kaip)
5.
(ap)skaičiúoti (t. p. ~ up)
6.
(iš)lieti (metalus)
tech.
7.
skìrstyti vaĩdmenis; pariñkti ãktorių (vaidmeniui)
teatr. kin.
~ about/around (for) láužyti gálvą, svarstýti; dairýtis (ieškant ko)
~ aside išmèsti, atmèsti; atsikratýti
~ away
1. atmèsti
2. bū́ti išmestám į̃ krañtą (laivui sudužus)
pass
~ back to ~ one’s mind/thought back to/on the past mintimìs grį̃žti į̃ prãeitį
~ down
1. nuver̃sti, nugriáuti
2. nuléisti (galvą), nudel̃bti (akis)
3. (ppr. pass) nuliū̃dinti, prislė̃gti
~ off
1. numèsti, pamèsti; atsikratýti
knyg.
2. atsišvartúoti, atrìšti laĩvą (nuo prieplaukos įtaiso)
jūr.
3. nuléisti (akis; baigiant megzti)
~ on uždė́ti (akis; mezgant)
~ out išvarýti; išmèsti
~ up
1. mèsti aukštỹn; pakélti (akis)
2. išmèsti (ant kranto)
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas