come lietuviškai
come
(came; come) kʌm
veiksmažodis / verb
1.
ateĩti; atvỹkti; atvažiúoti
Pavyzdžiai
to ~ and see
- ateĩti aplankýtito ~ to power
- ateĩti į̃ val̃džiąto ~ into the room
- įeĩti į̃ kam̃barįwhen the time ~s
- kaĩ ateĩs laĩkasthey are coming for the weekend
- jiẽ atvỹksta saváitgaliuiguests came in crowds
- priė̃jo/užgriùvo daũg svečių̃will you ~ with me to the hospital?
- ar̃ tù eĩsi sù manimì į̃ ligóninę?~ here!
- eĩkš, (at)eĩk(ite) čià!did you ~ on a coach or by train?
- ar̃ važiavaĩ autobusù ar̃ tráukiniu?2.
užeĩti
Pavyzdžiai
winter came
- užė̃jo žiemàhe came to get the book
- jìs užė̃jo/užvažiãvo knỹgos3.
atsitìkti; bū́ti
Pavyzdžiai
how did it ~ that ...?
- kaĩp atsitìko, kàd ...?how ~ ...?
- kodė̃l ...?, kaĩp (taĩ) atsitìko?it came as a complete surprise
- taĩ mán bùvo dìdelė staigmenà~ what may
- kàd ir̃ kàs atsitìktų, kàd ir̃ kaĩp teñ bū́tų4.
tàpti, pasidarýti
Pavyzdžiai
things will ~ right
- vìskas bùs geraĩto ~ open
- atsidarýti (apie duris, butelį ir pan.)the knot has ~ undone
- mãzgas atsirìšo5.
atitèkti (kam)
Pavyzdžiai
this work ~s to me
- šìs dárbas teñka mánit came on my head
- taĩ užgriùvo añt màno galvõs6.
(+ inf) pradė́ti, im̃ti
Pavyzdžiai
to ~ to like smb/smth
- pradė́ti ką̃ mylė́ti, pamė́gti/pamìlti ką̃7.
bū́ti gaunamám/gautám; išeĩti (apie rezultatą)
Pavyzdžiai
wisdom ~s with age
- išmintìs įgyjamà/ateĩna sù ámžiuminothing came of it
- ìš tõ niẽko neišė̃jowhat will ~ of him?
- kàs ìš jõ bùs?8.
sudarýti, bū́ti lygiám (apie sumą; to)
9.
kìlti (from, out of); bū́ti kìlusiam
Pavyzdžiai
to ~ of a working family
- bū́ti kìlusiam ìš darbiniñkų šeimõs10.
(+pI) at-, pri- (žymint veiksmą, vykstantį kalbančiojo link)
Pavyzdžiai
he came riding
- jìs atjójothey came running towards us
- jiẽ pribė́go priẽ mū́sų11.
(across) (atsitiktinai) susitìkti, susidùrti; užtìkti, užeĩti
12.
(after) vaikýtis, pérsekioti
13.
(at) (už)pùlti
14.
(at) šnek. nagrinė́ti (klausimą)
Pavyzdžiai
to ~ at the problem from a different angle
- pažiūrė́ti į̃ kláusimą ìš kitõs pùsės15.
(for) atvỹkti kõ paim̃ti, ką̃ suim̃ti ir pan.
16.
(into) paveldė́ti
17.
(over) apim̃ti, pagáuti (apie jausmą)
18.
(through) iškę̃sti, išgyvénti; išlìkti (gyvam)
19.
(under) patìrti (grasinimus, įtarimus ir pan.)
20.
patìrti orgãzmą
šnek.
21.
(inf po dktv., ypač žyminčių laiką)
Pavyzdžiai
the time to ~, times to ~
- ateitìsthings to ~
- ateitiẽs dalỹkaiin days to ~
- ateityjèthe life to ~
- būsimàsis gyvẽnimastwo years ~ June
- biržẽlio mė́nesį bùs dvejì mẽtai šnek.
~ about
1. įvỹkti, atsitìkti
2. keĩsti krỹptį (apie laivą)
jūr.
~ across
1. bū́ti suprastám/išgirstám; bū́ti pérteiktam
2. atidúoti (pinigus ir pan.; with)
šnek.
3. darýti ïspūdį, atródyti (as)
~ along eĩti (kur kartu)
~ along!
1. eĩnam!; greičiaũ!
2. pasiródyti; pasitáikyti (apie galimybę ir pan.)
3. vỹkti (apie reikalus); sèktis
~ apart suìrti, subyrė́ti
~ around
1. užeĩti, ap(si)lankýti
2. sutìkti, pakeĩsti sàvo póžiūrį
3. = ~ round c)
~ away
1. išeĩti
2. (from) (lengvai) atsiskìrti; nukrỹpti (nuo)
~ back
1. grį̃žti
to ~ back into fashion grį̃žti į̃ mãdą
2. iškìlti atmintyjè, atsimiñti
3. atsigáuti; bū́ti grąžìntam/atstatýtam
4. at(si)kir̃sti (at, with)
~ by
1. praeĩti/pravažiúoti prõ šãlį; užvažiúoti, užeĩti
2. (sunkiai) gáuti, įsigýti
~ down
1. krìsti (apie kritulius)
2. įgriū́ti
3. nulìpti; léistis, nusiléisti
4. sumažė́ti (apie kainas ir pan.)
5. išlìkti, péreiti (iš kartos į kartą; apie tradiciją, turtą ir pan.; to)
6. atvỹkti, atvažiúoti
7. pargriū́ti, nugriū́ti; nukrìsti; sudùžti (apie lėktuvą)
8. baĩgti (universitetą; from)
9. susir̃gti (with)
10. užsipùlti (on)
11. baũsti (on)
12. pareikaláuti (on)
13. slypė́ti (to)
~ forward
1. (iš)eĩti į̃ priekį
2. siū́lyti pãslaugas; siū́lytis
~ in
1. įeĩti
2. atvỹkti, ateĩti (apie traukinį ir pan.; ir prk.)
the report has just ~ ką̃ tìk gãvome pranešìmą, ką̃ tìk atė̃jo pranešìmas
3. įeĩti į̃ mãdą
4. už(si)dìrbti (pinigų)
5. ateĩti į̃ val̃džią; pradė́ti eĩti pãreigas
6. prinókti, subrę̃sti
7. įsiter̃pti (į pokalbį)
8. dalyváuti (on)
9. turė́ti (ką) beñdra, sietis
10. bū́ti naudìngam
to ~ in handy/useful pra(si)ver̃sti;
where do I ~ in? kókios màno pãreigos?, kóks màno vaidmuõ?
11. kìlti (apie potvynį)
12. gáuti, patìrti (kritikos, įžeidinėjimų ir pan.; for)
13. pasiekti fìnišą (pirmam ir pan.)
sport.
~ off
1. atsiskìrti, nusilùpti (apie dažus ir pan.)
2. ištrū́kti (apie sagą), nutrū́kti (apie rankeną)
3. įvỹkti; praeĩti (gerai, blogai)
4. pavỹkti, pasisèkti
5. nukrìsti (nuo arklio, dviračio)
6. baĩgti(s)
7. nustóti vartójus (vaistus)
~ on
1. ateĩti; priartė́ti
~ on! eimè!; greičiaũ!
2. išeĩti (į sceną), pasiródyti
3. užeĩti (apie slogą ir pan.)
4. prasidė́ti (apie radijo/televizijos programą); pradė́ti veĩkti/dìrbti (apie centrinį šildymą ir pan.); užsidègti (apie šviesas)
5. iškélti (klausimą, mintį)
6. darýti pãžangą, eĩti į̃ priekį
7. (ppr. be coming on) sèktis (with)
8. bū́ti svar̃stomam (teisme)
~ out
1. išeĩti; pasiródyti
2. išsiskleĩsti, prasiskleĩsti (apie gėlę)
3. atsiskleĩsti; išaiškė́ti, paaiškė́ti
prk.
4. (su)streikúoti
5. prisipažìnti, nebeslė̃pti
šnek.
6. paréikšti núomonę (against, for); (netikėtai, staiga) paréikšti (with)
7. išnỹkti, išblùkti; išsiim̃ti (apie dėmes)
8. išber̃ti (spuogais ir pan.; in)
~ over
1. atvỹkti, pérsikelti (į kitą šalį)
2. péreiti (į kitą pusę); prisidė́ti, pritar̃ti
3. užeĩti, ap(si)lankýti
4. pérteikti (mintį, prasmę; auditorijai, skaitytojui)
5. pasidarýti
šnek.
6. užeĩti (apie jausmą ir pan.)
to ~ over ill susir̃gti
to ~ over shy susigė́sti
~ round
1. = ~ around
2. įvỹkti (kaip įprasta)
3. atsigáuti (po nualpimo)
4. pralinksmė́ti
~ through
1. pérsisunkti
2. (with) pasiekti tìkslą; padarýti taĩ, kõ reĩkia, kàs numatýta
3. pérsiduoti (auditorijai ir pan.); pasiréikšti, áiškiai matýtis
4. ateĩti, bū́ti paskelbtám (apie žinią ir pan.)
~ to
1. atsigáuti, atgáuti są́monę
2. sustóti
jūr.
~ up
1. prieĩti; užeĩti į̃ vir̃šų, užlìpti
2. bū́ti svar̃stomam/minimám; iškìlti
to ~ up for discussion bū́ti svar̃stymo objektù (pagal planą)
3. (pa)kìlti, (pa)tekė́ti (apie saulę, mėnulį)
4. atsitìkti (kam nors netikėtam)
5. pasitáikyti, atsiràsti (apie darbą)
6. sustiprė́ti (apie garsą, vėją); užsidègti (apie šviesą)
7. sudýgti
8. pasiekti lỹgį, prilýgti (to)
9. artė́ti (to – prie)
10. susidùrti (su sunkumais, problema; against)
11. pasivýti (with)
12. ràsti; pasiū́lyti (with)
13. stóti (į teismą)
teis.
Frazeologizmai
◊ ~ again?
- ką̃ sakaĩ?, pakartók(ite) (neišgirdus)◊ to ~ down in buckets/sleets
- pìlti (apie lietų)◊ to ~ and go
- greĩtai keĩstis (apie madas)◊ not to know whether you are coming or going
- nežinóti, kàs yrà, bū́ti vìsiškai susipáiniojusiam (dėl užimtumo)◊ ~ to think of it
- kaĩ pagalvóji, pagalvójus (modalinis posakis)◊ ~ to that, if it ~s to that
- tiẽsą sãkant (priduriant)◊ when it ~s down to it
- ìš esmė̃s◊ when it ~s (down)
- (to) tačiaũ kaĩ kal̃bama (apie)◊ to ~ off best
- daugiáusia laimė́ti/išlõšti◊ to ~ it over/with smb
- a) pū̃stis priẽš ką̃; b) mėgìnti ką̃ įtìkinti◊ to ~ right out and say [ask] smth
- tiẽsiai pasakýti ką̃ [pakláusti kõ]◊ ~ off it!
- nepáistyk niẽkų!◊ to get what is coming
- (to) šnek. gáuti taĩ, kõ nusipel̃no (bausmę ir pan.)◊ as ... as they ~
- kaĩp/kóks tìk gãli bū́ti (apibūdinant žmogaus savybes); negãli bū́ti (geresnis, blogesnis ir pan.)◊ as it ~s
- nesvarbù (koks)◊ how ~?
- kaĩp čià yrà, kàd...?◊ what is it all coming to?
- kuõ taĩ gãli baĩgtis?◊ easy ~, easy go
- lengvaĩ įgýta – lengvaĩ praléista/pràrasta◊ up you ~!
- òpapa! (keliant vaiką)◊ to ~ close
- bū́ti bevéik (kvailam, garsiam ir pan.)jaustukas, ištiktukas / interjection
1.
nà!, nàgi! (raginant ką daryti, raminant)
Pavyzdžiai
~, ~, be not so hasty!
- nà, nà, neskubė́k(ite) (taĩp)!daiktavardis / noun
sl.
1.
(vyro) sė́kla
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas