devil lietuviškai
devil
dev·il 'devl
daiktavardis / noun
1.
vélnias, nelabàsis, šėtõnas (šnek. t. p. apie blogą žmogų); piktóji dvasià
Pavyzdžiai
like the ~
- kaĩp vélnias šnek.
do you know what those ~s have done?
- ar̃ žinaĩ, ką̃ tiẽ nelabieji/šėtõnai padãrė?2.
põ velnių̃!, põ galaĩs! (reiškiant nepasitenkinimą ir pan.)
šnek.
Pavyzdžiai
go to the ~!
- eĩk(it) velnióp!how [what, where, why] the ~...?
- kaĩp [ką̃, kur̃, kodė̃l], põ velnių̃/põ galaĩs...?what the ~ do you mean?
- ką̃, põ šim̃ts galų̃, tù nóri tuõ pasakýti?3.
žmogùs, vyrùkas
šnek.
Pavyzdžiai
poor ~
- vargšẽlisa ~ of a fellow
- drąsùs vyrùkaslittle/young ~
- velniū́kštis, tìkras vélnias juok.
4.
vélniškas/didžiùlis dárbas/kiẽkis ir pan.
šnek.
Pavyzdžiai
we had the ~ of the time
- mùms bùvo vélniškai sunkùhe’s a ~ for work
- jìs dìrba kaĩp arklỹs~ bit of money did he give!
- nė̃ vélnio/ceñto jìs nèdavė!there will the ~ of a row
- bùs didžiùlis skandãlasit’s the ~ of a mess
- čià baisì netvarkà, palaidà balàthat girl has the luck of the ~
- tái mergìnai vélniškai sẽkasia ~ to eat
- válgantis ùž dù5.
(keptos mėsos, žuvies) aštrùs pãtiekalas
6.
draskytùvas
tech.
Frazeologizmai
◊ the blue ~s
- niūrì núotaika, nusiminìmas◊ between the ~ and the deep blue sea
- @ tar̃p kū́jo ir̃ priekalo◊ to give the ~ his due
- reĩkia pripažìnti (norint būti teisingam kieno atžvilgiu)◊ (the) ~ take the hindmost!
- paskutìniam kàs lìks!, kiekvienas ùž savè, õ kitì tesižìno◊ talk/speak of the ~ and he is sure to appear
- @ vil̃ką minì – vil̃kas čià◊ the ~ is not so bad as he is painted
- vélnias nè tóks baisùs, kaĩp jį̃ piẽšia◊ he that sups with the ~ needs, ar must have a long spoon
- @ neĩk sù vélniu obuoliáuti – lìksi bè obuolių̃ ir̃ bè maĩšo◊ to tell the truth and shame the ~
- pasakýti vìsą/grýną tiẽsą◊ be a ~
- bū́k výras (raginant ką daryti)◊ there will be the ~ to pay when he finds out!
- bùs blogaĩ, kaĩ jìs sužinõs!◊ we won – the ~ looks after his own
- mẽs laimė́jome – vélnias rū́pinasi sàvo vaikaĩs◊ to catch the ~
- gáuti velnių̃, (kam) atsirū́gti◊ for the ~ of it
- ìš dỹko buvìmo(-ll-)
veiksmažodis / verb
1.
dìrbti (for – kam); dìrbti júodą dárbą (for – už ką)
2.
troškìnti (mėsą ir pan.)
3.
draskýti į̃ gãbalus
4.
įgrìsti, érzinti
amer. šnek.
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas