dog lietuviškai
dog
dɔg
daiktavardis / noun
1.
šuõ
2.
lãpinas (t. p. ~ fox); vil̃kas (patinas)
3.
šùnsnukis, blõgas žmogùs; baidỹklė (apie negražią moterį)
šnek.
Pavyzdžiai
dirty ~
- tìkras kiaũlė (,õ nè žmogùs)4.
vyrùkas
šnek.
Pavyzdžiai
gay/jolly ~
- liñksmas vyrùkaslucky ~
- laimìngas žmogùs5.
kas nórs netìkęs/labaĩ prãstas
amer. šnek.
Pavyzdžiai
dead ~
- niẽkam tìkęs žmogùs/dáiktas, šlam̃štas6.
pl
kùrtų lenktỹnės7.
są́vara; strẽktė; kumštẽlis; viniãtraukis
tech.
8.
užveržtùkas; sandarùsis ùždoris
jūr.
Frazeologizmai
◊ ~s of war
- kãro baisùmai/padariniaĩ◊ a ~’s age
- ìlgas laĩkas◊ to go to the ~s
- @ (iš)eĩti šunìms šė́ko pjáuti◊ to help a lame ~ over a stile
- padė́ti bėdojè◊ to lead a ~’s life
- šùniškai gyvénti◊ to give/lead smb a ~’s life
- ver̃sti ką̃ gyvénti šùnišką gyvẽnimą, vìsą laĩką nedúoti kám ramýbės◊ to make a ~’s breakfast
- (of) sujaũkti, sugadìnti◊ to throw to the ~s
- @ palìkti (ką) šùns viẽtoje◊ let sleeping ~s lie
- neieškók/nesišaũk bėdõs◊ every ~ has his day
- @ ateĩs šveñtė ir̃ į̃ mū́sų namùs; ir̃ mẽs kada nórs pasidžiaũgsime◊ hot ~
- dešraĩnis◊ hot ~!
- puikù! (pritarimo šūksnis)◊ to put on the ~
- pū̃stis, puikúotis◊ ~ on it!
- velnióp!◊ dressed/done up like a ~’s dinner
- pernelýg išsičiùstijęs/išsipùstęs◊ love me, love my ~
- jéi mýli manè, mylė́k tókį, kóks esù; @ nóri bránduolio, krim̃sk ir̃ kẽvalą◊ give a ~ a bad name (and hang him)
- blõgo var̃do lengvaĩ neatsikratýsi◊ you can’t teach an old ~ new tricks
- sẽno žmogaũs naujaĩp gyvénti neišmókysi◊ (it’s) ~ eats ~
- žmogùs žmõgui – vil̃kas; vil̃kiškas įstãtymas◊ not to stand a ~’s chance
- neturė́ti jokiõs galimýbės◊ let the ~ see the rabbit
- pasitráuk, netrukdýk!veiksmažodis / verb
1.
sèkti, sekióti (iš paskos)
Pavyzdžiai
to ~ smb’s steps
- sekióti ką̃ ar kõ į̃kandin, eĩti/sèkti pãskui ką̃2.
pérsekioti
Pavyzdžiai
he is ~ged by misfortunes
- jį̃ pérsekioja neláimėsAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas