draw lietuviškai
draw
drɔ:
daiktavardis / noun
1.
(iš)traukìmas
Pavyzdžiai
he is quick/fast on the ~
• jìs tuõj griẽbiasi pistolèto, jìs šáuna pìrmas
• jìs greĩtai reagúoja/susiorientúoja
prk.
2.
bùrtų traukìmas; lotèrijos lošìmas
Pavyzdžiai
to win (smth in) a ~
- išlõšti (ką̃) lotèrijoje3.
dū́mo užtraukìmas
4.
kas nórs viliójantis/(pa)tráukiantis/populiarùs/tùrintis pasisekìmą
Pavyzdžiai
his appearance will be the ~ of the evening
- jõ pasiródymas bùs svarbiáusias vãkaro progrãmos nùmeris5.
lýgiosios
sport.
Pavyzdžiai
to call it a ~
- sutìkti baĩgti lygiõsiomisI offer you a ~
- siū́lau jùms lygią́sias6.
provokúojanti pastabà; provokãcinis kláusimas
7.
(komodos) ištraukiamàsis stálčius
amer.
8.
pakeliamóji tìlto dalìs
stat.
9.
atžalà
bot.
Frazeologizmai
◊ to beat smb to the ~
- apleñkti ką̃, bū́ti pirmesniám(drew; drawn)
veiksmažodis / verb
1.
(nu)piẽšti (ir prk.); (nu)brė́žti, (nu)braižýti (liniją, planą ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ a portrait [cartoons]
- (nu)piẽšti portrètą [karikatūràs]2.
tráukti, tem̃pti
Pavyzdžiai
to ~ a rope
- tempti vir̃vęto ~ a train
- tem̃pti są́statą glžk.
she drew her into the room
- jì įtráukė ją̃ į̃ kam̃barįthe carriage is ~n by two horses
- vežìmą tráukia dù arkliaĩto ~ tea
- pritráukti arbãtą3.
tráukti (burtus)
Pavyzdžiai
to ~ for partners [for places]
- riñktis pártnerius [vietàs] bùrtais4.
(iš)tráukti (dantį, kamštį, pūlius, kortą iš malkos, vinį ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ a document from its folder
- išim̃ti/ištráukti dokumeñtą ìš ãplankoto ~ the knife
- grasìnti peiliù5.
tem̃pti (lanką, stygas ir pan.)
6.
užtráukti, atitráukti, praskleĩsti (užuolaidas ir pan.)
7.
tráuktis artỹn; artė́ti (t. p. ~ near/close)
Pavyzdžiai
to ~ to an end
- eĩti į̃ pãbaigątheir wedding day was ~ing all the time
- jų̃ vestùvių dienà vìs artė́jo8.
sémti
Pavyzdžiai
to ~ water from a well
- sémti vándenį ìš šùlinio9.
(iš)gáuti; (iš)im̃ti (t. p. ~ out)
Pavyzdžiai
to ~ on the bank
- (pa)im̃ti pìnigus ìš bánkoto ~ a prize
- laimė́ti/gáuti prìząto ~ no reply
- negáuti atsãkymoit was impossible to ~ the truth out of him
- bùvo neįmãnoma išpèšti ìš jõ tiẽsą10.
pasinaudóti (patirtimi, atsargomis ir pan.; on)
11.
patráukti (dėmesį ir pan.); sukélti (susidomėjimą, ašaras ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ huge crowds
- sutráukti didžiulès miniàsto ~ troubles upon oneself
- užsitráukti bė̃dąto ~ criticism/fire
- (from) sukélti krìtiką, bū́ti kritikúojamamthe play still ~s
- spektãklis tebetùri pasisekìmą12.
įtráukti (oro; t. p. ~ in)
Pavyzdžiai
to ~ a deep breath
- giliaĩ įkvė̃ptito ~ on a cigarette
- užsitráukti cigarètęthe runner stopped to ~ breath
- bėgìkas sustójo atgáuti kvãpo13.
darýti (išvadą, palyginimus ir pan.)
14.
sudarýti, įfòrminti (dokumentą); išrašýti (čekį)
15.
pripìlti, pripìldyti, (pri)kóšti
Pavyzdžiai
to ~ beer from a cask
- įléisti alaũs ìš statìnės16.
sužeĩsti (iki kraujo)
17.
tráukti (apie krosnį ir pan.)
Pavyzdžiai
the fire began to ~
- ugnìs įsìdegė18.
sužaĩsti/baĩgti lygiõsiomis
sport.
Pavyzdžiai
to ~ level
- susilýginti (su kitais bėgikais ir pan.)19.
grim̃zti į̃ vándenį (apie laivo grimzlę)
jūr.
20.
išdarinė́ti (paukštį)
21.
atléisti
tech.
22.
įsiur̃bti, įtráukti
tech.
~ ahead išsiver̃žti į̃ priekį
sport.
~ apart atsiskìrti
~ aside
1. pa(si)tráukti; pasivėdė́ti šaliñ
2. atitráukti (užuolaidą ir pan.)
~ away
1. nuvažiúoti (from – nuo)
2. pasitráukti
3. atitólti
sport.
~ back
1. tráuktis; atsitráukti
2. pasitráukti (iš žaidimo ir pan.); atsižadė́ti
~ down
1. nuléisti (užuolaidą, uždangą ir pan.)
2. už(si)tráukti (gėdą, pyktį ir pan.)
~ forth sukélti (ovacijas ir pan.)
~ in
1. įtráukti
2. trumpė́ti (apie dieną)
3. atvỹkti, įvažiúoti (apie traukinį, automobilį)
4. artė́ti (prie pabaigos)
~ off
1. nutráukti, nuléisti (vandenį, alų ir pan.)
2. nusimáuti (kojines, pirštines)
3. atitráukti; atsitráukti (apie kariuomenę)
~ on
1. užtem̃pti, už(si)tráukti, už(si)máuti
2. artė́ti (apie naktį, žiemą)
~ out
1. iš(si)tráukti
2. ilgė́ti (apie dienas, vakarus)
3. išvỹkti, išvažiúoti (apie traukinį)
4. išjùdinti, dúoti (kam) pasiréikšti
5. užtę̃sti (susirinkimą ir pan.); (iš)tę̃sti (garsą)
6. sudarýti, atmèsti (bendrą planą ir pan.)
~ over distiliúoti, varýti
tech.
~ round susiriñkti (aplink stalą, eglutę ir pan.)
~ up
1. sudarýti (dokumentą, planą, sąrašą)
2. sustóti (kur; apie transportą)
3. pri(si)tráukti, pa(si)tráukti (arčiau)
4. tráukti, bùrti (į vieną vietą)
5. išsitiẽsti
refl
6. (džn. pass) iš(si)rikiúoti
Frazeologizmai
◊ to ~ it strong
- pérdėti◊ ~ it mild!
- nepérdėk(ite)!◊ to ~ a blank
- nepasisèkti, nepavỹkti (nieko nerasti/nepešti)◊ do I have to ~ a diagram?
- ir̃ dár neáišku?!◊ to ~ blood
- (ypač amer.) šnek. įžeĩstiAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas