dress lietuviškai
dress
dres
daiktavardis / noun
1.
suknẽlė
Pavyzdžiai
evening [cocktail] ~
• vakarìnė [išeigìnė] suknẽlė
• (vyrų) vakarìnis tualètas; frãkas
~ goods
- áudeklas suknẽlėms~ shield/preserver
- pažastìnis (įsiuvas)2.
drabùžis, ãpdaras
Pavyzdžiai
morning ~
• namų̃ drabùžiai
• vizìtinis kostiùmas
3.
unifòrma
Pavyzdžiai
full ~
- parãdinė unifòrma~ cap
- unifòrminė kepùrė amer. kar.
4.
plùnksnos, apsiplunksnãvimas
veiksmažodis / verb
1.
reñgti(s), ap(si)reñgti
2.
puõšniai apsireñgti; pérsirengti (oficialiems pietums, vakarienei)
Pavyzdžiai
~ed in one’s (Sunday) best
- apsireñgęs išeigìniais drabùžiaisto be ~ed to kill
- bū́ti pritreñkiamai pasipuõšus~ed up and nowhere to go
- véltui pasipuõšus3.
puõšti (vitriną, gatvę ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ a Christmas tree
- puõšti Kalė̃dų eglùtę4.
šukúoti, darýti šukúoseną
5.
valýti (arklį)
6.
tvárstyti, pérrišti (žaizdą)
7.
(pa)ruõšti, uždarýti (valgį); sutaisýti (salotas)
8.
išdarinė́ti (paukštį, žuvį)
9.
išdìrbti (odą; t. p. ~ down)
10.
(ap)dáilinti, (iš)lýginti; šlifúoti (akmenį); tašýti, obliúoti (lentą)
11.
apipjáustyti, apkarpýti (medį)
12.
(pa)trę̃šti, ruõšti dir̃vą (sėjai)
ž. ū.
Pavyzdžiai
to ~ soil with nitrogen
- prisódrinti dirvóžemį azòto13.
lygiúoti
kar.
Pavyzdžiai
~ right!
- dešinė̃n lygiúok! (komanda)14.
sódrinti (rūdą)
metal.
15.
glitúoti, šlichtúoti
tekst.
~ down
1. kukliaĩ pasipuõšti (einant į svečius)
2. išbárti, išdìrbti, @ ištriñkti gálvą
šnek.
~ up
1. iš(si)puõšti; pa(si)puõšti, pasidabìnti, puõšniai ap(si)reñgti
2. ap(si)reñgti (scenos, maskarado) drabùžiais
she likes ~ing up in her mother’s clothes
1. jì mė́gsta reñgtis mótinos drabùžiais
2. pagrãžinti (mintis, faktus ir pan.)
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas