eye lietuviškai
eye
aɪ
daiktavardis / noun
1.
akìs
Pavyzdžiai
to close/shut [to open] one’s ~s
- užsimérkti [atsimérkti], užmérkti [atmérkti/pramérkti] akìsby ~
- ìš akiẽs (nustatyti, spręsti)it happened under his very ~s
- taĩ atsitìko jõ akysèI’ve got good ~s
- màno ãkys gẽros2.
žvil̃gsnis
Pavyzdžiai
to cast/run one’s ~
- (over) užmèsti ãkį, péržvelgtiall ~s were on him
- visų̃ žvil̃gsniai/ãkys bùvo nukreiptì į̃ jį̃to give smb a beady ~
- nedraũgiškai į̃ ką̃ pažvel̃gti amer. sl.
to give smb the ~
- žvìlgčioti į̃ ką̃ šnek.
3.
(adatos) ąsà, ausẽlė
4.
(bulvės, tinklo ir pan.) akìs, akùtė (t. p. skiepijimo)
5.
seklỹs, šnìpas
šnek.
Pavyzdžiai
private ~
- privatùs seklỹs6.
(ciklono, uragano ir pan.) ceñtras
meteor.
Frazeologizmai
◊ the ~ of the day
- sáulė◊ black ~
- a) sùmuštas paakỹs, mėlỹnė; b) amer. nesėkmė̃◊ quick ~
- pastabùmas◊ easy on the ~
- gražùs pažiūrė́ti◊ an ~ for an ~ (and a tooth for a tooth)
- @ akìs ùž ãkį (dantìs ùž dañtį)◊ to be all ~s
- atidžiaĩ sèkti/stebė́ti, akylaĩ žiūrė́ti◊ to be in the public ~
- bū́ti žìnomam; bū́ti dažnaĩ mãtomam visúomenėje◊ to black smb’s ~, to give smb a black ~
- sumùšti kám ãkį, pãakį◊ to catch smb’s ~
- atkreĩpti kienõ dė̃mesį, krìsti kám į̃ akìs◊ to close/shut one’s ~s
- (to) @ užmérkti akìs/ãkį, nepastebė́ti, ignorúoti◊ to do in the ~
- per̃ akìs/įžūliaĩ apgaudinė́ti◊ to drop/lower one’s ~s
- @ nuléisti akìs (iš drovumo)◊ to dust the ~s of smb
- @ dùmti kám akìs; apgáuti ką̃◊ to give smb the glad ~
- meĩliai į̃ ką̃ pažiūrė́ti◊ to have an [one’s] ~
- (on) sèkti, stebė́ti [nusižiūrė́ti]◊ to have an ~
- (to) siekti (ko)◊ to have/keep an ~ to the main chance
- láukti tinkamiáusios prógos (užsidirbti ir pan.)◊ to have ~s higger than one’s stomach
- @ turė́ti akìs, didesnès ùž pil̃vą, turė́ti plačiàs akìs; ãkys nóri, bèt širdìs neléidžia◊ to have ~s at the back of one’s head
- turė́ti akìs pakáušyje, pakáušiu matýti◊ to keep one’s ~ open/peeled/skinned
- bū́ti akylám/budriám◊ to keep a sharp ~
- (on) atidžiaĩ stebė́ti/prižiūrė́ti, @ nenuléisti akių̃◊ to make ~s
- (at) @ šáudyti akimìs, meĩliai žvìlgčioti◊ to make smb open his ~s
- @ atvérti kám akìs; nustẽbinti ką̃◊ to rub one’s ~s (open)
- prasikrapštýti akìs◊ to see ~ to ~
- sutar̃ti, bū́ti tõs pačiõs núomonės (with – su, on – dėl)◊ to see with half an ~
- pastebė́ti/supràsti võs tìk užmẽtus ãkį◊ to set/ clap ~s
- (on) (pa)matýti, išvýsti◊ not to take one’s ~s off smb/smth
- @ akių̃ nenuléisti nuõ kõ◊ to turn a blind ~ to smth
- @ žiūrė́ti į̃ ką̃ prõ pirštùs◊ to wipe smb’s ~
- @ nušlúostyti kám nósį◊ up to the ~s in work [debt]
- paskeñdęs darbuosè [skolosè]◊ in the mind’s ~
- vaizdúotėje◊ in my ~s, to my ~
- màno akimìs žiū̃rint, màno mãnymu/supratimù◊ with an ~
- (to) siekiant, tìkintis◊ use your ~s! it’s on the table in front of you!
- ar̃ tù ãklas? Padė́ta añt stãlo priešais tavè!◊ mind your ~
- sáugoki(tė)s, atsargiaĩ◊ ~s right!
- dešinė̃n lygiúok!◊ there is more to smb/it than meets the ~
- svarbèsnis/vertèsnis, negù ìš pradžių̃ atródo◊ that’s one in the ~ for him!
- @ taĩ akmuõ į̃ jõ dar̃žą! (pelnytai)◊ all my ~ (and Betty Martin)!
- nesą́monė!◊ my ~!
- dievùliau!, eĩk jaũ! (reiškiant nustebimą, prieštaravimą)◊ with one’s ~s open
- geraĩ žìnant, kõ gãlima (ìš tõ) láukti/kàs (ìš tõ) bùsveiksmažodis / verb
1.
žiūrė́ti, žiūrinė́ti
Pavyzdžiai
to ~ smb with curiosity
- apžiūrinė́ti ką̃ smal̃siai~ up nenuléisti akių̃, rýti akimìs
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas