lietuviuzodynas.lt

face lietuviškai

face
feɪs
daiktavardis / noun
1.
véidas
Pavyzdžiai
~ down/downwards
- kniū́bsčias
black/blue/red in the ~
- paraũdęs, pajúodęs (iš pykčio, nuo įtampos)
the rain was blowing in our ~s
- lietùs tė̃škė mùms į̃ véidus
the same old ~s
- tiẽ pãtys pažį̃stami veidaĩ
2.
véido ìšraiška, fizionòmija
Pavyzdžiai
a long/sad ~
- liūdnà véido ìšraiška
to pull/make a long ~
- paniùrti
to make/pull a ~, to pull ~s
- darýti grimasàs
a ~ drawn with pain
- skaũsmo ìškreiptas véidas
on one’s ~
- veidè
a ~ as drawn as a fiddle
- ištį̃sęs/niūrùs véidas
juok.
his ~ fell
- jõ véidas ištį̃so
her ~ brightened/lit up
- jõs véidas nušvìto
3.
(katės ir pan.) snùkis
4.
ìšorė; aspèktas
Pavyzdžiai
on the ~ of it
- spréndžiant ìš ìšorės, ìš pìrmo žvil̃gsnio
to put a new ~ on
- kitaĩp/kitù aspektù pažiūrė́ti/pateĩkti
5.
(miesto ir pan.) véidas, vaĩzdas
6.
priekinė pùsė, fasãdas; (audinio) geróji pùsė; (laikrodžio) ciferblãtas
7.
įžūlùmas
šnek.
Pavyzdžiai
to have the ~ (to do smth)
- bū́ti tokiám įžūliám, nepasidrovė́ti
to show a ~
- arogántiškai laikýtis, bū́ti pasipū̃tusiam
8.
pavir̃šius, nuožulnà
tech.
9.
(literos) akùtė; šrìftas, spaudmuõ
poligr.
10.
(lentos) plõtis; briaunà
stat.
11.
attr
:
Pavyzdžiai
~ powder
- véido pudrà
~ value
- nominalì káina
fin.
Frazeologizmai
◊ in the ~
- a) į̃ akìs (žiūrėti ir pan.); to fly in the ~ (of) šókti į̃ akìs, nesiskaitýti; b) (ko) akìvaizdoje; susidū́rus (of – su)
◊ ~ to ~
- akìs į̃ ãkį (susidurti ir pan.); vienas priẽš kìtą (sėdėti ir pan.; with)
◊ to smb’s ~
- a) kám į̃ akìs (sakyti ir pan.); b) kienõ akìvaizdoje
◊ to stare smb in the ~
- stovė́ti/bū́ti/gulė́ti kám priẽš akìs
◊ to do one’s ~, to put one’s ~ on
- dažýtis (apie moterį)
◊ to stuff/feed one’s ~
- prisikir̃sti, prisiválgyti; prisikim̃šti
◊ to keep a straight ~
- (võs) laikýtis nesijuõkus
◊ to lose ~, to suffer a loss of ~
- praràsti var̃dą, susigadìnti reputãciją
◊ to get ~
- įgýti reputãciją, gẽrą var̃dą
◊ to save ~
- (iš)gélbėti reputãciją/var̃dą
◊ to put on a brave/bold/good ~
- narsìntis, drą́sintis, (stengtis) neparódyti báimės/nusiminìmo ir pan.
◊ to set one’s ~
- (against) atkakliaĩ priešintis; kategòriškai (už)protestúoti
◊ to show one’s ~
- pasiródyti
◊ to have egg/jam on one’s ~
- atsidùrti kvaĩlio viẽtoje, lìkti kvailiù
◊ to talk [to scream etc] till one is blue in the ~
- kalbė́ti [rė́kti ir pan.] ikì užkìmstant/kiek tìk patiñka
◊ to wipe [to vanish] off the ~ of the earth
- nušlúoti [išnỹkti] nuõ žẽmės pavir̃šiaus
◊ it’s written all over his ~
- taĩ matýti ìš jõ akių̃
veiksmažodis / verb
1.
bū́ti/stovė́ti atsisùkus (į)
Pavyzdžiai
they stood facing each other for a few minutes
- kẽletą minùčių jiẽ stovė́jo vienas priẽš kìtą
2.
bū́ti, išeĩti (į; apie langą); bū́ti pastatýtam/atgręžtám/pasuktám (į; apie namą)
Pavyzdžiai
the house ~s south
- nãmas pàsuktas į̃ pietùs
the picture ~s page 5
- piešinỹs yrà priešais peñktą pùslapį
3.
žiūrė́ti į̃ akìs, drą̃siai sutìkti (pavojų ir pan.)
4.
grė̃sti (apie bausmę, pavojų ir pan.)
5.
susidùrti (su problema, sunkumais ir pan.)
6.
pripažìnti (faktą, teisybę ir pan.)
7.
aptráukti, apdeñgti (paviršių); apsiuvinė́ti
Pavyzdžiai
to ~ a building with marble
- aptaisýti pãstatą mármuru
8.
(neig. sakiniuose) negalė́ti pakę̃sti
9.
susitìkti (varžybose)
sport.
10.
dúoti komándą pasisùkti
kar.
Pavyzdžiai
about [left, right] ~!
- apliñk [kairė̃n, dešinė̃n]!
~ down
1. nutìldyti, dúoti ãtkirtį
2. įgą̃sdinti
~ out
1. išsilaikýti, neišsigą̃sti
to ~ a matter out, to ~ it out nepasidúoti
2. įvýkdyti
~ up
1. susitáikyti (su kokiu nors nemaloniu dalyku; to)
2. ū́ti pasiruõšus
it’s time you ~d up to your responsibilities laĩkas bū́tų táu rimčiaũ žiūrė́ti į̃ sàvo pãreigas
Vertėjas
Terminų žodynas
Sinonimų žodynas
Frazeologizmų žodynas