fall lietuviškai
fall
fɔ:l
daiktavardis / noun
1.
(nu)kritìmas; puolìmas; iškritìmas
Pavyzdžiai
to have a ~
- (nu)krìstia ~ in prices
- káinų kritìmas2.
(nu)griuvìmas, pargriuvìmas; griūtìs
Pavyzdžiai
to take ~
- bū́ti pargriautám3.
krituliaĩ
Pavyzdžiai
a heavy ~ of rain
- liū́tis4.
(valstybės ir pan.) žlugìmas
Pavyzdžiai
the rise and ~ of industry
- prãmonės pakilìmas ir̃ kritìmas5.
(šlaito) núolydis
6.
nuleistì mẽdžiai (miške)
7.
(upės) įtekė́jimas, žiótys
8.
pl
krioklỹs9.
(the ~) amer. ruduõ
Pavyzdžiai
~ fashions
- rudeñs mãdos10.
varžýbos
sport.
Pavyzdžiai
to try a ~ with smb
- varžýtis sù kuõ11.
núopuolis, nusidėjìmas, núodėmė
bibl.
12.
kẽliamojo blòko vir̃vė (ppr. block and ~)
tech.
13.
fãlas
jūr.
Pavyzdžiai
married ~
- supórintasis lýnas/škèntelisFrazeologizmai
◊ to ride for a ~
- a) lė̃kti/jóti kaĩp pamìšus, galvótrūkčiais; b) veĩkti beatódairiškai/rizikìngai(fell; fallen)
veiksmažodis / verb
1.
krìsti, pùlti; léisti(s) žemỹn; užkrìsti, uždrìbti (behind)
Pavyzdžiai
to ~ from the top floor
- iškrìsti ìš viršutìnio aũkštoto ~ below zero
- nukrìsti žemiaũ nùliothe leaves are already ~ing
- lãpai jaũ kriñtathe curtain fell
- ùždanga nusiléidothe road ~s towards the lake
- kẽlias léidžiasi liñk ẽžerohis spirits fell
- jõ núotaika krìto2.
(nu)griū́ti, pargriū́ti, parvir̃sti (t. p. ~ down); sugriū́ti (apie statinį); užgriū́ti (over, on)
Pavyzdžiai
to ~ to one’s knees
- parpùlti añt kẽlių, suklùpti3.
(iš)krìsti (apie kritulius); léistis, nusiléisti (apie rūką ir pan.)
Pavyzdžiai
night fell
- užė̃jo naktìs4.
žū́ti; žlùgti
Pavyzdžiai
to ~ to pieces/bits
- a) subyrė́ti į̃ gabaliukùs; b) žlùgti (apie planą ir pan.)to ~ in battle
- krìsti kovojè/mū̃šyjethe government fell
- vyriausýbė žlùgo5.
tàpti, pasidarýti (junginyje su būdvardžiu); džn. verčiama priešdėlėtais veiksmažodžiais
Pavyzdžiai
to ~ dumb
- pasidarýti nẽbyliuto ~ asleep
- užmìgtito ~ short
- neprilė̃kti (iki taikinio); nepritèktito ~ silent
- nutìlti6.
patáikyti (apie smūgį, ginklą)
7.
pasitáikyti
Pavyzdžiai
his birthday fell on Monday
- jõ gimìmo dienà pasitáikė pirmãdienį8.
pùlti (on, upon – prie)
Pavyzdžiai
to ~ upon food
- pùlti priẽ val̃gio9.
tèkti (apie atsakomybę, išlaidas ir pan.; to, on – kam)
Pavyzdžiai
the honour fell on/to him
- jám tẽko garbė̃it fell to his lot
- taĩ tẽko/kliùvo jám10.
patèkti (under, into)
Pavyzdžiai
to ~ under smb’s influence [power]
- patèkti į̃ kienõ į̃taką [kienõ valdžiõn]to ~ into smb’s hands
- pakliū́ti į̃ kienõ rankàs11.
įtekė́ti (apie upę; into)
12.
nurìmti, (ap)tìlti (apie vėją, garsus)
13.
išeĩti (iš burnos, lūpų; from)
knyg.
14.
(into) dalýtis, skìlti
Pavyzdžiai
they fell into two factions
- jiẽ suskìlo į̃ dvì frãkcijas15.
(across) atsitiktinaĩ sutìkti/užeĩti
16.
(for) susižavė́ti, įsimylė́ti; @ pakliū́ti/užkìbti añt meškerė̃s
šnek.
Pavyzdžiai
to ~ for smth hook line and sinker
- vìsiškai patikė́ti kuõ17.
nusidė́ti; pasidúoti pagùndai
rel.
18.
atsiràsti (apie ėriukus ir pan.)
~ about leĩpti juokaĩs (ppr. ~ about laughing)
~ apart
1. suìrti, subyrė́ti; sugriū́ti
2. sugniùžti, palū́žti (apie žmogų)
šnek.
~ away
1. atkrìsti, atsiskìrti (from)
2. léistis žemỹn, žemė́ti (apie žemės paviršių)
3. (iš)nỹkti
4. (su)mažė́ti
~ back
1. tráuktis, atsitráukti (ir kar.)
2. (on) vė̃l im̃tis (ko), grį̃žti (prie); ténkintis (kuo)
~ behind atsilìkti; to ~ behind with the payments uždel̃sti atsiskaitýti (on – už)
~ down
1. krìsti žemỹn; parkrìsti; (su)griū́ti
2. (su)žlùgti, nepasisèkti
~ in
1. įgriū́ti, sugriū́ti (apie lubas, stogą ir pan.)
2. iš(si)rikiúoti (ir kar.)
3. baĩgtis, pasibaĩgti (ypač apie nuomos terminą)
teis.
4. prisidė́ti, prisijùngti (alongside, beside)
5. sutìkti (su nuomone ir pan.; with)
~ off
1. atkrìsti, nukrìsti, atsiskìrti
2. sumažė́ti; sublõgti
3. pablogė́ti
4. nepaklùsti vaĩrui
jūr.
~ out
1. iškrìsti
2. susigiñčyti, susipỹkti (with)
3. atsitìkti
it fell out that... atsitìko taĩp, kàd...
4. nusliñkti (apie plaukus)
5. išsiskìrstyti
kar.
~ over
1. parpùlti, pargriū́ti (paslydus, užkliuvus)
2. nukrìsti, nuvir̃sti
~ through
1. prasmègti
2. nepavỹkti, sužlùgti
~ to energìngai im̃tis/pùlti
Frazeologizmai
◊ to be ~ing over oneself
- (+inf) šnek. @ nértis ìš káilioAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas