finger lietuviškai
finger
fin·ger 'fɪŋgə
daiktavardis / noun
1.
(rankos, pirštinės) pir̃štas
Pavyzdžiai
first/index ~
- smìliusmiddle/second [third/ring] ~
- didỹsis [bevar̃dis] pir̃štasfourth/little ~
- mažàsis/mažỹlis pir̃štas2.
(laikrodžio ir pan.) rodỹklė
3.
pir̃što storùmas (apie gėrimo kiekį taurelėje)
Pavyzdžiai
by a ~’s breadth
- per̃ pir̃štą, nedaũg4.
kas nórs panašaũs į̃ pir̃štą (žemės rėžis ir pan.)
Frazeologizmai
◊ to burn one’s ~s, to get one’s ~s burnt
- @ nudègti pirštùs◊ to get/pull one’s ~ out
- kìbti į̃ dárbą, liáutis dykaduoniãvus◊ to have sticky/itchy ~s
- bū́ti ilgapir̃ščiui◊ to keep/have one’s ~s crossed, to cross one’s ~s
- @ laikýti špỹgą kišẽnėje (linkint sėkmės)◊ not to lay a ~ on smb
- nepaliẽsti/nenuskriaũsti kõ, neprikìšti nagų̃◊ to lay/put one’s ~ on smth
- tiksliaĩ nuródyti/pasakýti ką̃◊ to let smth slip through smb’s ~s
- praléisti (progą, pinigus ir pan.)◊ to put the ~ on smb
- įskų́sti ką̃ (policijai)◊ not to lift/raise/stir a ~
- @ nė̃/ir̃ pir̃što nepajùdinti◊ to snap one’s ~s
- (at) spjáuti (į), nesiskaitýti (su)◊ to twist/wrap/wind smb round one’s (little) ~
- @ (ap)vynióti ką̃ apliñk pir̃štą◊ to work one’s ~s to the bone
- dìrbti išsijúosus◊ to be all ~s and thumbs
- bū́ti negrabiám; @ vìskas kriñta ìš rañkųveiksmažodis / verb
1.
čiupinė́ti, liẽsti pir̃štais
2.
griežti, gróti (muzikos instrumentu)
3.
(ypač amer.) šnek. įskų́sti (policijai); atpažìnti
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas