hard lietuviškai
hard
hɑ:d
būdvardis / adjective
1.
kietas (ir prk.)
Pavyzdžiai
~ apple
- kietas obuolỹs~ ground [water]
- kietas gruñtas [vanduõ]to become/go/grow ~
- (su)kietė́ti~ heart
- kietà širdìs~ consonant
- kietàsis priebalsis fon.
2.
sunkùs; reikaláujantis pastangų̃ (t. p. ~ going)
Pavyzdžiai
~ to find [to open, to translate]
- sunkù ràsti [atidarýti, išver̃sti]the ~ way
- suñkiai; per̃ klaidàs~ case
• sunkùs ãtvejis
• sunkùs žmogùs; užkietė́jęs nusikal̃tėlis
šnek.
it was ~ work to persuade her to sell
- sunkù bùvo ją̃ įtìkinti pardúoti3.
smarkùs, stiprùs
Pavyzdžiai
~ blow
- stiprùs smū̃gis~ frost
- spéigas, smarkùs/stiprùs šal̃tisto be ~ at it
- smar̃kiai dìrbti šnek.
he’s a ~ drinker
- jìs smar̃kiai gẽria4.
griežtas
Pavyzdžiai
~ discipline
- griežtà drausmė̃he’s ~ on his son
- jìs per daũg griežtas sàvo sū́nui5.
atšiaurùs (apie klimatą; ir prk.)
Pavyzdžiai
~ winter
- žvarbì žiemà~ voice
- atšiaurùs bal̃sas~ fighting
- žiaurì kovà6.
atsidė́jęs, atkaklùs; įdėmùs (apie žvilgsnį)
Pavyzdžiai
~ worker
- stropùs darbiniñkas7.
neabejótinas, nepaneĩgiamas
Pavyzdžiai
~ fact
- nepaneĩgiamas fãktas8.
tvìrtas (apie valiutą ir pan.)
9.
svaigùs
Pavyzdžiai
~ drink/liquor
- svaigieji/alkohòliniai gė́rimai, svaigalaĩ~ drugs
- stìprūs narkòtikaiFrazeologizmai
◊ ~ core
- (partijos ir pan.) branduolỹs◊ ~ of hearing
- neprigir̃dintis, apýkurtis◊ to be ~ on smth
- greĩtai sunešióti (batus ir pan.)◊ to be ~ up
- bū́ti sunkiojè padėtyjè; stokóti (pinigų ir pan.; for)◊ to have no ~ feelings
- neįsižeĩsti, nejaũsti núoskaudos◊ ~ to swallow
- suñkiai tikė́tinas◊ ~ to beat
- gerèsnį, gražèsnį sunkù įsivaizdúoti, kóks tìk begãli bū́ti (gražus, geras ir pan.)prieveiksmis / adverb
1.
smar̃kiai, geraĩ; stipriaĩ
Pavyzdžiai
to hit ~
- smar̃kiai sudúoti/smógtiI must think ~ about this
- mán reĩkia apiẽ taĩ geraĩ pagalvóti2.
atkakliaĩ, uõliai, energìngai
3.
suñkiai
Pavyzdžiai
to take smth ~
- skausmìngai/suñkiai ką̃ išgyvénti4.
daũg (juoktis, verkti ir pan.)
5.
griežtaĩ
6.
kietaĩ
Pavyzdžiai
frozen ~
- kietaĩ sušãlęs7.
į̃kandin; artì (t. p. ~ by)
Pavyzdžiai
to follow ~ after/behind
- sèkti į̃kandinhe’s ~ on 40
- jám greĩt bùs 40 mẽtų8.
iš kar̃to, čià pàt (nurodant kryptį)
Frazeologizmai
◊ ~ and fast
- tvirtaĩ◊ ~ done by
- nùskriaustas◊ to be ~ hit
- (by) patìrti sunkùmų/núostolių (dėl)◊ to be ~ put (to it)
- turė́ti sunkùmų, bevéik negalė́ti (ko padaryti)◊ it will go ~ with him
- jám bùs prastaĩ/riẽstaAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas