have lietuviškai
have
(had) həv, (ə)v; kirčiuota forma hæv
veiksmažodis / verb
1.
(įv. reikšm.) turė́ti
Pavyzdžiai
he has a very good flat
- jìs tùri puĩkų bùtąhe hadn’t any money about/on him
- jìs sù savimì neturė́jo pinigų̃he has no equals
- jám nėrà lygių̃she has an uncle in Kaunas
- jì tùri dė̃dę Kaunèto ~ the opportunity [an influence]
- turė́ti prógą [į̃taką]I ~ a good memory
- màno gerà atmintìs2.
turė́ti, susidė́ti (iš)
Pavyzdžiai
May has 31 days
- gegužė̃ tùri 31 diẽną3.
patìrti, jaũsti
Pavyzdžiai
to ~ a cold
- turė́ti slõgąto ~ an accident
- patìrti avãrijąto ~ a pleasant [good] time
- malõniai [geraĩ] (pra)léisti laĩkąI ~ a toothache [headache]
- mán skaũda dañtį [gálvą]~ no doubt
- gãlite neabejóti4.
gáuti
Pavyzdžiai
we had no news
- mẽs negãvome jokiõs žiniõs5.
nugalė́ti
Pavyzdžiai
he had you in the first game
- jìs nugalė́jo jùs pirmõjoje pártijoje6.
teĩgti, sakýti
Pavyzdžiai
as Byron has it
- kaĩp sãko Báironashe will ~ it that...
- jìs tvìrtina, kàd...7.
žinóti, supràsti
Pavyzdžiai
I ~ it on good authority that...
- àš žinaũ ìš pàtikimo šaltìnio, kàd...he has no Latin
- jìs nemóka lotỹnų kalbõsI ~ it!
- suprataũ!, sugalvójau!8.
válgyti, gérti
Pavyzdžiai
to ~ coffee
- gérti kãvąto ~ breakfast [dinner]
- pùsryčiauti [pietáuti]do ~ some more meat
- dár im̃k(ite) mėsõs9.
turė́ti, gimdýti; atsivèsti
Pavyzdžiai
she’s having a baby (in March)
- jì turė̃s kū̃dikį (kóvo mė́nesį)our dog had three puppies yesterday
- vãkar mū́sų kalė̃ atsìvedė trìs šuniukùs10.
(+ inf) turė́ti, reikė́ti
Pavyzdžiai
I ~ to stop now
- àš dabar̃ turiù sustótiI ~ letters to write
- àš turiù parašýti láiškusthe clock will ~ to be fixed
- laĩkrodį reikė̃s taisýti11.
(+ n/pron+inf – suvestinis papildinys) pasirū́pinti, pavèsti (padaryti ką)
Pavyzdžiai
I will ~ the carpenter mend the table
- àš paprašýsiu dailìdę pataisýti stãlą~ him come here at five
- tegul̃ jìs ateĩna čià peñktą vãlandą12.
(+ n/pron+pII – suvestinis papildinys) pažymint a) kad subjekto noru kas nors atlieka ar turi atlikti veiksmą: to ~ a coat altered pérsisiūdinti apsiaũstą; b) kad veiksmas atliekamas prieš subjekto valią: my friend had his watch stolen màno draũgui pàvogė laĩkrodį
13.
norė́ti
Pavyzdžiai
I’ll ~ tea please
- àš norė́čiau arbãtosI offered her £10, but she wouldn’t ~ it
- àš pasiū́liau jái 10 svãrų stèrlingų, bèt jì jų̃ atsisãkė14.
nenóromis léisti, pakę̃sti (ppr. neig. sakiniuose)
Pavyzdžiai
I won’t ~ it
- àš tõ nepakę̃siuI won’t ~ you saying such things
- neléisiu jùms kalbė́ti tokių̃ dalỹkų15.
laikýti
Pavyzdžiai
to ~ the window open at night
- nãktį laikýti lángą ãtvirą16.
nutvérti
Pavyzdžiai
they had him by the throat
- jiẽ nutvė́rė jį̃ ùž gerklė̃s17.
(ppr. imp) malonė́ti (ypač reiškiant nepasitenkinimą)
Pavyzdžiai
~ the kindness to answer me!
- malonė́kite mán atsakýtiwill you ~ the goodness to do it
- bū́kite tóks malonùs, padarýkite taĩ18.
pa(si)kviẽsti paviešė́ti
šnek.
19.
(present perfect pass) šnek. apgáuti, apsùkti
Pavyzdžiai
you’ve been had!
- tavè apsùko!20.
aux
perfekto formoms sudaryti vart.
Pavyzdžiai
I ~ done
- padariaũI had done
- (jaũ) buvaũ padãręs, padariaũI shall ~ done
- àš (jaũ) bū́siu padãręsyou’ve seen the film, ~n’t you?
- tù mateĩ tą̃ fìlmą, ar̃ nè?21.
(+ veiksmažodinis dktv.) žymint konkretų veiksmą, ppr. verčiama priešdėliniu veiksmažodžiu, reikšme atitinkančiu junginio daiktavardį
Pavyzdžiai
to ~ a walk
- pasiváikščioti, prasiváikščiotito ~ a look
- pažvel̃gtito ~ a try
- pabandýtito ~ a talk
- pasikalbė́ti~ around = ~ over/round
amer.
~ back atgáuti, susigrąžìnti (kas buvo paskolinta)
~ down kviẽsti į̃ svečiùs
~ in
1. iškviẽsti (gydytoją ir pan.)
2. turė́ti ìškviestus (remontininkus ir pan.) į̃ namùs
3. turė́ti namiẽ (ko atsargą)
~ on
1. nešióti, dėvė́ti
2. bū́ti užimtám, turė́ti (susitikimą ir pan.)
3. žiūrė́ti (televiziją), klausýti (radijo)
4. apgaudinė́ti, apgáuti
šnek.
~ out
1. (iš)tráukti (dantį); (pa)šãlinti (tonziles ir pan.)
2. áiškintis, išsiáiškinti (pokalbyje, ginče; with)
~ over/round pasikviẽsti/turė́ti svečių̃
~ up patráukti į̃ teĩsmą (for)
šnek.
Frazeologizmai
◊ ~ had it
- a) bùs blogaĩ, @ lengvaĩ nepraeĩs; b) @ vìskas baĩgta (with); c) nebegaliù, pavar̃gęs◊ to ~ it in for smb
- @ neturė́ti akiẽs añt kõ, neapkę̃sti kõ◊ to ~ it coming
- tõ ir̃ reikė́jo láukti◊ he had you there
- čià tù jám ir̃ pakliuvaĩ◊ not to be having any
- nenorė́ti sutìkti, nenorė́ti nė̃ girdė́ti◊ let him ~ it!
- @ dúok jám pipìrų◊ to ~ it off/away
- dùlkintis (with – su)◊ to ~ nothing on smb/smth
- neprilýgti kám, bū́ti nesulýginamam sù kuõ◊ don’t ~ anything to do with him
- neprasidė́k sù juõ◊ you had better
- jùms derė́tų/vertė́tų◊ ~ a nice day!
- gerõs jùms dienõs!◊ to ~ been around
- bū́ti nemažaĩ mẽtų pragyvẽnus/daũg patýrus◊ to ~ been there
- bū́ti taĩ patýrus◊ he doesn’t ~ it
- jìs tám negabùs◊ not to ~ it all together
- bū́ti išsiblãškiusiam◊ to ~ it over smb
- bū́ti pranašesniám◊ to ~ what it takes
- atitìkti reikalãvimusdaiktavardis / noun
šnek.
1.
apgavỹstė, apgáulė
Frazeologizmai
◊ ~s and ~-nots
- turtìngieji ir̃ betur̃čiaiAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas