head lietuviškai
head
hed
daiktavardis / noun
1.
galvà
Pavyzdžiai
from ~ to foot/toe, ~ to foot
- nuõ galvõs ikì kójųI’ve got a (bad) ~
- mán skaũda gálvą (pagiriomis) šnek.
2.
galvà, prõtas; gabùmas
Pavyzdžiai
above/over my ~
- nè màno gálvaito come into one’s ~, to enter one’s ~
- ateĩti/dìngtelėti į̃ gálvąto have a good ~ on the shoulders
- turė́ti gẽrą gálvąto have a ~ for mathematics
- turė́ti gálvą/gabùmų matemãtikaito be soft/weak in the ~
- bū́ti sil̃pno prõto šnek.
to beat smth into smb’s ~
- įkálti kám ką̃ į̃ gálvą šnek.
to go out of one’s ~
- išeĩti ìš prõto, pamìšti šnek.
to open one’s ~
amer. šnek.
• pravérti bùrną
• im̃ti supràsti
to do smth standing on one’s ~
- ką̃ labaĩ lengvaĩ padarýti/atlìkti šnek.
3.
galvà, vir̃šininkas, vadõvas, vedė́jas
Pavyzdžiai
the ~ of a State [family]
- valstýbės [šeimõs] galvà~ of a department
- skỹriaus vedė́jas/vir̃šininkasto go over smb’s ~
- kreĩptis į̃ ką̃ apleñkiant tiesióginį vir̃šininką4.
(mokyklos) dirèktorius (t. p. ~ teacher)
5.
žmogùs, galvà
Pavyzdžiai
wise ~s
- išmintìngos gálvoswe paid £3 a/per ~
- mẽs užmokė́jome põ 3 svarùs stèrlingų nuõ galvõs/žmogaũsto count ~s
- (su)skaičiúoti ẽsančius6.
(pl džn. ~) gyvulių skaičiavimo vienetas
Pavyzdžiai
ten ~ of cattle
- dẽšimt galvìjų7.
tai, kas savo forma primena galvą
Pavyzdžiai
a ~ of cabbage
- kopū̃sto galvà/gū̃žė8.
(vinies, segtuko, magnetofono ir pan.) galvùtė
Pavyzdžiai
bolt/screw ~
- var̃žto/sraĩgto galvùtė9.
(puslapio, kopėčių ir pan.) viršùs, viršutìnė dalìs; (medžio, uolos ir pan.) viršū́nė
Pavyzdžiai
the ~ of a mountain
- kálno viršū́nėat the ~ of each page
- kiekvieno pùslapio viršujè10.
(voties) pritviñkusi viršūnė̃lė
Pavyzdžiai
to come to a ~
- pritviñkti11.
viršū́nė, kulminãcija, krìzė
prk.
Pavyzdžiai
to come to a ~
- pasiekti krìtišką stãdiją12.
(alaus ir pan.) putà
13.
(knygos ir pan.) skyrẽlis, rùbrika; skỹriaus añtraštė
14.
priekis, priešakỹs
Pavyzdžiai
at the ~ of a procession
- procèsijos priekyje15.
(laivo) priekis, laivãpriekis
16.
(lovos) galvū́galis
Pavyzdžiai
the ~ of the table
- krikštãsuolė17.
(upės) ìštaka
18.
narkomãnas
šnek.
19.
(iš)kyšulỹs, rãgas
geogr.
20.
(monetos) priekinė pùsė, avèrsas
Pavyzdžiai
~s or tails?
- hèrbas ar̃ skaĩčius?21.
(lazdos) búožė
22.
(ieties, strėlės) añtgalis
23.
(kūjo, kirvio) péntis
24.
(skliauto) spynìnis akmuõ
archit.
25.
(staktos) rýgelis, viršutìnis tãšas
stat.
26.
hidrostãtinis slė̃gis
tech.
27.
patvankà
hidr.
28.
prielaja
metal.
29.
pagrindìnis/centrìnis žõdis (žodžių junginyje)
kalb.
30.
pl
tualètai jūr.
Frazeologizmai
◊ ~ over heels
- kū̃liavirsčia◊ ~ over ears
- @ ikì ausų̃ (įsiskolinęs ir pan.)◊ to be ~ over heels in love
- @ bū́ti įsimylė́jusiam ikì ausų̃◊ by the ~ and ears
- @ ùž ausų̃, prievarta (pritraukti ir pan.)◊ ~ and shoulders above others
- daũg stiprèsnis/gerèsnis, @ visà gálva aukštèsnis ùž kitùs◊ one’s ~ off
- @ ìš visų̃ plaũčių, visà gérkle (rėkti, kvatoti)◊ to bite/snap smb’s ~ off
- (iš)vainóti ką̃; piktaĩ kám atkir̃sti/atšáuti◊ to eat one’s ~ off
- prisiválgyti, pérsivalgyti◊ to get it into smb’s [one’s] ~ that...
- įkálti kám [įsikálti] į̃ gálvą, kàd...◊ to get/take it into one’s ~ (to do smth)
- @ šáuti į̃ gálvą◊ to give smb his ~
- dúoti kám láisvę, léisti darýti ką̃ nóri◊ to go to one’s ~
- a) eĩti/treñkti į̃ gálvą (apie vyną ir pan.); b) apsùkti gálvą, apsvaigìnti (apie sėkmę)◊ to have a black/thick ~
- pagirióti◊ to have a big/swollen ~
- pū̃stis, įsivaizdúoti◊ to have one’s ~ in the clouds
- @ lakióti padebesiaĩs, plevénti debesysè◊ to keep one’s ~, to keep/have a cool/level ~
- lìkti ramiám/šaltakraũjiškam, valdýtis◊ to keep one’s ~ above water
- kaĩp nórs išsiver̃sti (neprasiskolinti); @ sudùrti gãlą sù galù◊ to lose one’s ~
- @ pamèsti gálvą◊ to make ~
- sliñkti į̃ priekį◊ to make ~
- (against) (sėkmìngai) priešintis◊ I can’t make ~ or tail of it
- niẽko negaliù supràsti, nesusigáudau◊ to put smth out of one’s ~
- @ išmèsti ką̃ ìš galvõs◊ to put ~s together
- kartù apgalvóti, pasitar̃ti◊ to put/lay one’s ~ on the block
- rizikúoti (savo padėtimi, reputacija)◊ to run/knock/bang one’s ~ against the (brick) wall
- @ (stengtis) kaktà pramùšti sieną◊ to stand/turn on its ~
- @ apver̃sti/apvir̃sti aukštỹn kójomis; pakeĩsti iš pagrindų̃◊ to turn smb’s ~
- @ apsùkti kám gálvą (apie sėkmę ir pan.)◊ to talk smb’s ~ off
- apsùkti kám gálvą kalbomìs◊ to talk over smb’s ~
- per̃ áukštu stìliumi, įmantriaĩ◊ to use one’s ~
- @ pasùkti gálvą, geraĩ pagalvóti◊ on your own ~ be it
- teliẽka taĩ tàvo są́žinei, tù ùž taĩ atsakýsi◊ two ~s are better than one
- @ dvì gálvos – nè vienà◊ don’t bother/trouble your ~ about it
- nesùk sáu dė̃l tõ galvõsbūdvardis / adjective
attr
1.
vyresnỹsis, vyriáusiasis; pagrindìnis, centrìnis
Pavyzdžiai
~ nurse
- vyresnióji sesuõ (ligoninėje) amer.
~ physician
- vyriáusiasis gýdytojas~ waiter
- vyresnỹsis kèlneris, oficiántasthe ~ office
- centrìnė į̃staiga; dirèkcija, valdýba2.
priešingas, priešinis, priešpriešìnis
Pavyzdžiai
~ sea
- priešpriešìnis bangãvimas~ tide
- priešpriešìnė/priešinė srovė̃Frazeologizmai
◊ ~ cook and bottle washer
- vir̃šininkas, pàts vyriáusias asmuõveiksmažodis / verb
1.
vadováuti (t. p. ~ up)
2.
bū́ti priekyje, stovė́ti priešakyjè
Pavyzdžiai
to ~ the list
- bū́ti są́rašo pradžiojè/pirmojè viẽtoje3.
dúoti añtraštę, pavadìnti
Pavyzdžiai
to ~ a letter with one’s address
- užrašýti sàvo ãdresą láiško viršujè4.
vỹkti (for – kur); nukreĩpti, pasùkti (towards – į)
Pavyzdžiai
the car ~ed for Vilnius
- automobìlis važiãvo liñk Vìlniaus5.
neišvéngiamai artė́ti (prie pražūties ir pan.; for)
6.
(su)sùkti gálvą (apie gūžę ir pan.; džn. ~ up)
7.
žaĩsti gálva; mùšti gálva (sviedinį)
sport.
~ back užkir̃sti kẽlią (priešininkui)
~ off
1. sutrukdýti, užkir̃sti kẽlią; užbė́gti ùž akių̃
2. išsisùkti, išvéngti (klausimo, ginčo ir pan.)
3. nukreĩpti (kitur)
Panašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas