lietuviuzodynas.lt

hook lietuviškai

hook
huk
daiktavardis / noun
1.
kablỹs; kabliùkas; vąšẽlis; ùžkabas; kabùtė, kãbė
Pavyzdžiai
~ and eye
- kabliùkas sù kilpelè
to take the phone off the ~
- pakélti/nukélti telefòno ragẽlį
2.
leñktas peĩlis; pjáutuvas (t. p. reaping ~)
3.
staigùs vìngis; (upės) kìlpa
4.
spą́stai, kìlpos
5.
trum̃pas šóninis smū̃gis (sulenkta ranka; bokse)
Frazeologizmai
◊ by ~ or by crook
- gerúoju ar̃ piktúoju
◊ to drop/pop/slip off the ~s
- @ pakratýti kójas; mir̃ti
◊ to go off the ~s
- a) kvaĩštelėti, kúoktelėti; b) iškrỹpti ìš kẽlio; c) mir̃ti
◊ ~, line and sinker
- vìsiškai (patikėti)
◊ on one’s own ~
- @ ìš sàvo galvõs; savarañkiškai, sàvo rìzika
◊ to be off the ~
- išsisùkti/išsigélbėti ìš bėdõs
◊ to get smb off the ~
- ištráukti/išgélbėti ką̃ ìš bėdõs
◊ to sling/take one’s ~
- nẽšdintis; spáusti
veiksmažodis / verb
1.
už(si)kabìnti (kabliu, ant kablio ir pan.; over, around); prikabìnti (to)
2.
užsègti/užsagstýti/susègti kãbėmis/kabùtėmis/kabliùkais (t. p. ~ up)
3.
gáudyti/ pagáuti kabliukù (žuvį)
4.
įsitraukti (into); pass šnek. susižavėti (on – kuo)
5.
sužvejóti, sučiùpti, (su)gáuti; suvilióti
prk. amer. šnek.
6.
užsiiminėti prostitucija, „pakabìnti“
amer. sl.
7.
badýti(s) (apie gyvulius)
amer.
8.
(pa)võgti, nudžiáuti
sl.
~ in priver̃sti sutìkti (su kuo)
~ together su(si)kabìnti
~ up
1. prijùngti (elektrą, telefoną ir pan.)
2. (ypač amer.) užmègzti draũgiškus sántykius; sutìkti bendradarbiáuti
Vertėjas
Terminų žodynas
Sinonimų žodynas
Frazeologizmų žodynas