lietuviuzodynas.lt

keep lietuviškai

keep
ki:p
(kept)
veiksmažodis / verb
1.
laikýti
Pavyzdžiai
to ~ hold
- (of) neatidúoti, tebelaikýti
2.
išlaikýti; (iš)sáugoti
Pavyzdžiai
to ~ a secret
- išlaikýti/išsáugoti pãslaptį
3.
laikýtis, negèsti; nesénti
Pavyzdžiai
eat the fish because it won’t ~ till tomorrow
- suválgyk žùvį, nès jì neišsilaikỹs ikì rýtdienos
4.
laikýtis (taisyklės, susitarimo, temos ir pan.); tesė́ti (žodį, pažadą); výkdyti (įsakymą) (to)
5.
laikýtis, lìkti, bū́ti (tam tikroje padėtyje, tam tikros būklės)
Pavyzdžiai
the weather ~s fine
- óras laĩkosi gražùs
to ~ (to the) left
- laikýtis kairė̃s
to ~ to one’s bed
- lìkti lóvoje, nesikélti (ìš lóvos)
to ~ quiet
- laikýtis rimtiẽs
6.
(+ ger) tebedarýti, toliaũ (ką) darýti
Pavyzdžiai
I ~ forgetting to post this letter
- àš vìs užmirštù išsių̃sti šį̃ láišką
7.
(+ n/pron, ger; suvestinis papildinys) (pri)ver̃sti (ką daryti)
Pavyzdžiai
he kept me waiting
- jìs prìvertė manè láukti
8.
užlaikýti; sulaikýti (from – nuo)
Pavyzdžiai
I won’t ~ you long
- àš jū́sų ilgaĩ neužlaikýsiu
9.
laikýti, turė́ti (savo žinioje, nuosavybėje)
Pavyzdžiai
to ~ a shop
- turė́ti krautùvę
we ~ chickens and a couple of pigs
- mẽs laĩkome vištàs ir̃ pórą kiaũlių
10.
išlaikýti, dúoti pragyvẽnimą
Pavyzdžiai
to ~ a family
- išlaikýti šeĩmą
11.
tvarkýti
Pavyzdžiai
to ~ house
- tvarkýti ū́kio reĩkalus
12.
bū́ti parduodamám
Pavyzdžiai
do they ~ postcards here?
- ar̃ teñ parduodamì atvirùkai?
13.
vèsti, tvarkýti, rašýti (žurnalą, dienoraštį, sąskaitybą ir pan.)
14.
valdýti(s), (su)tvárdyti (jausmus), (su)trámdyti
15.
(at)švę̃sti
Pavyzdžiai
to ~ Christmas
- švę̃sti Kalėdàs
16.
(Continuous) laikýtis, gyvénti
Pavyzdžiai
hi, Tom! how are you ~ing?
- sveĩkas, Tòmai! Kaĩp laikaĩsi?
17.
dìrbti (apie mokymo įstaigas)
šnek.
Pavyzdžiai
school ~s today
- mokỹkloje šiañdien vỹksta pãmokos
18.
apsistóti, apsigyvénti
šnek.
19.
(at) atkakliaĩ dìrbti (ką)
Pavyzdžiai
to ~ smb at smth
- priver̃sti ką̃ darýti ką̃
20.
(ap)sáugoti, gìnti (ir sport.); laikýti, turė́ti (kamuolį; futbole)
21.
(from) nepriléisti, slė̃pti, sáugoti
Pavyzdžiai
to ~ smth from smb
- slė̃pti ką̃ nuõ kõ
22.
(out of) véngti, sáugotis (ko)
~ away
1. sáugotis (šuns, ugnies ir pan.); laikýtis atókiai, ne(si)léisti
2. slė̃pti
~ knives away from children slė̃pkite peiliùs nuõ vaikų̃
~ back
1. sulaikýti, suturė́ti; užlaikýti, nedúoti
2. (nu)slė̃pti (faktus ir pan.)
3. neĩti artỹn, sáugotis
~ down
1. nestóti, toliaũ sėdė́ti/gulė́ti
2. sulaikýti/(su)trukdýti augìmą/didė́jimą
3. (nu)malšìnti; éngti
4. susilaikýti nevė́mus (išgėrus, suvalgius ką)
~ in
1. neišléisti; (priver̃sti) sėdė́ti namiẽ
to be kept in bū́ti paliktám põ pamokų̃ (apie mokinį)
2. laikýtis kélkraščio
3. kùrstyti (ugnį); (tebe)dègti
4. (with) šnek. išlaikýti gerùs sántykius, nesipỹkti (su)
~ off
1. nepriartė́ti, laikýti(s) toliaũ/atókiai; nepri(si)léisti
~ off! atgal̃!
2. susilaikýti
~ on
1. toliaũ (ką daryti)
to ~ on reading toliaũ skaitýti
2. laikýti(s) (toje pačioje padėtyje, tos pačios krypties ir pan.)
he was kept on in his old job jį̃ palìko senãjame darbè
3. palìkti, nenu(si)im̃ti (skrybėlės ir pan.)
4. gráužti, nedúoti ramýbės, įkyriaĩ kalbė́ti/prašýti (at)
šnek.
~ out
1. nepriléisti; ne(į)léisti
to ~ children out of mischief neléisti vaikáms išdykáuti
2. nesikìšti, laikýtis nuošalyjè
~ under
1. iš(si)laikýti (po vandeniu; be sąmonės)
2. laikýti sàvo žiniojè, suvaldýti
prk.
~ up
1. iš(si)laikýti
2. palaikýti (susirašinėjimą, tradicijas, vienodą greitį ir pan.)
3. žvaliaĩ laikýtis, bū́ti žvaliám
4. neléisti/nedúoti miegóti/gul̃ti
šnek.
5. tę̃sti
~ it up! nesustók(ite)!, tę̃sk(ite) toliaũ!
6. (with) neatsilìkti (nuo), (su)spė́ti (kartu eiti)
Frazeologizmai
◊ to ~ one’s mouth/trap shut
- @ laikýti liežùvį (ùž dantų̃)
◊ to ~ one’s hair/wig/shirt on
- nesikarščiúoti
◊ to ~ (oneself) to oneself
- gyvénti uždaraĩ, bū́ti užsidãriusiam, nesusitikinė́ti sù kitaĩs žmonėmìs
◊ to ~ smb going
- padė́ti (pinigais) kám išsiver̃sti
◊ ~ it down!
- netriukšmáukite!, ramýbės!
◊ to ~ at it
- atkakliaĩ tę̃sti toliaũ
◊ you can ~ smb/smth
- galì ką̃ pasilaikýti sáu, mán kõ visái nereĩkia
◊ to ~ shady
- slapstýtis, pasislė̃pti
◊ ~ the faith!
- nenusimiñk!, aukščiaũ gálvą!
daiktavardis / noun
1.
išlaĩkymas (maistas, drabužiai ir pan.)
Pavyzdžiai
to earn one’s ~
- užsidìrbti pragyvẽnimui
2.
pašarų̃ ãtsargos
3.
(viduramžių pilies) pagrindìnis bókštas
ist.
Frazeologizmai
◊ in good [low] ~
- gerõs [blogõs, prastõs] bū́klės, geraĩ [blogaĩ, prastaĩ] užlaikýtas
◊ for ~s
- a) visám laĩkui, ilgám; b) visái
Vertėjas
Terminų žodynas
Sinonimų žodynas
Frazeologizmų žodynas