lay lietuviškai
lay
(laid)
veiksmažodis / verb
1.
(pa)dė́ti; (pa)guldýti
Pavyzdžiai
to ~ the baby in the cot
- paguldýti vaĩką į̃ lovýtęto ~ one’s hand on smb’s shoulders
- uždė́ti rañką kám añt pečių̃, apkabìnti ką̃ per̃ pečiùsto ~ eggs
- dė́ti kiaušiniùs (apie paukščių ir pan. pateles)2.
parmèsti, pargriáuti (t. p. ~ flat); priplàkti, išguldýti (pasėlius); priplàkti (dulkes)
3.
(pa)deñgti (stalą); (pa)tiẽsti (staltiesę, kilimą ir pan.)
4.
klóti, tiẽsti (kabelį, vandentiekį, kelią)
Pavyzdžiai
to ~ rails
- klóti bėgiùs5.
užtèpti (dažų)
6.
(pa)skìrti (bausmę, mokestį ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ damages
- išieškóti núostolius (at – iš)to ~ one’s hopes on smb
- dė́ti vilčių̃ į̃ ką̃to ~ information against smb
- įskų́sti ką̃he ~s a great weight on your presence
- jìs teĩkia daũg reikšmė̃s jū́sų dalyvãvimui7.
sukélti (kokią būklę, būseną)
Pavyzdžiai
to ~ a country waste
- nuniókoti krãštąthe country was laid in ruins
- krãštas bùvo pàverstas griuvė̃siaisto ~ open/bare
- atideñgti, atskleĩsti (paslaptį, priežastis ir pan.)to ~ oneself open to suspicions [accusations]
- užsitráukti įtarimùs [káltinimus]8.
(iš)dė́styti, pateĩkti (mintis, faktus, žinias; before)
Pavyzdžiai
to ~ proposals before the committee
- pateĩkti pasiū́lymus komitètui9.
nuramìnti
Pavyzdžiai
to ~ to rest
- panaikìnti, išsklaidýti (abejones ir pan.)10.
energìngai im̃tis (ko); pareñgti (planus ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ to one’s oars
- im̃ti smar̃kiai ìrtis, užgul̃ti ìrklus11.
lažìntis, eĩti/kir̃sti lažýbų
12.
(ppr. pass) vỹkti
Pavyzdžiai
the scene is laid in London
- veĩksmas vỹksta Lòndone13.
výti, sùkti (virvę)
14.
krùštis, dùlkintis (turėti lytinius santykius)
vulg.
15.
(into) pùlti (žodžiais, smūgiais); prilùpti
šnek.
16.
šùtinti, šveĩsti (gerti, valgyti)
šnek.
~ aside
1. atidė́ti (taupant)
2. mèsti, atidė́ti (trumpam)
~ by atidė́ti, (su)taupýti
~ down
1. (pa)guldýti, padė́ti
2. (su)dė́ti (vyną ir pan. į rūsį išlaikyti)
3. padė́ti pãmatus (ir prk.); pradė́ti statýti
4. sudarýti (planą); nužymė́ti, nustatýti
it is laid down in the regulations that... į̃statuose nustatýta, kàd...
5. atsisakýti (įgaliojimų, pareigų ir pan.); lengvaĩ pasidúoti
6. sudė́ti (ginklus)
kar.
7. paver̃sti (kuo), užléisti (žemę, ganyklą ir pan.; to, with)
~ in
1. apsirū́pinti, (su)kaũpti/paruõšti atsargų̃
2. įkir̃sti, išplàkti
šnek.
~ off
1. atléisti ìš dárbo (ypač laikinai)
2. pértraukti dárbą, ilsė́tis
3. liáutis, mèsti; palìkti ramýbėje
šnek.
~ on
1. tiẽkti, aprū́pinti (vandeniu, elektra, transportu ir pan.)
2. (su)ruõšti; (su)reñgti, organizúoti
3. numatýti, planúoti
4. nusipenė́ti, priáugti (svorio; apie gyvulius)
5. pùlti, mùšti
~ out
1. išdėlióti; išstatýti (parodoje)
2. išdė́styti (aiškiai ir pan.)
3. išskleĩsti (žemėlapį)
4. (iš)planúoti (miestą, pastatą, parką); užveĩsti (sodą)
5. partreñkti, parblõkšti
šnek.
6. užmùšti
sl.
7. sukìšti, paklóti (pinigus; on)
šnek.
8. (pa)šarvóti
9. išvèsti ìš rikiuõtės (futbole)
10. sténgtis ìš visų̃ jėgų̃; nértis ìš káilio (for; + inf)
refl
šnek.
~ over
1. padeñgti (ko sluoksniu)
2. atidė́ti (posėdį ir pan.)
amer.
3. apsinakvóti, trumpám apsistóti (kelionėje)
amer.
4. bū́ti pranašesniám; vir̃šyti
amer. šnek.
~ to pradė́ti dreifúoti; mãžinti greĩtį
jūr.
~ up
1. atidė́ti, (su)taupýti, (su)kaũpti
2. prisidarýti (bėdų; for oneself)
3. laikinaĩ išvèsti ìš rikiuõtės
to ~ up for repairs atidúoti remontúoti (valtį; automobilį)
4. :
to be laid up (with) gulė́ti (sergant)
Frazeologizmai
◊ to ~ low
- a) parver̃sti, parblõkšti; b) pažẽminti; c) susargdìnti; paguldýti (apie ligą); d) amer., šnek. pasitráukti į̃ pógrindį, pasislė̃pti (apie nusikaltėlius)◊ to ~ bets/odds
- eĩti/kir̃sti lažýbų◊ to ~ fast
- pasodìnti į̃ kalė́jimą, įkãlinti◊ to ~ flat
- @ sulýginti sù žemè◊ to ~ hands
- (on) a) sugriẽbti, sučiùpti; pasisãvinti, užvaldýti; b): to ~ hands (on) oneself nusižudýti; c) bažn. (į)švéntinti◊ to ~ one’s hand/finger
- (on) a) atràsti, išáiškinti; b) paliẽsti, pakélti rañką (prieš)◊ to ~ it on smb
- sudúoti/treñkti kám◊ to ~ it on (a bit thick)
- @ sutir̃štinti spalvàs; pérdėti, pérgirti◊ to ~ about one
- smõgti smūgiùs į̃ kaĩrę ir̃ į̃ dẽšinę, smūgiúoti kur̃ papúola◊ laid out
- a) gìrtas; b) išsipuõšęs◊ laid to the bone
- @ gìrtas kaĩp pė́dasdaiktavardis / noun
1.
padėtìs, iš(si)dė́stymas
2.
veiklõs sritìs, dárbas
sl.
3.
lytìnis ãktas
vulg.
4.
sugulõvas, priegulas, prielipas, meilùžis (džn. good/easy ~)
niek.
Frazeologizmai
◊ the ~ of the land
- a) vietóvės póbūdis; b) (ypač amer.) konkretì situãcija/padėtìs◊ in ~
- (geraĩ) dẽdanti (apie vištą)lay
leɪ
būdvardis / adjective
1.
pasauliẽtinis, pasauliẽtiškas; neįšvéntintas (į kunigus)
2.
neprofesionãlo, nespecialìsto
Pavyzdžiai
~ opinion
- nespecialìsto núomonė~ analyst
- psichoanalìtikas bè gýdytojo diplòmo~ judge
- teisė́jas neprofesionãlas; tarė́jaslay
daiktavardis / noun
1.
trumpà dainẽlė; balãdė
poet.
lay
būtasis (laikas) / past (tense)
1.
žr. lie
v.
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas