life lietuviškai
life
(pl lives) laɪf
daiktavardis / noun
1.
gyvẽnimas; ámžius
Pavyzdžiai
experience of ~
- gyvẽnimo patirtìsto have a love of ~
- mylė́ti gyvẽnimąto start/make a new ~
- pradė́ti naũją gyvẽnimąto lead a quiet ~
- gyvénti rãmų gyvẽnimąto make ~ worth living
- suteĩkti gyvẽnimui prãsmęI’ve lived in Lithuania all my ~
- àš pragyvenaũ Lietuvojè vìsą (sàvo) gyvẽnimąfor ~
- ikì gyvõs galvõs, visám gyvẽnimuinever in one’s ~
- niekadà sàvo gyvẽnime/ámžiuje~ expectancy
- (ko) gyvẽnimo/ámžiaus trukmė̃~ after death
- pomirtìnis gyvẽnimasall one’s ~ long
- vìsą sàvo gyvẽnimą2.
gyvýbė
Pavyzdžiai
to pawn one’s ~
- garantúoti (sàvo) gyvýbeto take one’s ~ into one’s hands, to set one’s ~ on chance
- rizikúoti gyvýbe~ insurance/assurance
- gyvýbės draudìmasto come to ~
- atsigáuti, atgýti (ir prk.)to bring to ~
- atgaivìnti (ir prk.)to take smb’s ~
- atim̃ti kám gyvýbę, užmùšti ką̃to lose one’s ~
- netèkti gyvýbės, žū́ti3.
gyvūnijà (t. p. animal ~)
Pavyzdžiai
plant ~
- augalijà, augmenijà4.
natūrà; natūralùs dỹdis (t. p. ~ size)
Pavyzdžiai
larger than ~
• didèsnis negù natūralaũs dỹdžio (apie skulptūrą ir pan.)
• didžiùlis, mil̃žiniškas
as large as ~
- natūralaũs dỹdžio; kaĩp gývasto portray to the ~
- pavaizdúoti kaĩp gývą5.
gyvùmas, enèrgija; dvãsios pakilìmas
Pavyzdžiai
there’s not much ~ in the town in winter
- žiẽmą šiamè miestè mažaĩ gyvùmoto put ~ into one’s work
- dìrbti atsidãvus6.
biogrãfija, gyvẽnimo aprãšymas (t. p. ~ story)
7.
(mašinos ir pan.) veikìmo/eksploatãvimo trukmė̃/ámžius
8.
įkãlinimas ikì gyvõs galvõs
šnek.
Frazeologizmai
◊ my dear ~
- màno brangióji; màno brangùsis◊ that’s ~
- tóks gyvẽnimas, niẽko nepadarýsi◊ upon my ~!
- kaĩp manè gývą mataĩ!, garbė̃s žõdis!◊ not on your ~!
- jókiu būdù!, niekù gývu!◊ I can’t do it to save my ~, for the ~ of me I can’t do it
- nórs užmùšk, negaliù tõ padarýti◊ to lay down one’s ~
- @ padė́ti/paguldýti gálvą◊ to depart this ~
- @ apléisti/palìkti šį̃ pasáulį◊ (to run) for dear ~
- (bė́gti) ìš visų̃ jėgų̃ (gelbstintis)◊ nothing in ~
- nė̃ kiek, niẽko panašaũs◊ there’s ~ in the old dog yet
- @ jìs dár tùri pãrako◊ he was the ~ and soul of the party
- jìs bùvo sámbūrio/draugìjos siela◊ how’s ~?
- kaĩp gyvenì? (sveikinantis)◊ to have the time of one’s ~
- @ lìnksmintis ìš širdiẽs◊ to get ~
- bū́ti nuteistám ikì gyvõs galvõsAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas