line lietuviškai
line
laɪn
daiktavardis / noun
1.
lìnija, brūkšnỹs
Pavyzdžiai
straight/right ~
- tiesióji (lìnija), tiẽsė~ of force
- jėgų̃ lìnija fiz.
all along the ~
• visojè lìnijoje
• visaĩs ãtžvilgiais, vìsiškai
2.
(pasienio) ribà (ir prk.), siena
Pavyzdžiai
state ~
- ribà tar̃p valstìjų amer.
to draw the ~
• nubrė́žti lìniją
• nustatýti rìbą
prk.
• nustóti, atsisakýti, nepritar̃ti (at)
the dividing ~
- (between) skiriamóji lìnija/ribà (tarp)(just) on the ~
• kaĩp tìk añt ribõs/sienos (tarp)
• žiūrõvo akių̃ lỹgyje (apie pakabintą paveikslą)
below the ~
- mažiaũ nòrmosbelow the poverty ~
- žemiaũ skur̃do ribõsbase/end ~
- galìnė lìnija (krepšinyje)3.
raukšlė̃
Pavyzdžiai
to take ~s
- išsivagóti raukšlėmìs, raukšlė́tislaughter ~s
- juõko raukšlẽlėslaugh ~s
- juõko raukšlẽlės amer.
4.
pl
(pastato, žmogaus ir pan.) apýbrėžos, kòntūraiPavyzdžiai
the ~s of the body
- kū́no lìnijos5.
(geležinkelio, garlaivių, telegrafo ir pan.) lìnija
Pavyzdžiai
long distance ~
- tarpmiestìnė lìnijathere’s a fault on the ~
- gedìmas lìnijoje~ service
- kelių̃ tarnýbahold the ~!
- nepadė́kite ragẽlio!, paláukite!, neišjùnkite!~ busy
- lìnija užimtà (telefonininkės atsakymas)the ~ is bad
- blogaĩ girdė́ti6.
(the L.) pusiáujas, ekvãtorius
7.
el̃gsena, lìnija, veikìmo bū̃das; nusistãtymas (on)
Pavyzdžiai
to take a strong ~
• laikýtis tvirtõs lìnijos
• veĩkti energìngai
~ of policy
- polìtikos kùrsaswe both think along the same ~s
- mẽs abù galvójame vienódaiI still think I’m on the right ~s
- àš vìs dėlto manaũ, kàd elgiúosi/manaũ teisìngai8.
užsiėmìmas, veiklõs rū́šis; specialýbė
Pavyzdžiai
it is not in my ~, it is out of my ~
- taĩ nepriklaũso màno kompeteñcijaiwhat’s his ~?
- kuõ jìs užsìima?9.
(genealòginė) kilmė̃, genealògija (t. p. ~ of descent); (giminystės) lìnija
Pavyzdžiai
male [female] ~
- výriška [móteriška] lìnija~ of kings
- karãlių dinãstija10.
vir̃vė, virvẽlė (ypač skalbiniams džiauti)
11.
lýnas
jūr.
12.
(meškerės) vãlas
Pavyzdžiai
~ with [without] bait
- vãlas sù jaukù [bè jaũko]to throw a good ~
- bū́ti gerù meškeriótoju13.
eilė̃; vìlkstinė
Pavyzdžiai
in ~
- vienojè eilėjèout of ~
- nè vienojè eilėjèto stand/be in ~ for smth
- bū́ti eilėjè (norint ką gauti) amer.
to be in ~ for promotion
- turė́ti galimýbių/šánsų bū́ti paáukštintam14.
eilùtė
Pavyzdžiai
drop me a few ~s
- brū́kštelk mán keliàs eilutès15.
pl
(vaidmens) žõdžiai, tèkstas teatr.
Pavyzdžiai
to go up in one’s ~s
- pamir̃šti tèkstą šnek.
16.
eĩlės, eilė́raštis
17.
pl
sántuokos liùdijimas (t. p. marriage ~s)18.
pl
likìmas, láimė, dalià19.
frònto lìnija; tranšė́jų (gynýbos) lìnija
kar.
Pavyzdžiai
in the ~s
- frònte, veĩkiančiojoje kariúomenėje(troops of) the ~
- reguliarióji kariúomenė, ypač pė́stininkai20.
(the ~) kar. rikiuõtė, išsidė́stymas
Pavyzdžiai
battle ~s
- kautỹnių/kovõs rikiuõtėship of the ~
- linijìnis laĩvasto fall into ~
- išsirikiúoti21.
konvèjeris
tech.
Pavyzdžiai
production ~
- sraũtinė lìnija22.
(prekių) pártija; (pardavinėjamų prekių) rū́šis; gaminių̃ sèrija
kom.
23.
gaidų̃ lìnija
muz.
24.
attr
linijìnisPavyzdžiai
~ spectrum
- linijìnis spèktras fiz.
~ map
- kontūrìnis žemė́lapisFrazeologizmai
◊ in ~
- (with) sudẽrinamas (su); pagal̃ (ką), proporcìngai (kam)◊ out of ~
- nepriim̃tinas (apie elgesį)◊ all down the ~
- vìsiškai, visaĩs ãtžvilgiais◊ to be on the ~
- @ pakìbti añt pláuko (apie darbą ir pan.)◊ to bring into ~
- (with) sudẽrinti, suvienódinti◊ to come/fall into ~
- (with) sutìkti, veĩkti sutartinaĩ (su)◊ to step out of ~
- nesiel̃gti kaĩp prìdera◊ to get a ~
- (on) šnek. gáuti žinių̃ (apie)◊ to lay it/smth on the ~
- išklóti ką̃, aštriaĩ ir̃ griežtaĩ pasisakýti◊ to read between the ~s
- @ skaitýti tar̃p eilùčių◊ to go down the ~
- gèsti◊ to shoot/spin a ~
- pérdėti, gìrtis, melúoti◊ don’t give me that ~
- nemelúok◊ hard ~s!
- nà ir̃ nesìseka!veiksmažodis / verb
1.
liniúoti
2.
sustatýti/sustóti į̃ eĩlę, iš(si)rikiúoti
Pavyzdžiai
to ~ a street with trees
- apsodìnti gãtvę mẽdžiais~ through išbraũkti
~ up
1. iš(si)rikiúoti, surikiúoti
2. stóti į̃ eĩlę; stovė́ti eilėjè
3. atsiribóti
4. suieškóti, pariñkti; pareñgti
šnek.
5. prisijùngti (with – prie); stóti (against – prieš)
šnek.
line
veiksmažodis / verb
1.
dė́ti pãmušalą; pamùšti
2.
išklóti, padeñgti (iš vidaus)
3.
pripìldyti, prikim̃šti
šnek.
Pavyzdžiai
to ~ one’s own pockets
- pasipelnýti, pralõbti, @ prisikim̃šti kišenès (džn. piktnaudžiaujant tarnybine padėtimi)4.
išmùšti (iš vidaus); išklóti
tech.
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas