lietuviuzodynas.lt

make lietuviškai

make
(made)
meɪk
veiksmažodis / verb
1.
(pa)darýti, (pa)dìrbti; pagamìnti
Pavyzdžiai
to ~ a hole
- padarýti skỹlę
to ~ a dress
- pasiū́ti suknẽlę
to ~ a nest
- sùkti lìzdą
to ~ a short statement to the press
- padarýti trum̃pą pareiškìmą spaũdai
2.
(su)kùrti; sudarýti, surašýti (sąrašą, dokumentą)
Pavyzdžiai
to ~ one’s own life
- pačiám kùrti sàvo gyvẽnimą
to ~ a plan
- sudarýti plãną
3.
(pa)ruõšti
Pavyzdžiai
to ~ dinner
- paruõšti/pagamìnti pietùs
to ~ a fire
- sukùrti ùgnį/láužą
4.
sukélti, padarýti
Pavyzdžiai
to ~ a noise
- sukélti triùkšmą
5.
išeĩti
Pavyzdžiai
this cloth will ~ me a coat
- ìš šiõ áudinio išeĩs mán páltas
6.
darýtis, tàpti
Pavyzdžiai
to ~ it hot for smb
- darýtis kám káršta/pavojìnga
you will ~ a good teacher
- ìš tavę̃s bùs gẽras mókytojas
7.
sudarýti, bū́ti lygiám (apie skaičių, sumą)
Pavyzdžiai
two and two ~ four
- dù pliùs dù lýgu keturì
8.
į(si)gýti, gáuti (lėšų, pinigų); už(si)dìrbti (pragyvenimui)
Pavyzdžiai
to ~ a profit
- gáuti pel̃no
9.
manýti
Pavyzdžiai
what time do you ~ it?
- kiek, tàvo mãnymu, dabar̃ laĩko?
what am I to ~ of your behaviour?
- kaĩp àš turiù supràsti tàvo el̃gesį?
10.
paskìrti (į pareigas)
Pavyzdžiai
they made him their leader
- jiẽ išsiriñko jį̃ sàvo vadovù
11.
(+n/pron+inf) (pri)ver̃sti, prispìrti (ką daryti)
Pavyzdžiai
that made him think
- taĩ prìvertė jį̃ pagalvóti
to ~ smb understand
- dúoti kám supràsti
12.
(+n/pron+a) (pa)darýti ką̃ kókį
Pavyzdžiai
to ~ smb happy
- (pa)darýti ką̃ laimìngą
to ~ smb ill
- susargdìnti ką̃
13.
(su daugeliu daiktavardžių sudaro frazinį veiksmažodį, savo reikšme atitinkantį daiktavardį):
Pavyzdžiai
to ~ an entrance
- įžeñgti
to ~ haste
- skubė́ti
to ~ fun
- išjuõkti
to ~ a pause
- sustóti
to ~ a start
- pradė́ti
14.
el̃gtis (tam tikru būdu)
šnek.
Pavyzdžiai
to ~ an ass/fool of oneself
- (su)kvailióti, apsikvaĩlinti, apsijuõkti
15.
ruõštis, ketìnti
Pavyzdžiai
he made to leave the room
- jìs ruõšėsi išeĩti ìš kam̃bario
16.
(su)spė́ti (į traukinį ir pan.)
šnek.
17.
atvỹkti (į uostą ir pan.)
18.
patèkti (į komandą, laikraščius ir pan.)
19.
(after) výtis
20.
(for) vỹkti; mèstis, pùlti
Pavyzdžiai
to ~ for/towards the door
- žeñgti dùrų liñk
21.
(for) prisidė́ti, padė́ti
22.
(against) bū́ti nepalankiám, nepalankiaĩ kalbė́ti (apie)
23.
(into) paver̃sti (kuo)
24.
(su)pašýti (kortas)
~ away (with)
1. atsikratýti, nužudýti
2. pavõgti (ir̃ pabė́gti) (with)
~ back grį̃žti
~ off pabė́gti; (pa)sprùkti
~ out
1. supràsti; išskìrti, atskìrti
2. įrodinė́ti, tvìrtinti
3. sténgtis sudarýti į̃spūdį, apsimèsti
to ~ out like ... apsimèsti, kàd ...
4. surašýti (dokumentą); išrašýti (čekį);
5. gyvénti, gyvúoti (klausiant)
šnek.
6. sèktis
šnek.
7. (ypač amer.) šnek. glamonė́tis
~ over
1. pérduoti, pérleisti; užrašýti (turtą)
2. pérdirbti; pérsiūti
~ up
1. grąžìnti; atidìrbti; kompensúoti (for)
2. sudarýti (apie skaičių, sumą)
3. suriñkti; komplektúoti
4. paruõšti (vaistus, maistą ir pan.)
to ~ up the bed paklóti lóvą, pataisýti pãtalą (gulti)
5. nugrimúoti; grimúoti(s); nusidažýti
6. sutvarkýti; (su)táikyti; táikytis (with)
let us ~ it up susitáikykime
7. išgalvóti, sugalvóti (pasiteisinimą ir pan.)
8. sukùrti (žodžius, muziką); surègzti (sakinį ir pan.)
9. pasiū́ti
10. láužyti
poligr.
11. (to) gẽrintis, pataikáuti, meĩlintis, prisimeĩlinti (kam)
Frazeologizmai
◊ to ~ nothing of smth
- a) laikýti ką̃ menkaverčiù; lengvaĩ į̃ ką̃ žiūrė́ti; b) niẽko nesupràsti apiẽ ką̃
◊ to ~ it
- a) suspė́ti (atvỹkti) (kur); b) ateĩti (į susirinkimą ir pan.); c) pasisèkti; to be made pavỹkti (kõ) pasiekti; d) amer. pérgulėti, pasimylė́ti (with)
◊ he is made that way
- jõ tóks bū̃das
◊ to ~ it clear that ...
- áiškiai paréikšti, kàd ...
◊ to ~ do
- apsieĩti, išsiver̃sti (with – su, without – be)
◊ to ~ as
- (+ inf) apsimèsti (ką darysiant)
◊ to ~ free/bold
- (with) pasinaudóti, léisti sáu
◊ to ~ sure/certain
- a) įsitìkinti; b) užtìkrinti
◊ to ~ or break
- išáukštinti arbà sužlugdýti
◊ that ~s two of us
- àš ir̃gi, ir̃ àš taĩp pàt (pritariant kam)
◊ to ~ away with oneself
- nusižudýti
◊ clever as they ~ them
- neapsãkomai gudrùs
◊ ~ with!
- greičiaũ!, pasiskùbink!
daiktavardis / noun
1.
gamýba, dárbas; gaminỹs
Pavyzdžiai
our own ~
- mū́sų gamýbos
2.
fasònas, fòrma, márkė; (gaminio) tìpas, mòdelis
Pavyzdžiai
~ of car
- automobìlio márkė
do you like the ~ of that coat?
- ar̃ táu patiñka tõ pálto fasònas?
3.
(žmogaus) sudėjìmas, konstitùcija
4.
bū̃das, charãkteris
Frazeologizmai
◊ to be on the ~
- a) dìrbti siekiant savanaũdiškų tikslų̃; siekti gáuti (nedoru būdu, neteisėtai); negaĩšti véltui laĩko; b) šnek. lį̃sti, siekti fìzinio suartė́jimo
Vertėjas
Terminų žodynas
Sinonimų žodynas
Frazeologizmų žodynas