lietuviuzodynas.lt

of lietuviškai

of
əv; kirčiuota forma ɔv
prielinksnis / preposition
1.
verčiama kilmininku reiškiant a) priklausymą: a computer of his own jõ núosavas kompiùteris; the son of my friend màno draũgo sūnùs; b) autorių: the works of Dickens Dìkenso veikalaĩ; c) veiksmo objektą: lover of poetry poèzijos mylė́tojas; d) veikėją: the deeds of our heroes mū́sų dìdvyrių žỹgiai; e) visumos dalį: the roof of the house nãmo stógas; of twelve ~ us only nine could swim ìš mū́sų dvýlikos tìk devynì mokė́jo plaũkti; f) kiekį: a cup of tea puodùkas arbãtos; g) savybę, amžių: a man of his word žõdžio žmogùs; a boy of ten dešimtiẽs mẽtų berniùkas; h) datą: the 2th of June biržẽlio antróji; i) priedėlį: the city of Riga Rygõs miẽstas
2.
ìš (žymint medžiagą, iš kurios kas pagaminta)
Pavyzdžiai
a dress of silk
- suknẽlė ìš šil̃ko
3.
ìš (žymint kilmę, šaltinį)
Pavyzdžiai
he comes of a worker’s family
- jìs (yrà) kìlęs ìš darbiniñko šeimõs
workers of Kent
- darbiniñkai ìš Keñto
I learned it of him
- àš taĩ sužinójau ìš jõ
4.
nuõ (žymint priežastį; t. p. verčiama įnagininku)
Pavyzdžiai
he died of fever [of cancer]
- jìs mìrė nuõ šil̃tinės [vė́žiu]
5.
nuõ (žymint kryptį, nuotolį)
Pavyzdžiai
east of Kaunas
- į̃ rýtus nuõ Kaũno
ten miles of London
- dẽšimt mỹlių nuõ Lòndono
6.
nuõ (žymint tai, kuo kratomasi, ko atsisakoma; t. p. verčiama įnagininku)
Pavyzdžiai
to cure of a disease
- išgydýti nuõ ligõs
to get rid of
- atsikratýti kuõ/kõ
7.
apiẽ (po vksm. think, hear, speak, inform, remind)
Pavyzdžiai
I have heard of it
- àš apiẽ taĩ girdė́jau
8.
verčiama įnagininku a) po kai kurių vksm./bdv.: to accuse of a lie apkáltinti melù; to suspect of a theft įtar̃ti vagystè; I am sure of the fact àš esù tuõ tìkras; I am proud of you àš tavimì didžiúojuosi; b) žymint skonį, kvapą ir pan.: to smell of flowers kvepė́ti gėlėmìs
9.
ìš (kieno) pùsės
Pavyzdžiai
it was silly of him to think...
- jìs bùvo kvaĩlas, kàd mãnė...
10.
žymint laiką
Pavyzdžiai
of an evening
- vakaraĩs
of late
- neseniaĩ
Vertėjas
Terminų žodynas
Sinonimų žodynas
Frazeologizmų žodynas