order lietuviškai
order
or·der 'ɔ:də
daiktavardis / noun
1.
įsãkymas, nuródymas, kománda, prisãkymas, paliepìmas
Pavyzdžiai
by ~
- (of) (kieno) įsãkymu, pavedimùunder ~s
- įsakýta (kam)under the ~s
- (of) (kieno) komandúojamasto take ~s from smb
- gáuti įsãkymus ìš kõ2.
užsãkymas; paraiškà
Pavyzdžiai
to ~
- užsakýtinai; pagal̃ užsãkymąmade to ~
- padarýtas pagal̃ užsãkymą; užsakýtinison ~
- užsakýtasas per ~
- pagal̃ užsãkymą kom.
repeat ~
- pakartótinis užsãkymasto place an ~
- užsakýti3.
pãtiekalo užsãkymas (restorane)
Pavyzdžiai
to take smb’s ~
- priim̃ti kienõ užsãkymąshort ~
- pãtiekalas nè pòrcijomis amer.
4.
òrderis; leidìmas; pótvarkis
Pavyzdžiai
postal/money ~
- pãšto pérlaidacourt ~
- teĩsmo pótvarkis5.
òrdinas (brolija)
6.
òrdinas (pasižymėjimo ženklas)
Pavyzdžiai
he was wearing his ~s
- jìs segė́jo òrdinus7.
tvarkà; (gera) bū́klė
Pavyzdžiai
public ~
- viešóji tvarkàestablished/determinate ~
- nustatýtoji tvarkàin bad ~
- netvarkìngas, nesutaisýtasout of ~
• nesutvarkýtas
• neveĩkiantis, sugẽdęs
• nesveĩkas
to get out of ~
- sugèstito put in ~
- (su)tvarkýti; (su)taisýtito keep smth in ~
- laikýti ką̃ tvarkìngaito keep ~
- laikýtis tvarkõs~!, ~!
- prãšom laikýtis tvarkõs!to call to ~
• sudraũsti, paprašýti laikýtis tvarkõs
• pradė́ti (posėdį ir pan.)
amer.
the running ~
- (renginio) darbótvarkė, programà~ of the day
• darbótvarkė
• paplìtusi madà, výraujanti núomonė ir pan., išpopuliarė́jusi srovė̃
8.
(išdėstymo ir pan.) tvarkà; sekà
Pavyzdžiai
in alphabetical ~
- abėcė̃lės tvarkà, abėcė̃liškaiword ~
- žõdžių tvarkà kalb.
9.
tvarkùmas
komp.
10.
sántvarka
Pavyzdžiai
social ~
- visuomenìnė sántvarka11.
sociãlinė grùpė, visúomenės slúoksnis
Pavyzdžiai
pecking ~
- (neoficiali) susiklósčiusi hierárchijathe lower ~s
- platieji gyvéntojų slúoksniai12.
rū́šis; póbūdis
Pavyzdžiai
of the highest ~
- aukščiáusios rū́šies, geriáusias13.
būrỹs, póklasis
bot. zool.
14.
rikiuõtė
kar.
Pavyzdžiai
close ~
- sutánkinta/glaustà rikiuõtė15.
dvãsininko rángas
bažn.
Pavyzdžiai
to take (holy) ~s
- tàpti dvãsininkuto be in ~s
- bū́ti dvãsininkuto confer ~s
- (į)švéntinti16.
láipsnis; skìltis
mat.
17.
òrderis
archit.
Frazeologizmai
◊ in ~ that..., in ~
- (+inf) kàd..., idañt...◊ of/in the ~
- (of) maždaũg◊ in short ~
- greĩtai; amer. tuojaũ pàt◊ sailing ~s
- galiójantis įsãkymas (prieš išplaukiant į jūrą)◊ standing ~
- a) susitarìmas mokė́ti reguliariaĩ pérvedant pìnigus; b) kar. galiójantis įsãkymas; c) pl parl. procedū̃ros taisỹklės, reglameñtas◊ to be in ~
- (pri)derė́ti◊ a tall ~
- (pernelýg) dìdelis/sunkùs dárbas/reikalãvimas ir pan.veiksmažodis / verb
1.
įsakýti, prisakýti, liẽpti
2.
(pa)sių̃sti, išsių̃sti
Pavyzdžiai
I was ~ed home
- manè ìšsiuntė namõthe referee ~ed him off the field
- teisė́jas pašãlino jį̃ ìš aikštė̃s3.
už(si)sakýti
Pavyzdžiai
to ~ a second whisky
- už(si)sakýti añtrą vìskio pòrciją4.
(džn. pass) (su)tvarkýti
5.
išrašýti, paskìrti (vaistą ir pan.; for)
6.
nulémti, skìrti
knyg.
7.
klasifikúoti
bot. zool.
~ about/around įsakinė́ti, komandúoti, stùmdyti
~ off įsakýti apléisti/išeĩti; pašãlinti (žaidėją)
~ out
1. pasių̃sti (kareivius/ policiją tvarkai palaikyti)
2. liẽpti išeĩti (iš klasės)
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas