pitch lietuviškai
pitch
pɪtʃ
daiktavardis / noun
1.
dervà, degùtas; pìkis
Pavyzdžiai
(as) black/dark as ~
- júodas/tamsùs kaĩp degùtas, labaĩ júodas, vìsiškai tamsùsveiksmažodis / verb
1.
dervúoti; pikiúoti
pitch
daiktavardis / noun
1.
metìmas
2.
núolydis, nuolaidùmas, nuožulnùmas; (stogo) šlaĩtas
3.
(tono, garso ir pan.) aũkštis
Pavyzdžiai
absolute ~
• absoliutùs aũkštis
• absoliutì klausà (t. p. perfect ~)
to give the ~
- dúoti tòną muz.
the noise rose to a deafening ~
- triùkšmas tãpo kur̃tinantis4.
(susijaudinimo, tobulumo, šviesos ir pan.) láipsnis, stiprùmas
5.
prẽkių pártija
6.
(gatvės prekybininko ir pan.) prekiãvimo vietà, įprastìnė vietà
7.
šmaĩkštūs žodẽliai, šmaikštãvimas (giriant pardavinėjamas prekes)
šnek.
8.
aikštẽlė, aikštė̃
sport.
Pavyzdžiai
~ invasion
• sirgãlių įsiveržìmas į̃ áikštę
• (beisbolo kamuoliuko) metìmas
9.
(sraigto, sriegio, krumpliaračių kabinimo) žiñgsnis (ir komp.); núolinkis
tech.
10.
išilgìnis (laivo) supìmasis/pókrypis, tangãžas
jūr.
11.
(klodo) pólinkis
geol.
Frazeologizmai
◊ to make a ~ for smth
- a) šnek. bandýti pasiekti ką̃; b) amer. reklamúoti ką̃◊ to queer smb’s ~
- padarýti kám kiaulỹstę, suardýti kienõ planùsveiksmažodis / verb
1.
mèsti, sviesti, mė́tyti
2.
(nu)krìsti, pùlti (nuo arklio, dviračio ir pan.; t. p. ~ off)
3.
(už)pùlti (žodžiais, smūgiais; on; into)
4.
(pri)táikyti (tam tikram lygiui)
Pavyzdžiai
he ~ed his speech at a very simple level
- jìs kalbė́jo labaĩ paprastaĩ5.
táikyti, aukštaĩ siekti; šmaikštáuti, liáupsinti (ypač apie prekiautojus)
šnek.
Pavyzdžiai
to ~ a yarn
- fantazúotito ~ it strong
- pérdėtihe ~ed his hopes too high
- jìs per aukštaĩ siekė, jìs turė́jo per̃ didelių̃ vilčių̃6.
bū́ti tam tìkro aũkščio
muz.
Pavyzdžiai
to ~ one’s voice high [low]
- paáukštinti [pažẽminti] bal̃są7.
padúoti, mèsti (kamuolį)
sport.
8.
(pa)statýti, įreñgti (palapines, stovyklą)
Pavyzdžiai
to ~ one’s tent
• pasistatýti palapìnę
• laikinaĩ apsigyvénti
9.
eĩti žemỹn/nuožulniaĩ (apie stogą ir pan.)
10.
darýti pókrypį/tangãžą (apie laivą)
jūr.
Pavyzdžiai
to ~ heavily/violently
- smar̃kiai sùpti(s)/pakrỹpti11.
užkabìnti (apie krumplius)
tech.
~ in
šnek.
1. energìngai im̃tis, įnìkti
2. (im̃ti) kir̃sti, šveĩsti (valgį)
3. (siū́lytis) padė́ti (with)
~ out išmèsti, atsikratýti
~ up (netikė́tai) atvỹkti
šnek.
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas