lietuviuzodynas.lt

push lietuviškai

push
puʃ
daiktavardis / noun
1.
stūmìmas; pastūmė́jimas, stùmtelėjimas, stū̃mis; póstūmis (ir prk.)
Pavyzdžiai
to give smb/smth a ~
- pastùmti, stùmtelėti ką̃
2.
spaudìmas (ir prk.); parãginimas
Pavyzdžiai
at the ~ of the button
- nuspáudus mygtùką
3.
veržlùmas, enèrgija; energìngas mėgìnimas, pastangà; veržìmasis
Pavyzdžiai
to make a ~
- įsiver̃žti (į šalies rinką ir pan.; into); pasisténgti
a man of great ~
- labaĩ energìngas/veržlùs žmogùs
4.
atleidìmas
šnek.
Pavyzdžiai
to give the ~
• atléisti ìš dárbo
• nutráukti ar̃timus/méilės ryšiùs
to get the ~
- bū́ti atleistám ìš dárbo
5.
pasistūmė́jimas; (energìnga) atakà
kar.
6.
mygtùkas
tech.
Frazeologizmai
◊ at a ~
- a) geriáusiu ãtveju; b) jéi vìskas bùs geraĩ
◊ if/when it comes to the ~
- jéi būtinaĩ reikė̃s; ẽsant reĩkalui
◊ it’ll be a bit of a ~
- bùs neleñgva (ką padaryti)
veiksmažodis / verb
1.
stùmti(s), pastùmti; stùmdyti(s); pristùmti (t. p. ~ up; to)
Pavyzdžiai
to ~ smb down the stairs
- nustùmti ką̃ nuõ láiptų
to ~ a door
- (to) užtreñkti durìs
don’t ~!
- nesistùmdykite!
2.
(nu)spáusti
Pavyzdžiai
to ~ the button
- nuspáusti/paspáusti mygtùką
3.
prasistùmti, bráutis, skver̃btis (t. p. to ~ one’s way)
4.
įbrùkti, įkìšti (into)
5.
eĩti, kìlti, léistis (apie kelią)
6.
refl
sténgtis iškìlti/pasiekti; atkakliaĩ siekti, ver̃žtis
Pavyzdžiai
to ~ one’s claims
- paréikšti sàvo reikalãvimus
you have to ~ yourself if you want to get on
- reĩkia bū́ti veržliám nórint pasiekti ko nórs gyvẽnime
7.
(iš)reklamúoti
šnek.
Pavyzdžiai
to ~ one’s wares
- reklamúoti sàvo prekès
8.
darýti spaudìmą (kam), spáusti, spìrti, (pri)ver̃sti
Pavyzdžiai
his parents ~ him too much
- tėvaĩ per daũg jį̃ spáudžia
9.
pass
trū́kti (for)
šnek.
Pavyzdžiai
to be ~ed for time [money]
- turė́ti mažaĩ laĩko [pinigų̃]
10.
primèsti, užkárti (on – kam)
11.
pasistūmė́ti (į priešininko teritoriją)
kar.
12.
pardavinė́ti, pérpardavinėti (narkotikus)
šnek.
~ about = ~ around
~ ahead (atkakliai, ryžtingai) tę̃sti
~ along
1. judė́ti, (iš)eĩti (iš svečių)
šnek.
2. = ~ on a)
~ around stùmdyti, visur̃ varinė́ti
šnek.
~ aside/away
1. nustùmti į̃ šãlį, atstùmti
2. ignorúoti, atmèsti
to ~ aside all obstacles pašãlinti visàs kliū́tis
~ back atstùmti, nustùmti (atgal; priešą, minią)
~ down numùšti (kainas), sumãžinti (infliaciją)
~ forward
1. prasistùmti, ver̃žtis/žygiúoti į̃ priekį
2. prastùmti, pagreĩtinti įgyvéndinimą (with – ko)
3. sténgtis išsiskìrti (iš kitų)
refl
~ in
1. prisistùmti, priartė́ti (prie kranto)
2. kìštis, įsiter̃pti
3. bráutis bè eilė̃s
šnek.
~ off
1. atsistùmti, atitõlti (nuo kranto)
2. išeĩti (iš svečių)
šnek.
3. nẽšdintis, diñgti, išnỹkti
šnek.
~ on
1. stùmtis/keliáuti toliaũ; tę̃sti
2. paskùbinti; pagreĩtinti
to ~ things on pagreĩtinti (ko) eĩgą
~ out
1. išstùmti, atstùmti
2. atsikratýti;
3. (iš)léisti (ataugas, šaknis)
4. (gausiai) rašýti, sių̃sti (informaciją)
šnek.
~ over parstùmti, pargriáuti; apver̃sti (automobilį)
~ through
1. pra(si)stùmti; prastùmti (teoriją ir pan.)
to ~ the matter through užbaĩgti reĩkalą (ligi galo)
2. (iš)dýgti
~ up kélti, dìdinti (kainas, paklausą)
Frazeologizmai
◊ to ~ it
- bandýti likìmą
◊ to ~ smth off on smb
- primèsti/užkráuti ką̃ kám
◊ to be ~ing it
- pernelýg rizikúoti
◊ to be ~ed hard
- (+ inf) bū́ti sunkù (ką padaryti)
Vertėjas
Terminų žodynas
Sinonimų žodynas
Frazeologizmų žodynas