put lietuviškai
put
put
(put)
veiksmažodis / verb
1.
(pa)dė́ti, (pa)statýti
Pavyzdžiai
I can’t remember where I put my keys
- negaliù prisimiñti, kur̃ pasidė́jau raktùsto ~ a glass to one’s lips
- pridė́ti/priglaũsti taũrę priẽ lū́pųto ~ a compress on one’s knee
- užsidė́ti komprèsą añt kẽlioto ~ one’s foot into one’s shoe
- įkìšti kóją į̃ bãtąto ~ a stamp on an envelope
- užklijúoti ženkliùką añt vókoto ~ a lock on the door
- pakabìnti spỹną añt dùrų2.
pasodìnti, įlaipìnti; léisti
Pavyzdžiai
to ~ a child to bed
- paguldýti vaĩką į̃ lóvą (miegoti)to ~ to prison, to ~ inside
- pasodìnti į̃ kalė́jimąto ~ smb on a train
- įsodìnti ką̃ į̃ tráukinįit’s time he was ~ to school
- laĩkas léisti jį̃ į̃ mokỹkląto ~ goods on the market
- išléisti prekès į̃ riñką, im̃ti pardavinė́ti~ it out of your mind
- išmèsk taĩ ìš galvõs3.
išréikšti (žodžiais, raštu); išdė́styti, pasakýti; ver̃sti (from... into – iš vienos kalbos į kitą); parašýti (žodžiams muziką)
Pavyzdžiai
to ~ on paper
- parašýtito ~ it in black and white
- parašýti júodu añt báltoto ~ one’s own point of view
- išdė́styti sàvo póžiūrįI don’t know how to ~ it
- nežinaũ, kaĩp taĩ išréikštito ~ one’s feelings into words
- ràsti žõdžių sàvo jausmáms išréikštiI ~ it to you that...
- àš jùms sakaũ, kàd...to ~ it mildly
- švel̃niai tãriant4.
siū́lyti; (iš)kélti, uždúoti (klausimą)
Pavyzdžiai
to ~ smth to the vote
- pateĩkti ką̃ balsúoti5.
sukélti (tam tikrą būseną ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ smb in doubt
- sukélti kám abejõniųto ~ smb to inconvenience
- sudarýti kám nepatogùmųto ~ into a fright
- išgą̃sdintito ~ into a rage
- įsiùtinti, įpỹkintito ~ into smb’s head
- įteĩgti, įkalbė́ti kámto ~ smb in an unpleasant position
- pastatýti ką̃ į̃ nemalõnią pãdėtįto ~ smb in a bad mood
- sugadìnti kám núotaikąto ~ smb at his/her ease
- léisti, ar sudarýti są́lygas, kám laisvaĩ jaũstis6.
priskìrti; labiaũ vértinti (above, before, over)
Pavyzdžiai
I’d ~ it among his earlier works
- àš priskìrčiau taĩ ankstesniesiems jõ kūriniámsthey ~ Picasso above Dali
- jiẽ labiaũ vértina Pikãsą negù Dalì7.
skìrti (į darbą, pareigas)
Pavyzdžiai
to ~ smb in charge
- (of) paskìrti ką̃ atsakìngu8.
įdė́ti, skìrti (energijos, laiko ir pan.; into)
Pavyzdžiai
to ~ a lot of effort into smth
- įdė́ti daũg pastangų̃ į̃ ką̃9.
apýtikriai (į)vértinti/nustatýti (dydį, nuotolį, amžių ir pan.; at)
Pavyzdžiai
I’d ~ him at about 40
- àš jám dúočiau apiẽ 40 mẽtų10.
skìrti (bausmę ir pan.); suver̃sti (kaltę)
11.
pridė́ti, uždė́ti, pritaisýti (to)
Pavyzdžiai
to ~ a new handle to a knife
- pritaisýti peĩliui naũją kótą12.
nukreĩpti, priver̃sti darýti
Pavyzdžiai
to ~ a horse to/at a fence
- priver̃sti árklį įveĩkti kliū́tįto ~ to flight
- priver̃sti bė́gti13.
įvarýti
Pavyzdžiai
to ~ a knife
- (into) įsmeĩgti peĩlį (į)to ~ a bullet through smb
- sušáudyti ką̃14.
mèsti, mė́tyti; stùmti (rutulį)
sport.
15.
suker̃gti (telyčią, kumelaitę; to)
ž. ū.
~ about
1. skleĩsti (gandą ir pan.)
2. (ppr. pass) škot. kélti nẽrimą
don’t ~ yourself about! nesirū́pinkite!
3. keĩsti kùrsą/krỹptį, pa(si)sùkti į̃ kìtą pùsę
jūr.
4. mylė́tis (su daugeliu)
refl
šnek.
~ across
1. pérkelti (valtimi, keltu)
2. áiškiai pérteikti (mintį); išáiškinti (mokymo medžiagą ir pan.)
3. geraĩ atlìkti
šnek.
~ aside
1. atidė́ti (į šalį)
2. nepáisyti, atmèsti (nesutarimus ir pan.)
3. taupýti, kaũpti
~ away
1. padė́ti, sudė́ti (į vietą); slė̃pti
2. (su)taupýti, atidė́ti (pinigus)
3. atsisakýti (minties ir pan.)
4. (džn. pass) izoliúoti; atidúoti į̃ pamìšėlių namùs; sodìnti į̃ kalė́jimą
5. pribaĩgti, nudė́ti (gyvulį dėl ligos/senumo)
euf.
6. sušveĩsti; išgérti, ištráukti
šnek.
7. laikýti, manýti ẽsant
~ back
1. dė́ti/pastatýti atgal̃ (į vietą)
2. atidė́ti; uždel̃sti, sulaikýti
3. atsùkti atgal̃ (laikrodį)
4. grį̃žti, grąžìnti (į uostą, į krantą; apie laivą; to)
jūr.
~ by
1. atidė́ti (atsargai); pasidė́ti (juodai dienai)
2. sténgtis nepastebė́ti
~ down
1. padė́ti (ant stalo, lentynos ir pan.)
2. už(si)rašýti; įrašýti, įtráukti į̃ są́rašą (for)
3. nuslopìnti, numalšìnti
4. išlaipìnti
5. nusodìnti, (pa)žẽminti (kitų akivaizdoje)
šnek.
6. pribaĩgti (gyvulį)
euf.
7. padė́ti į̃ rū̃sį (vyną)
8. nusiléisti; nutupdýti (lėktuvą); nutū̃pti
av.
9. guldýti (vaiką)
10. laikýti (as – kuo)
11. pateĩkti (svarstyti)
12. priskìrti (to – kam)
13. suválgyti, sušveĩsti
šnek.
~ forth
1. įtem̃pti (jėgas), dė́ti (pastangas), paródyti (energiją, jėgą)
2. (iš)léisti (atžalas, pumpurus)
3. léistis (į jūrą)
~ forward
1. iškélti, (pa)siū́lyti
2. pavarýti (į̃ priekį) (laikrodį)
3. pagreĩtinti, paañkstinti (datą, laiką)
~ in
1. įstatýti, įdė́ti, įkìšti
2. į(si)ter̃pti
3. įsireñgti
4. atlìkti, įdė́ti (darbo); skìrti (laiko)
5. pateĩkti (dokumentą); padúoti (skundą)
6. paréikšti (pretenzijas, norą), pretendúoti (for)
7. išriñkti (rinkimuose)
8. įplaũkti į̃ úostą
jūr.
9. apsistóti (trumpam)
šnek.
~ off
1. atidė́ti, nukélti (vėlesniam laikui); atidėlióti
2. véngti (susitikti, daryti ką); atgrasìnti, atbaidýti
3. atstùmti, sukélti pasibjaurė́jimą
4. nusikratýti (abejonių, bėdų ir pan.); išsisùkti (pažadais ir pan.)
to ~ off with a jest atsipir̃kti juokù
5. atitráukti (nuo darbo), blaškýti, trukdýti
6. išjùngti (šviesą, radiją ir pan.);
7. išlaipìnti, išsodìnti
8. išplaũkti, nuplaũkti (nuo kranto)
jūr.
~ on
1. už(si)dė́ti; apsireñgti, apsivil̃kti, už(si)vil̃kti, apsimáuti
2. dažýtis, nusidažýti, pudrúotis
3. statýti, ródyti (spektaklį, operą)
4. įjùngti (šviesą, radiją ir pan.); nuspáusti (stabdžius); uždė́ti (plokštelę); įdė́ti (kasetę)
5. pridė́ti, padìdinti; padidė́ti
to ~ on more trains padìdinti traukinių̃ skaĩčių
to ~ on flesh/weight (nu)tùkti, (pa)storė́ti
6. dė́tis, apsimèsti
to ~ on an act darkýtis, staipýtis, apsimetinė́ti
her modesty is all ~ on jõs kuklùmas yrà apsimestìnis/netìkras
7. statýti (lažybose)
8. apgaudinė́ti, apgáuti
šnek.
~ out
1. paskélbti, išléisti; transliúoti
2. užgesìnti (šviesą, ugnį, cigaretę); išjùngti
3. išnèšti (iš namų) ir̃ palìkti
4. ištiẽsti (ranką); iškìšti, paródyti (liežuvį)
5. iš(si)narìnti (petį ir pan.)
6. išdùrti (akį)
7. sudarýti nepatogùmų, apsuñkinti, trukdýti
8. (ppr. pass) suérzinti; bū́ti įsižeĩdusiam/susiérzinusiam
9. ýpač sténgtis, eikvóti (jėgas)
refl
10. pagamìnti
11. skõlinti pìnigus ùž palū́kanas (at)
12. išvarýti, išvýti, išmèsti
13. eliminúoti ìš varžýbų (nugalint ką)
sport.
14. padarýti narkòzę (prieš operaciją)
15. išplaũkti (į jūrą)
jūr.
~ over
1. (gražiai, aiškiai) pérteikti (mintį); sėkmìngai atlìkti
2. padarýti į̃spūdį (publikai)
refl
3. atidė́ti (to)
amer.
4. apsùkti, apgáuti (ypač to ~ one over on smb)
šnek.
5. apsimèsti, apsimetinė́ti
~ through
1. užbaĩgti, įvýkdyti
2. sujùngti (telefonu)
~ together
1. sudė́ti, sustatýti; sumontúoti
2. suriñkti, sudarýti (komandą, antologiją ir pan.)
~ up
1. pastatýti (namus, paminklą, palapinę; pjesę)
2. iškabìnti (skelbimą); išstatýti (parodoje, parduoti)
3. (pa)siū́lyti
4. teĩkti, dovanóti, finansúoti
5. pakélti (kainą ir pan.)
6. iškélti (vėliavą); pakélti (ranką ir pan.)
7. priim̃ti, priglóbti
to ~ up for the night apnãkvinti
8. apsistóti (viešbutyje ir pan.; at)
9. sukùrstyti; įkalbė́ti (padaryti ką kvaila/negera; to)
10. pakę̃sti, táikstytis (with – su)
11. užstatýti (lombarde)
12. iškélti (kandidatūrą)
13. supakúoti, sudė́ti, įdė́ti
ret.
14. konservúoti (maistą)
ret.
15. išbaidýti (su šunimis)
medž.
Frazeologizmai
◊ to ~ it on
- (pernelyg) pakélti káiną; pérdėti, išpū̃sti (savo jausmus, skausmą ir pan.)◊ to ~ to it
- pabandýti (ką padaryti)◊ ~ it there!
- šè rañką! (susitarus)◊ ~ up or shut up!
- prisijùnk priẽ mū́sų arbà tylė́k, arbà..., arbà...; arbà klók iš kar̃to, arbà tylė́k!◊ to ~ up with smth/smb
- táikstytis sù kuõ, prisitáikyti priẽ kõ◊ to ~ smth behind oneself
- sténgtis pamir̃šti (ką nemalonaus)◊ I didn’t know where to ~ myself
- nežinójau, kur̃ dė́tis◊ to ~ one over on smb, to ~ it across smb
- apsùkti, apgáuti ką̃◊ to ~ smb on/up
- (to) šnek. paprõtinti ką̃, patar̃ti kám◊ to ~ smb through it
- @ užkùrti kám pir̃tįdaiktavardis / noun
1.
(nu)metìmas; sport. stūmìmas (rutulio)
2.
opciònas
ekon.
put
pʌt
daiktavardis, veiksmažodis / noun, verb
1.
= putt
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas