lietuviuzodynas.lt

return lietuviškai

return
re·turn
rɪ'tə:n
daiktavardis / noun
1.
(su)grįžìmas
Pavyzdžiai
on my ~ to Lithuania I...
- grį̃žęs į̃ Lietuvą, àš...
2.
(su)grąžìnimas; atidavìmas
Pavyzdžiai
~ of prisoners
- belaĩsvių grąžìnimas
3.
atsãkymas (tuo pačiu); atsilýginimas
Pavyzdžiai
in ~
• atsilýginant; mainaĩs
• atsãkant
~ match/game
- atsãkomosios rungtỹnės, revánšas
sport.
4.
apývarta; pel̃nas, pãjamos; į̃plaukos
Pavyzdžiai
to make good ~s
- dúoti gẽrą pel̃ną
tax ~
- mókesčių deklarãcija; mokestìnės pãjamos
~ on investment
- į̃plaukos ìš investúoto kapitãlo
diminishing ~s
- mažė́jančios į̃plaukos; mažė́jantis pel̃nas
5.
oficialì atãskaita; rãportas
6.
pl
(preliminarūs) rinkìmų rezultãtai (t. p. election ~s)
7.
bìlietas teñ ir̃ atgal̃, grįžtamàsis bìlietas (t. p. ~ ticket)
Pavyzdžiai
day ~ ticket
- bìlietas grį̃žti tą pãčią diẽną
8.
bìlietas, grąžìntas paskutìnę minùtę
teatr.
9.
spar̃nas, priestatas
archit.
10.
grįžtìs
komp.
11.
grąžìntos/nepardúotos prẽkės; fin. grąžìnti vèkseliai
kom.
Frazeologizmai
◊ many happy ~s (of the day)!
- svéikinu gimìmo diẽną!, geriáusių linkė́jimų gimìmo diẽną!
◊ the point of no ~
- krìtiškas/lẽmiamas momeñtas (kai kelio atgal nebėra)
veiksmažodis / verb
1.
(su)grį̃žti
Pavyzdžiai
to ~ home
- grį̃žti namõ
he ~ed to his old habits
- jìs grį̃žo priẽ sàvo senų̃ į̃pročių
2.
(su)grąžìnti, atidúoti
Pavyzdžiai
to ~ smth to its place
- padė́ti ką̃ atgal̃ į̃ viẽtą
to ~ a ball
- atmùšti kãmuolį/kamuoliùką (žaidžiant futbolą/tenisą ir pan.)
3.
atsakýti (tuo pačiu); atsilýginti
Pavyzdžiai
to ~ hundredfold
- atsilýginti/atsimokė́ti šimteriópai
to ~ a bow
• atsakýti į̃ svéikinimą (linktelėjant galvą)
• palaikýti (kieno) iniciatỹvą
prk.
to ~ smb’s love/affection
- atsakýti méile į̃ méilę
to ~ thanks
• atsidėkóti
• sukalbė́ti mal̃dą (po pietų)
• atsakýti į̃ tòstą
to ~ smb’s lead
• eĩti tos pačiõs spalvõs kortà
• palaikýti kienõ iniciatỹvą
prk.
4.
kartótis, pasikartóti (apie ligą, priepuolius)
5.
dúoti pel̃no (apie investicijas ir pan.)
ekon.
6.
pranèšti; oficialiaĩ paréikšti
Pavyzdžiai
to ~ details of one’s income
- deklarúoti pãjamas
to ~ a verdict of guilty
- pripažìnti kaltù
teis.
7.
(ppr. pass) (iš)riñkti (į parlamentą)
8.
smõgti atsãkomąjį smū̃gį
kar.
Vertėjas
Terminų žodynas
Sinonimų žodynas
Frazeologizmų žodynas