rule lietuviškai
rule
ru:l
daiktavardis / noun
1.
taisỹklė; (elgesio) nòrma
Pavyzdžiai
~s of the road
• kelių̃ eĩsmo taisỹklės
• (laivų) pláukiojimo/prasilenkìmo taisỹklės
jūr.
~s of the game
- žaidìmo taisỹklėsground ~s
• pagrindìnės (elgesio) taisỹklės; (tarpusavio santykių) prìncipai
• pagrindìnės žaidìmo taisỹklės
sport.
international ~s in force
- galiójančios tarptautìnės téisės nòrmosstanding ~
- (nuõlat) galiójančios taisỹklės; korporãcijos nustatýtos taisỹklės~ of three
- triskaĩtė taisỹklė mat.
the four ~s
- kẽturios aritmètikos taisỹklės, keturì veiksmaĩ mat.
by ~
- pagal̃ taisyklès; mechãniškaiunder this ~
- pagal̃ šią̃ taisỹklęto obey the ~s, to stick to the ~s
- laikýtis taisỹkliųto bend/stretch the ~s
- nežỹmiai nusižeñgti taisỹklėms, padarýti nedìdelę ìšimtį2.
į̃protis
Pavyzdžiai
to make it a ~
- laikýti taisyklè; nusistatýtiI make it a ~ to get up early
- àš paprastaĩ keliúosi ankstìit is a ~ with me
- taĩ mán į̃prasta3.
valdžià; val̃dymas; viešpatãvimas
Pavyzdžiai
the ~ of the majority
- daugumõs valdžiàdirect ~
- tiesióginis val̃dymashome ~
- autonòmija, savìvaldaunder Tory ~
- val̃dant konservãtoriams4.
(draugijos, ordino) įstatai, statùtas
5.
nutartìs, sprendìmas; pl reglameñtas, núostatai
teis.
6.
(mastelinė) liniuõtė; kampaĩnis
Pavyzdžiai
a meter ~
- vieno mètro liniuõtėFrazeologizmai
◊ as a (general) ~
- paprastaĩ, dažniáusiai◊ as a ~ of thumb
- apýtikriai, apskaičiãvus iš akiẽs◊ the ~ of law
- a) teisėtùmas; įstãtymų viršenýbė; b) teis. téisės nòrmaveiksmažodis / verb
1.
valdýti; viešpatáuti
Pavyzdžiai
to ~ (over) the country
- valdýti šãlįanarchy ~s
- viešpatáuja anárchija2.
výrauti
Pavyzdžiai
love of power ~d his life
- valdžiõs troškìmas bùvo jõ ryškiáusias brúožas3.
pass
klausýti, vadováutis (kitų patarimais; by)4.
(ypač teis.) nusprę́sti, nutar̃ti (that; against, on)
5.
(su)liniúoti, (su)grafúoti, (su)skilčiúoti; pabraũkti
6.
bū́ti tam tìkro lỹgio (apie kainas)
kom.
~ off atskìrti lìnija, pabraũkti
~ out
1. atmèsti, nepriim̃ti
2. pašãlinti (galimybę), darýti negãlimą
Frazeologizmai
◊ smb ~s OK
- tegyvúoja...; pàts geriáusias (apie komandą ir pan.; džn. užrašas ant sienos)Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas