sink lietuviškai
sink
sɪŋk
daiktavardis / noun
1.
(vandentiekio) kriauklė̃, plautùvė
2.
praustùvas, prausỹklė
3.
kloakà; blõgio/ištvirkãvimo vietà
prk.
Pavyzdžiai
~ of iniquity
- lindỹnė, landỹnė4.
į̃duba, lomà
5.
núotakas, nutekamàsis vam̃zdis
ret.
6.
= sinkhole :3
(sank; sunk)
veiksmažodis / verb
1.
(nu)skę̃sti; (nu)grim̃zti (ir prk.)
Pavyzdžiai
the ship [the swimmer] sank
- laĩvas [plaukìkas] nuskeñdoto ~ into despair
- grim̃zti į̃ nẽviltį2.
léistis, nu(si)léisti, (nu)smùkti, krìsti (ir prk. apie vertę, kainą ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ into a chair
- susmùkti į̃ kė̃dęto ~ in smb’s estimation
- smùkti kienõ akysè prk.
the sun ~s in the west
- sáulė léidžiasi vakaruosèto ~ one’s eyes
- nuléisti/nudel̃bti akìs3.
(pa)skandìnti, nuskandìnti (laivą); panardìnti
4.
apsémti, užlieti
5.
(su)mažė́ti (apie skaičių, jėgą ir pan.)
6.
(nu)sèkti, seklė́ti; sẽklinti
Pavyzdžiai
the lake ~s
- ẽžeras señkato ~ a lake
- sẽklinti ẽžerą7.
(į)dùbti; susmùkti, suslū́gti, nusė́sti (apie pamatus ir pan.); (nuožulniai) léistis, žemė́ti
Pavyzdžiai
the land ~s gradually to the river’s edge
- sausumà palaipsniuĩ žemė́ja ikì ùpės krañto8.
su(si)gérti, į(si)siur̃bti (apie vandenį, dažus ir pan.; t. p. ~ in)
9.
sil̃pti, silpnė́ti (ir prk.)
Pavyzdžiai
he is ~ing
- jìs mérdi, jìs eĩna vìs silpnỹnto ~ into a faint
- apal̃ptithe storm [the wind] is beginning to ~
- audrà [vė́jas] ìma silpnė́ti/rìmtitheir voices were ~ing in the distance
- jų̃ balsaĩ tìlo tolumojè10.
sužlugdýti (planus)
11.
(su)smeĩgti, suléisti (dantis, nagus ir pan.; into)
12.
įsmìgti (į širdį, atmintį, t. p. ~ in)
Pavyzdžiai
to ~ into the mind
- įsmìgti/įstrìgti į̃ gálvą13.
(į)klim̃pti (į purvą; ir prk.); įkrìsti, įpùlti
Pavyzdžiai
the cheeks have sunk
- skrúostai/žandaĩ įdùbo/įkrìtoto ~ into poverty
- įbrìsti/patèkti į̃ skur̃dą, nuskur̃sti14.
(iš)maũkti, (iš)plem̃pti
šnek.
15.
pass
pražū́ti, prapùlti šnek.
Pavyzdžiai
if she hears about it, I am sunk
- jéi jì apiẽ taĩ sužinõs, àš pražùvęs/prapúolęs16.
nekreĩpti dė̃mesio, užmir̃šti; (nu)slė̃pti
Pavyzdžiai
let’s ~ our differences
- nekalbė́kime apiẽ sàvo nesutarimùs, neminė́kime sàvo nesutarìmųto ~ the shop
- slė̃pti sàvo profèsiją/užsiėmìmąto ~ a feud
- užmir̃šti nesutarimùs, susitáikytito ~ one’s own interests, to ~ oneself
- negalvóti apiẽ sàvo interesùs17.
įdė́ti (kapitalą); nepelnìngai investúoti; sukìšti (pinigus)
18.
padeñgti (skolą)
19.
kàsti (šulinį); tiẽsti, klóti (vamzdžius)
~ in
1. įsisuñkti, įsiskver̃bti
2. pamažù im̃ti supràsti
Frazeologizmai
◊ ~ or swim
- @ arbà laimė́ti, arbà bedùgnėn nugarmė́ti; kaĩp bùs, taĩp bùs!◊ my heart sank
- praradaũ vìltį, nusìminiauAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas