lietuviuzodynas.lt

slip lietuviškai

slip
slɪp
daiktavardis / noun
1.
(pa)slydìmas
2.
póslinkis; slinktìs
3.
(kainų ir pan.) kritìmas, mažė́jimas
4.
klaidẽlė, apsirikìmas
Pavyzdžiai
~ of the tongue [the pen]
- apsirikìmas kal̃bant [rãšant]
5.
apatinùkas, apatìnis sijõnas
6.
(vaikiška) prijuõstė
7.
ùžvalkalas, ãpmautas
8.
pl
(maudymosi) kelnáitės, trìkampis
9.
auginỹs, gyvãšakė, ū̃glis
10.
mažà dailì būtýbė
Pavyzdžiai
a ~ of a girl
- liesùtė/lieknùtė merginà
a ~ of a boy
- liesùtis/plonùtis berniùkas
11.
(ko) ilgà siaurà juostẽlė; balanà, skiedrà
Pavyzdžiai
~ of paper
- põpieriaus juostẽlė
sales ~
- (parduotuvėje pirktų prekių) čèkis
amer.
12.
lapẽlis, blánkas; (registracijos ir pan.) kortẽlė
Pavyzdžiai
compliment ~
- dovanójimo raštẽlis, etikètė „nemókamai“ (knygoje ir pan.)
rejection ~
- neĩgiamas rãštiškas atsãkymas (autoriui)
to get the pink ~
- gáuti pranešìmą apiẽ atleidìmą ìš dárbo
šnek.
13.
(ppr. pl) saĩtas (medžiokliniams šunims)
14.
klaũptas
amer.
15.
pl
kulìsai
teatr.
16.
skìltis
poligr.
17.
slìpas, èlingas; stãpelis
jūr.
18.
apsisukìmų skaĩčiaus (su)mažė́jimas; (sraigto) slydìmas; buksãvimas
tech.
Frazeologizmai
◊ there is many a ~ ’twixt the cup and the lip
- @ nepéršokęs per̃ tvõrą, nesakýk „òp“
◊ to give smb the ~
- pasprùkti nuõ kõ
veiksmažodis / verb
1.
(pa)slýsti
Pavyzdžiai
my foot ~ped
- mán paslýdo kója, àš paslýdau
2.
praslýsti (t. p. ~ by); nuslýsti, išslýsti, išsprū́sti (ir prk.)
Pavyzdžiai
to ~ from one’s hands
- išslýsti ìš rañkų
to ~ a stitch
- paléisti ãkį mẽzgant
to let it ~ that...
- (kam) netýčia išsprū́sti (kàd)...
the knot ~ped
- mãzgas išìro/atsirìšo
the dog ~ped the chain
- šuõ nutrū́ko nuõ grandìnės
the mouse ~ped into its hole
- pelė̃ šmùrkštelėjo į̃ ùrvą
to ~ through a net
- prasprùkti, prasprū́sti (nepaisant organizuoto gaudymo)
it ~ped my memory/mind
- àš taĩ vìsiškai užmiršaũ, mán taĩ vìsiškai iškrìto ìš galvõs
3.
(pra)eĩti, (pra)skrieti, (pra)sliñkti (apie laiką; t. p. ~ away/by/past)
Pavyzdžiai
the days ~ped past
- diẽnos prabė́go
4.
nepastebimaĩ péreiti (iš vienos būsenos į kitą)
5.
(į)kìšti, (į)dė́ti
Pavyzdžiai
she ~ped the letter into her pocket
- jì įsikìšo láišką į̃ kišẽnę
6.
apsirìkti, suklýsti (t. p. ~ up)
7.
(pa)blogė́ti, (nu)sil̃pti; (nu)smùkti, (nu)krìsti, sumažė́ti (apie kainas ir pan.)
8.
buksúoti, slýsti (apie ratus)
9.
paléisti; nutrū́kti
Pavyzdžiai
to ~ greyhounds
- paléisti šunìs
10.
iššáuti, paléisti (strėlę ir pan.)
11.
išnìrti, iš(si)narìnti
Pavyzdžiai
to ~ a disc
- iš(si)narìnti slankstẽlį
12.
išsimèsti, išsibarstýti (apie gyvulius)
13.
užsimèsti, greitomìs apsivil̃kti (into); nusimèsti (drabužį ir pan.; out of)
14.
išvéngti (smūgio)
15.
išjùngti (sankabą)
tech.
16.
atléisti, nukir̃sti (inkaro grandinę)
jūr.
~ along lė̃kti, dùmti
šnek.
~ away
1. išsmùkti/pasprùkti nepastebė́tam
2. išeĩti neatsisvéikinus
3. pamažù užgèsti (mirti)
euf.
4. prasliñkti, praeĩti, praskrieti, prabė́gti
~ by bė́gti, sliñkti (apie laiką)
~ down nuslýsti, nusprū́sti (žemyn)
~ in
1. įsibráuti, įsigáuti (apie klaidą)
2. nepastebimaĩ įeĩti/įsmùkti
3. lengvaĩ slánkioti/užsidarýti (apie stalčių)
4. nejučià įter̃pti (pastabą, klausimą)
~ off
1. nuslýsti
2. išsmùkti
3. nusimèsti (drabužį)
~ on užsimèsti, užsivil̃kti
~ out
1. išslýsti
2. pasprùkti; nepastebimaĩ išeĩti
3. nejučià ištrū́kti, išsprū́sti (apie žodį)
4. lengvaĩ išsitráukti
~ past prasmùkti prõ šãlį
~ through prasprū́sti
~ up suklýsti, netãktiškai pasiel̃gti
šnek.
Frazeologizmai
◊ to ~ smth over on smb
- pérgudrauti ką̃, iškrė̃sti kám pókštą
slip
daiktavardis / noun
1.
mólio suspeñsija (moliniams dirbiniams glazūruoti)
Vertėjas
Terminų žodynas
Sinonimų žodynas
Frazeologizmų žodynas