spread lietuviškai
spread
spred
daiktavardis / noun
1.
(pa)plitìmas, (pa)sklidìmas; skleidìmas
Pavyzdžiai
the ~ of learning
- mókslo žinių̃ plitìmas2.
erdvė̃, plõtis, platýbė, apimtìs
Pavyzdžiai
wide ~ of the fields
- laukų̃ platýbė3.
ãptiesalas, ùžtiesalas, lovãtiesė
4.
taĩ, ką̃ gãlima užtèpti añt dúonos (uogienė, paštetas, sviestas ir pan.)
5.
gaũsios váišės; nukráutas stãlas
šnek.
6.
(laikraščio) atverstìnis, atlankà; skelbìmas/stráipsnis per̃ vìsą pùslapį/per̃ dù grẽtimus pùslapius
7.
(sparnų ir pan.) išplėtìmas, išskleidìmas, išskėtìmas
8.
(turto, darbo ir pan.) lýgus pasidalìjimas/pasiskìrstymas
9.
sparnų̃ plõtis/apimtìs
av.
10.
dìdelis ū́kis, ránča
amer.
11.
pir̃klas, pirkìmo ir̃ pardavìmo kùrsų skìrtumas
kom.
12.
sklaidà
spec.
(spread)
veiksmažodis / verb
1.
(pa)tiẽsti, užtiẽsti; uždeñgti, apdeñgti; nusė́ti
Pavyzdžiai
to ~ a carpet
- patiẽsti/paklóti kilìmąto ~ the table
- padeñgti stãląa meadow ~ with flowers
- pieva nusėtà gėlėmìs2.
išskė̃sti, iš(si)skleĩsti, iš(si)tiẽsti (t. p. ~ out)
Pavyzdžiai
to ~ one’s hands towards the fire
- ištiẽsti rankàs liñk ugniẽsto ~ a sail
- iškélti bùrę (išskleidus)the eagle ~ its wings
- erẽlis išskleidė sparnùsto ~ (out) a map
- ištiẽsti/išskleĩsti žemė́lapįto ~ (out) one’s fingers
- (iš)skė̃sti pirštùsI ~ myself in front of the fire
- àš išsìtiesiau priešais ùgnį3.
(už)tèpti, aptèpti, patèpti; pértepti (with)
Pavyzdžiai
to ~ butter on bread
- užtèpti sviesto añt dúonos; aptèpti dúoną sviestuthe child ~ jam all over his face
- vaĩkas išsìtepė/išsiterliójo véidą uogienè4.
(pa)plìsti, (pa)sklìsti; driẽktis
Pavyzdžiai
to ~ from sea to sea
- driẽktis nuõ jū́ros ligì jū́rosthe river ~s here
- ùpė čià praplatė́jathe disease ~s
- ligà pliñtathe fire spread to the neighbouring buildings
- ugnìs pasiekė grẽtimus pãstatus5.
plãtinti, skleĩsti
Pavyzdžiai
to ~ rumours
- skleĩsti/plãtinti gandùsto ~ diseases
- plãtinti/nešióti ligàs6.
iš(si)dė́styti, tę̃sti(s) (laiko/erdvės atžvilgiu)
Pavyzdžiai
the course of lectures ~s over a year
- paskaitų̃ kùrsas tę̃siasi metùsthe goods were ~ on the counter
- prẽkės bùvo išdė́stytos añt prekýstalio7.
pa(si)skìrstyti, pa(si)dalýti (darbą ir pan.)
8.
ber̃ti, išbarstýti (trąšas ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ manure over a field
- iškratýti mė́šlą laukè9.
įrašýti, užrašýti
amer.
10.
refl
sténgtis pasiródyti/prasikìšti11.
plė̃sti, plãtinti; (iš)tem̃pti; suplóti, išplóti (kalant)
tech.
~ about paskleĩsti (šieną ir pan.)
~ out
1. iš(si)kėsnóti, iš(si)kėtóti; iš(si)keróti, sukeróti
the branches ~ out like a fan šãkos išsikerójo pùsračiu
2. išsiplė̃sti; iš(si)sklaidýti, iš(si)skìrstyti
3. leĩsti (pinigus), išlaidáuti
Frazeologizmai
◊ to ~ it on thick
- pérdėtiAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas