stop lietuviškai
stop
stɔp
daiktavardis / noun
1.
sustojìmas; (su)stãbdymas, sulaĩkymas
Pavyzdžiai
without ~
- bè sustojìmoto come/pull to a ~
- sustótito come to a full ~
• vìsiškai sustóti; pasibaĩgti
• patèkti į̃ aklãvietę
prk.
to bring smth to a ~
- sustabdýti ką̃2.
pértrauka, páuzė
Pavyzdžiai
to have/make a ten-minute ~ for coffee
- padarýti 10 minùčių pértrauką atsigérti kavõs3.
apsistojìmas, trum̃pas sustojìmas (at)
Pavyzdžiai
to make a ~ in Vilnius
- trumpám apsistóti Vìlniuje4.
stotẽlė, sustojìmo vietà
Pavyzdžiai
to miss one’s ~
- pravažiúoti sàvo stotẽlęrequest/amer. flag ~
- stotẽlė, kuriojè sustójama tìk paprãšius5.
sustojìmo žénklas
6.
skyrýbos žénklas
Pavyzdžiai
full ~
- tãškas7.
užkimšìmas, užkišìmas, užtaĩsymas
8.
= stopper :1
9.
vožtùvas, ventìlis; (vargonų) regìstras
muz.
10.
sprogstamàsis priebalsis (t. p. ~ consonant)
fon.
11.
= stop-order
12.
stabdìklis, ribotùvas, užkirtìklis; ãtmušas
tech.
13.
diafragmà
fot.
Frazeologizmai
◊ to pull out all the ~s
- a) sténgtis ìš visų̃ jėgų̃; siekti tìkslo (bet kokiomis priemonėmis); b) réikšti jausmùs nesivar̃žant◊ to put a ~ to smth
- nutráukti ką̃, padarýti kám gãlą◊ to bring smb to a (dead) ~
- priver̃sti ką̃ nutìltiveiksmažodis / verb
1.
sustóti; (su)stabdýti; (su)laikýti
Pavyzdžiai
to ~ dead
- staĩgiai sustótimy watch has ~ped
- màno laĩkrodis sustójo/stóvito ~ the car [the bleeding]
- sustabdýti automobìlį [kraujãvimą]someone ~ped me in the street and asked the way
- kažkóks žmogùs manè sustãbdė gãtvėje ir̃ pakláusė kẽlioto ~ some minutes
- sustóti/stovė́ti kẽletą minùčiųdo not ~
- tę̃skite~ thief!
- laikýkit vãgį!~ a moment!
- paláukite!2.
liáutis, nutráukti, baĩgti
Pavyzdžiai
~ grumbling!
- liáukis murmė́jęs!to ~ payment
• liáutis mokė́jus mókesčius
• subankrutúoti
to ~ the war
- nutráukti kãrąwe ~ped work at six
- mẽs baĩgėme dárbą šẽštą vãlandą3.
nustóti, baĩgtis, nutrū́kti
Pavyzdžiai
they were waiting for the rain to ~
- jiẽ láukė, kõl baĩgsis/nustõs lietùsthe road ~s at the forest
- kẽlias baĩgiasi priẽ mìško4.
sulaikýti, sukliudýti (from)
Pavyzdžiai
they could not ~ us from doing it
- jìs negalė́jo mùms sukliudýti taĩ padarýti5.
užkir̃sti (kelią), užblokúoti (t. p. ~ up)
Pavyzdžiai
this must be ~ped
- tám reĩkia užkir̃sti kẽlią6.
užkìšti, užkim̃šti, užtaisýti (t. p. ~ up)
Pavyzdžiai
to ~ the bottle
- užkim̃šti bùtelįto ~ one’s ears
- užsikim̃šti ausìsto ~ a hole
- užtaisýti skỹlęto ~ a hole with clay
- užglaistýti/užlipdýti skỹlę móliuto ~ a tooth
- užplombúoti dañtįto ~ smb’s mouth
- užkìšti/užčiáupti/užkim̃šti kám bùrną prk.
7.
atskaitýti, išskaitýti (from)
Pavyzdžiai
the sum must be ~ped from his salary
- sumà tùri bū́ti išskaičiúota ìš jõ atlýginimo8.
refl
susilaikýtiPavyzdžiai
he tried to ~ himself (from) telling her
- jìs sténgėsi jái niẽko nesakýti9.
apsistóti; pabū́ti, pasilìkti
šnek.
Pavyzdžiai
to ~ with friends
- apsistóti/viešė́ti pàs draugùsto ~ at home
- lìkti namiẽI won’t sit down – I’m not ~ping
- àš nesisė́siu – atėjaũ trumpám10.
dė́ti skyrýbos žénklus
11.
atmùšti, atrem̃ti (smūgį; bokse)
12.
paspáusti, nuspáusti (vožtuvą, ventilį); prispáusti (stygą)
muz.
13.
fiksúoti, (pri)tvìrtinti (lyną ir pan.)
jūr.
~ away nebū́ti, nedalyváuti (from)
~ back (su)grį̃žti, vė̃l ateĩti;
amer.
~ behind pasilìkti (po susirinkimo ir pan.)
~ by užeĩti, užsùkti
šnek.
~ down užtémdyti lę̃šį diafragmà
fot.
~ in
šnek.
1. lìkti namiẽ
2. = ~ by
3. (pasi)lìkti põ pamokų̃ (bausmė)
~ off apsistóti, trumpám sustóti (kelyje, kelionėje)
šnek.
~ on pasilìkti ilgiaũ (mokykloje, koledže)
~ out
1. užsibū́ti laukè/svetur̃
2. negrį̃žti į̃ dárbą, tę̃sti streĩką
3. laikinaĩ nutráukti stùdijas; im̃ti akadèmines atóstogas
amer.
~ over = ~ off; ~ up
1. užkìšti, užlieti, užlipdýti, užtaisýti
2. neĩti miegóti, užsisėdė́ti
šnek.
Frazeologizmai
◊ to ~ a bullet/shell
- bū́ti sužeistám/nukautám◊ to ~ at nothing
- nepáisyti jokių̃ kliū́čių◊ you will ~ the show
- per̃ tavè niẽkas negalė̃s dìrbti (susižavėjus kuo) Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas