street lietuviškai
street
stri:t
daiktavardis / noun
1.
gãtvė
Pavyzdžiai
back [high/main] ~
- šalutìnė [pagrindìnė] gãtvėcross ~
- sker̃sgatvis amer.
in the ~
• gãtvėje
• atliẽkamas põ dárbo laĩko (apie fondų biržos operacijas)
to live in the ~
- retaĩ bū́ti namiẽ, vìsą laisvãlaikį praléisti gãtvėje2.
(the S.) amer. bìržos vertéivos, finánsiniai slúoksniai; komèrcijos/finánsų ceñtras (ppr. Vòlstritas)
3.
attr
gãtvėsPavyzdžiai
~ fighting
- gãtvių kautỹnės/mū̃šiai~ cries
- gãtvės pardavė́jų/išnešiótojų šū́kavimai~ musicians
- gãtvės muzikántai~ people
- benãmiai amer. šnek.
~ time
- gyvẽnimas láisvėje (ne kalėjime) amer. šnek.
Frazeologizmai
◊ to be on the ~s, to walk the ~s
- a) atsidùrti gãtvėje; bū́ti benamiù; b) užsiim̃ti prostitùcija◊ to go on the ~s
- tàpti prostitutè◊ ~s ahead
- (of) nepalýginti gerèsnis, pranókstantis◊ to be ~s ahead of smb in smth
- smar̃kiai pranókti ką̃ kuõ◊ to be in the same ~
- (with) bū́ti vienódoje padėtyjè◊ not in the same ~
- (as) nepalýginti žemèsnis/silpnèsnis/blogèsnis, nė̃ iš tólo neprilýgstantis◊ on easy ~
- pértekęs, turtìngas; bè rū̃pesčių◊ to be in Queer S.
- a) prasiskõlinti; b) var̃gti, @ var̃gą brìsti◊ that’s right/just up his ~
- taĩ kaĩp tìk jõ sritìs, jìs kaĩp tìk tuõ dõmisi◊ a two-way ~
- abipùsio susitarìmo dalỹkas◊ the man/woman in the ~
- eilìnis žmogùs, „žmogùs ìš gãtvės“Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas