stretch lietuviškai
stretch
stretʃ
daiktavardis / noun
1.
nutįsìmas, tį̃sojimas, tįsà; platýbė, plótas
Pavyzdžiai
a ~ of hilly country
- kalnúota vietóvėlong ~ of beach
- ilgà pakrántėgrassy ~es
- pievų plótai2.
tempìmas; paìlginimas, paplãtinimas (tempiant)
3.
rą̃žymasis, iš(si)tempìmas; prasimankštìnimas
Pavyzdžiai
the cat woke and gave a ~
- katė̃ atsibùdo ir̃ pasiraĩvėhe stood up with a ~
- jìs atsistójo rąžýdamasis4.
įtempìmas
Pavyzdžiai
to be at full ~
- bū́ti įtemptám, įsitem̃pti ikì gãlo (apie virvę ir pan.)on the ~
- prõtinio įtempìmo bū́klėjenerves on the ~
- įtemptì nèrvai5.
laĩko tárpas
Pavyzdžiai
I did a twenty-month ~ in Klaipėda
- àš išdìrbau 20 mė́nesių Klaĩpėdojefor a ~
- kurį̃ laĩką, šiek tiek, neilgaĩ6.
pérdėjimas; ribų̃ péržengimas
Pavyzdžiai
~ of authority
- kompeteñcijos ribų̃ péržengimas, valdžiõs vir̃šijimas~ of imagination
- vaizduõtės pólėkisnot by any ~ of imagination
- nèt ir̃ tùrint lãkią vaizduõtę~ of a rule
- nusižengìmas taisỹklei7.
pasiváikščiojimas, prasimankštìnimas
8.
(kelio, upės ir pan.) rúožas; sport. (lenktynių tako) tiesė̃, tiesióji
Pavyzdžiai
the final/home ~
- paskutìnis etãpas9.
il̃gšis, ištį̃sėlis
amer. šnek.
10.
įkãlinimo laĩkas
šnek.
11.
hálsas beĩdevindo kùrsu
jūr.
Frazeologizmai
◊ at a ~
- a) bè pértraukos, nenutrūkstamaĩ, vienu kartù, tuõ pradėjimù; b) daugių̃ daugiáusia◊ at full ~
- įtem̃pus visàs jėgàs, ìš visų̃ jėgų̃◊ to be in the ~
- artė́ti priẽ pabaigõsbūdvardis / adjective
1.
tampùs; elastìngas
Pavyzdžiai
~ socks
- elastìngos pùskojinės~ limo/limousine
- paìlgintas limuzìnasveiksmažodis / verb
1.
tę̃stis; tįsė́ti, tį̃soti, plytė́ti; nusidriẽkti (t. p. ~ out/away)
Pavyzdžiai
these forests ~ for miles and miles
- šiẽ miškaĩ tę̃siasi mỹlių myliàs2.
tem̃pti(s), tiẽsti(s), tampýti(s); ištem̃pti, ištiẽsti, pratem̃pti; (pa)ìlginti; (pa)ilgė́ti
Pavyzdžiai
material that ~es
- mẽdžiaga, kurì tem̃piasi3.
refl
išsitem̃pti, išsitiẽsti, rąžýtis, raivýtis, pasiraivýti (t. p. to ~ one’s limbs)Pavyzdžiai
to ~ one’s neck
- ištem̃pti/ištiẽsti kãklą4.
įtem̃pti
Pavyzdžiai
to ~ the reins [the strings]
- įtem̃pti vadžiàs [stygàs]5.
užtem̃pti, užtráukti (on)
6.
péržengti (ribas); nusižeñgti (taisyklėms); pérdėti (t. p. ~ the truth)
prk.
Pavyzdžiai
to ~ the law
- neteisìngai (savo naudai) ãiškinti įstãtymąthat is ~ing things too far!
- tõ jaũ per daũg!, taĩ péržengia visàs ribàs!7.
ver̃stis, išsiver̃sti; (võs) pakàkti
Pavyzdžiai
the money won’t ~ to a new TV
- tų̃ pinigų̃ nepakàks naujám televìzoriui8.
partiẽsti, parmùšti
šnek.
9.
refl pass
atkakliaĩ siekti, sténgtis pasiekti~ out
1. ištiẽsti (ranką, koją); išsitiẽsti (ppr. norint pailsėti)
2. ištèkti (pinigų, maisto)
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas