sweat lietuviškai
sweat
swet
daiktavardis / noun
1.
prãkaitas (ir prk.)
Pavyzdžiai
in a ~
• suprakaitãvęs, išpìltas prãkaito
• susijáudinęs
he broke into a ~
- jį̃ išpýlė/ìšmušė prãkaitasin a cold ~
- išpìltas šálto prãkaito, pérsigandęsall of a ~
• vìsas prakaitúotas, apsipýlęs prãkaitu
• susirū́pinęs, išsigañdęs; @ pamẽtęs gálvą
2.
(su)prakaitãvimas; išprakaitãvimas
Pavyzdžiai
running/dripping/wet with ~
- var̃vantis prãkaitu, šlãpias nuõ prãkaitoa good ~ cures a cold
- smarkùs išprakaitãvimas išgýdo péršalimą3.
sunkùs dárbas; prakaitìnė
šnek.
Pavyzdžiai
I can’t stand the ~ of it
- àš negaliù pakę̃sti tõ sunkaũs/katorgìnio dárboin/by the ~ of one’s brow/face
- krùvinu prãkaitu, per̃ prãkaitą4.
aprasójimas; šlapiãvimas
Pavyzdžiai
the drink was so cold that there immediately appeared ~ on the glass
- gė́rimas bùvo tóks šáltas, kàd taurẽlė tuõj pàt aprasójo5.
pl
trèningas; trèningo kélnės amer. šnek.
Frazeologizmai
◊ no ~!
- geraĩ! taĩ nesunkù (sutinkant ką daryti)◊ old ~
- daũg mãtęs kareĩvis◊ to get into a ~ about smth
- jáudintis dė̃l kõveiksmažodis / verb
1.
(su)prakaitúoti
Pavyzdžiai
to ~ like a pig
- smar̃kiai prakaitúoti šnek.
to ~ with fear
- apsipìlti (šáltu) prãkaitu ìš báimės2.
prãkaitinti, priver̃sti išprakaitúoti (t. p. ~ out)
Pavyzdžiai
to ~ a horse
• (pa)mankštìnti žìrgą (prieš lenktynes)
• nualsìnti/nuvarýti/užvarýti žìrgą
3.
lieti prãkaitą, prakaitúoti, plū̃ktis (over)
prk.
Pavyzdžiai
to ~ over a problem
- prakaitúoti priẽ ùždavinioto ~ blood
šnek.
• lieti krùviną prãkaitą
• baĩsiai jáudintis
4.
išnaudóti, eksploatúoti
5.
(ap)rasóti; šlapiúoti, (su)drė́kti
Pavyzdžiai
the cheese is ~ing
- sū́ris rasója/prakaitúoja6.
jáudintis, rū́pintis, nèrvintis
šnek.
Pavyzdžiai
I told him not to ~ a thing
- àš pasakiaũ, kàd jám nėrà kõ rū́pintisdon’t ~ it!
- nesirū́pink!, nesinèrvink!7.
išpèšti, ištráukti (out of smb – iš ko)
amer. šnek.
8.
(at)kentė́ti, gailė́tis
psn.
Pavyzdžiai
he shall ~ for it
- jìs dár ùž taĩ atkentė̃s, jìs šìto dár pasigailė̃s9.
prilitúoti, privìrinti (in, on)
tech.
~ off numèsti svõrio (išprakaitavus)
~ out išprakaitúoti (sergant)
to ~ out a cold
1. išsigýdyti péršalimą išprakaitúojant
2. iškę̃sti, išlaikýti, išláukti (iki galo)
šnek.
Frazeologizmai
◊ to ~ it out
- plė́šytis, plū̃kti(s) iš paskutinių̃jųPanašūs žodžiai
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas