take lietuviškai
take
teɪk
(took; taken)
veiksmažodis / verb
1.
(pa)im̃ti, griẽbti; išim̃ti
Pavyzdžiai
to ~ smb’s hand
- (pa)im̃ti ką̃ ùž rañkosto ~ smb by the throat
- im̃ti/čiùpti/griẽbti ùž gerklė̃sdon’t forget to ~ your bag with you
- neužmir̃škite pasiim̃ti pòrtfelio/krẽpšio/rañkinės2.
užim̃ti, nugalė́ti
Pavyzdžiai
to ~ a town
- paim̃ti/užim̃ti miẽstą3.
gáudyti; sugáuti
Pavyzdžiai
to ~ smth in a trap
- sugáuti spą́stais (žvėrelį)to ~ fish
- gáudyti žuvìsto ~ in the act
- (of) sugáuti nusikaltìmo viẽtoje4.
laimė́ti, išlõšti; užim̃ti
Pavyzdžiai
to ~ a prize
- laimė́ti prìząto ~ second place
- užim̃ti añtrą viẽtą5.
prisiim̃ti (atsakomybę, pareigas, vadovavimą ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ the blame upon oneself
- prisiim̃ti kal̃tę6.
priim̃ti, sutìkti (atlikti ką)
Pavyzdžiai
to ~ an offer
- priim̃ti pasiū́lymąto ~ smb’s point
- sutìkti sù kienõ núomone (about – dėl)I will not ~ such treatment
- àš nepakę̃siu tókio el̃gesio7.
vartóti (maistą, vaistus), válgyti, gérti; užsigérti, užsiką́sti (after)
Pavyzdžiai
to ~ an early breakfast [dinner]
- ankstì papùsryčiauti [papietáuti]to ~ wine
- gérti vỹnąto ~ too much
- per daũg (iš)gérti, piktnaudžiáuti svaigalaĩsto ~ medicine
- gérti váistusto be ~n
- vidìniai (užrašas vaistų etiketėje)not to be ~n
- išviršìniai (užrašas)8.
užim̃ti, atim̃ti (vietos, laiko; t. p. ~ up)
Pavyzdžiai
the new stadium can ~ about ten thousand people
- naujãjame stadionè gãli til̃pti apiẽ 10 000 žmonių̃it ~s time
- taĩ ùžima laĩkothis will ~ two hours
- taĩ trùks dvì vãlandas~ your time
- neskubė́kite9.
(pa)reikaláuti (dėmesio, kantrybės ir pan.)
Pavyzdžiai
it took all his courage
- taĩ pareikalãvo ìš jõ daũg drąsõs10.
naudótis (transportu); vỹkti
Pavyzdžiai
to ~ a train
- vỹkti tráukiniu; (į)sė́sti į̃ tráukinįto ~ a taxi
- važiúoti taksì11.
vỹkti (to – kur; ypač slepiantis nuo priešo)
Pavyzdžiai
to ~ to the forests
- pabė́gti/pasprùkti į̃ miškùs12.
vèsti(s); nu(si)vèsti, pasiim̃ti, pavėžė́ti (t. p. ~ along); nugabénti, pristatýti
Pavyzdžiai
~ him to the station
- nugabénkite jį̃ į̃ stõtįI’ll ~ her to the theatre
- àš ją̃ nusivèsiu į̃ teãtrąto ~ a letter to the post
- nunèšti láišką į̃ pãštąto ~ smb to the village
- pavèžti ką̃ ikì káimohe was ~n to hospital
- jį̃ nùvežė į̃ ligóninę13.
pasiriñkti
Pavyzdžiai
to ~ the shortest way
- pasiriñkti trumpiáusią kẽlią14.
iš(si)núomoti (butą, vasarnamį ir pan.); samdýti (tarnaitę)
15.
manýti, laikýti; supràsti
Pavyzdžiai
I ~ her to be about thirty
- àš manaũ, jái apiẽ trìsdešimt mẽtųI took him for an Englishman
- àš palaikiaũ jį̃ ángludo you ~ me for a fool?
- nejaũgi jū̃s laĩkote manè kvailiù?how do you ~ me?
- kaĩp jū̃s manè suprañtate?16.
reagúoti, žiūrė́ti, vértinti
Pavyzdžiai
to ~ smth seriously
- žiūrė́ti į̃ ką̃ rimtaĩto ~ cooly
- šaltaĩ reagúotihow did he ~ it?
- kaĩp jìs į̃ taĩ reagãvo?don’t ~ it to heart
- neim̃kite taĩ į̃ šìrdį, nesijáudinkite17.
apim̃ti (apie jausmus); im̃ti, užeĩti (apie juoką, kosulį)
Pavyzdžiai
an intense despair took him
- jį̃ àpėmė vìsiška neviltìs18.
(to) pamė́gti, įpràsti; prisirìšti; patìkti
Pavyzdžiai
not to ~ kindly
- (to) nemė́gti (ko)to ~ to drink
- įpràsti/pamė́gti gértihe has really ~n to his new job
- jám tikraĩ patìko naujàsis dárbas19.
turė́ti pasisekìmą
Pavyzdžiai
the play did not ~
- pjèsė neturė́jo pasisekìmo20.
dúotis (apdirbamam, apdorojamam ir pan.); turė́ti pólinkį (į ligą)
Pavyzdžiai
wool ~s the dye well
- vìlna geraĩ dãžosiI ~ cold easily
- àš greĩtai péršąlu21.
pir̃kti
Pavyzdžiai
to ~ tickets
- pir̃kti bìlietusI shall ~ it for $3
- àš paim̃siu taĩ ùž 3 dólerius22.
(reguliariai) im̃ti, gáuti (t. p. ~ in)
Pavyzdžiai
to ~ lessons
- im̃ti pãmokasI ~ a newspaper and several magazines
- àš gáunu laĩkraštį ir̃ kẽletą žurnãlų23.
(į)gáuti, įgýti
Pavyzdžiai
to ~ the shape
- (of) įgáuti (ko) pavìdaląto ~ a degree
- įgýti mókslo láipsnį24.
mókyti(s); laikýti (egzaminą)
Pavyzdžiai
she took them for geography
- jì mókė juõs geogrãfijosdid you ~ Latin at school?
- ar̃ jū̃s mokỹkloje mókėtės lotỹnų kalbõs?25.
griẽbtis, im̃tis (darbo ir pan.; to)
Pavyzdžiai
to ~ to literature
- im̃tis literatū̃rosto ~ steps
- im̃tis žỹgių26.
atim̃ti, išskaičiúoti (from, off)
Pavyzdžiai
~ five from sixteen and what do you get?
- atim̃k 5 ìš 11, kiek gáusi?that hairstyle ~s 10 years off you
- tà šukúosena jáunina tavè 10 mẽtų27.
pavõgti, pasigrõbti, pasigriẽbti
28.
įveĩkti (kliūtį ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ a fence
- péršokti per̃ tvõrą29.
fotografúoti
Pavyzdžiai
to ~ a photograph/picture
- (of) nufotografúotihe liked to ~ animals
- jìs mė́go fotografúoti gyvūnùs30.
atródyti (fotografijoje)
Pavyzdžiai
he does not ~ well
- jìs nekaĩp išeĩna fotogrãfijoje, jìs nefotogèniškas31.
(iš)matúoti
Pavyzdžiai
to ~ one’s temperature
- matúoti temperatū̃rąto ~ measurements
- išmatúotito ~ smb’s measurements
- im̃ti kienõ mãtą (drabužiams)32.
jaũsti, patìrti; pakę̃sti (kritiką, skausmą ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ pride in one’s work
- didžiúotis sàvo dárbuto ~ an interest
- (in) domė́tis (kuo)33.
pasitar̃ti; apsvarstýti
34.
už(si)rašýti (t. p. ~ down)
35.
kìbti, im̃ti(s) (apie žuvis)
36.
prigýti, prisiim̃ti
bot. med.
Pavyzdžiai
the vaccination did not ~
- skiepaĩ neprisìėmė37.
išgáuti, iškàsti
Pavyzdžiai
to ~ coal
- kàsti akmeñs anglìs38.
kietė́ti, stìngti (apie cementą ir pan.)
tech.
39.
(after) bū́ti panašiám/pasẽkusiam (į), sèkti (kuo)
Pavyzdžiai
the son ~s after his father
- sūnùs sẽka tė́vu40.
patikė́ti (paslaptį ir pan.; into)
41.
pass
bū́ti sužavė́tam (with, by – kuo)Pavyzdžiai
I am quite ~n by the idea
- (of) manè sužavė́jo, ar mán visái patìko, mintìs...42.
pass
bū́ti apgautám šnek.
43.
su daugeliu daiktavardžių sudaro glaudžius veiksmažodinius junginius, savo reikšme ppr. atitinkančius junginio daiktavardį
Pavyzdžiai
to ~ account
- atsižvel̃gti (of – į)to ~ a dislike
- (to) im̃ti nekę̃sti, nemė́gti, pajùsti antipãtijąto ~ fright
- išsigą̃stito ~ a holiday
- pailsė́tito ~ a punch/poke
- sudúoti, treñkti (at – kam) šnek.
to ~ a step
- žeñgtito ~ a walk
- (eiti) pasiváikščioti; tokie junginiai ppr. pateikiami prie daiktavardžių~ aback (ppr. pass) apstul̃binti, nustẽbinti; netikė́tai užklùpti
~ across pérkelti; pérvesti (per gatvę)
~ apart
1. išardýti, išmontúoti
2. sutriùškinti; sukritikúoti
šnek.
~ away
1. paim̃ti; nuim̃ti; nuvèsti; nunèšti; pašãlinti
2. atim̃ti
3. sumãžinti (nuopelnus, sėkmę ir pan.; from)
4. nugabénti (į psichiatrijos ligoninę); pasodìnti (į kalėjimą)
~ back
1. atsiim̃ti (žodžius ir pan.)
2. grąžìnti
3. primiñti (praeitį)
~ down
1. nuim̃ti, nukélti (žemyn)
to ~ down a picture nukabìnti pavéikslą nuõ sienos
2. nugriáuti, nuver̃sti
3. demontúoti, išardýti
4. užrašýti
5. prarýti
6. sumãžinti (kainą); nu(si)léisti
7. išvarýti puikýbę
šnek.
8. (iš)barstýti (rinkinį)
poligr.
~ in
1. priim̃ti (svečią), priglaũsti; apgyvéndinti (už mokestį)
2. im̃ti (darbą į namus; pvz., siūti, skalbti)
3. im̃ti, reguliariaĩ gáuti
4. apim̃ti; aprė́pti (teritoriją)
5. aprė́pti (žvilgsniu); pamatýti, pastebė́ti
6. supràsti; suvókti ẽsmę
7. patikė́ti (melu); pass bū́ti apgautám
8. ap(si)lankýti, pabuvóti; apžiūrė́ti (muziejų ir pan,; kur lankantis)
9. įim̃ti; susiaũrinti
10. sumãžinti, nuléisti (bures)
11. suim̃ti (tardyti)
~ off
1. nuim̃ti
to ~ the kettle off the stove nukélti virtùvą nuõ virỹklės
to ~ off one’s hat nusiim̃ti skrýbėlę
2. nu(si)reñgti
3. nu(si)nèšti, nu(si)vèsti, nu(si)vèžti
4. (su)mãžinti; (su)mažė́ti; numèsti (svorį), palengvė́ti
5. nuléisti (kainą)
6. panaikìnti; išim̃ti (iš apyvartos)
7. išpopuliarė́ti; suklestė́ti (apie verslą)
8. pamė́gdžioti
šnek.
9. pra(si)dė́ti
10. staigà išeĩti, išsliñkti; mèstis, pùlti
šnek.
11. im̃ti atóstogų, póilsio diẽną
12. pakìlti
av.
13. atsispìrti
~ on
1. (pri)im̃ti (į darbą ir pan.)
2. im̃tis, stóti į̃ dárbą; prisiim̃ti (atsakomybę)
to ~ on extra work im̃tis papìldomo dárbo
3. paim̃ti (kuro, keleivius ir pan.)
av. jūr.
4. (į)gáuti (spalvą, savybę, naują reikšmę ir pan.)
5. susirem̃ti, susitìkti (ir sport.)
6. tàpti populiariám; turė́ti pasisekìmą
7. tùkti, storė́ti
8. smar̃kiai jáudintis/pỹkti; sielotis
šnek.
you mustn’t ~ on so nereĩkia taĩp labaĩ jáudintis; nesinèrvink taĩp;
9. paléisti ùgnį
kar.
~ out
1. išim̃ti; ištráukti
to have a tooth ~n out ištráukti dañtį
2. išim̃ti (dėmę)
3. išnèšti, išvèsti, išvèžti
4. iš(si)vèsti, pakviẽsti (pasivaikščioti, į teatrą ir pan.; to, for)
5. išriñkti, iš(si)rašýti (citatas, posakius ir pan.)
6. į(si)gýti (teises ir pan.)
to ~ out a patent gáuti pãtentą
7. išvèsti (iš rikiuotės)
8. likvidúoti, užmùšti; sunaikìnti, sugriáuti
šnek.
9. išlieti, išgiẽžti (apmaudą, pyktį; on – ant)
~ over
1. périmti (pareigas, valdžią ir pan.); pakeĩsti; pavadúoti
2. užvaldýti, užgróbti
3. pérvežti; pérkelti (per upę)
4. susilieti (su kita kompanija/bendrove)
~ up
1. pakélti
2. užim̃ti (vietą, poziciją); užpìldyti
3. atim̃ti (laiko, vietos ir pan.)
4. užsiim̃ti (laisvalaikiu); susidomė́ti
5. im̃tis (darbo)
6. įsodìnti, priim̃ti (keleivį)
7. paglobóti
8. sugérti, įsigérti
9. tę̃sti (pradėtą pasakojimą/diskusiją ir pan.)
10. aptar̃ti (with)
11. pértraukti (prieštaraujant, kritikuojant; džn. ~ sharply/short)
12. suim̃ti
13. priim̃ti (siūlymą ir pan.; on)
14. im̃ti pritar̃ti, įsitráukti (į dainą)
15. bū́ti užimtám/užpìldytam (with – kuo)
pass
16. susibičiuliáuti, susiúostyti, susidė́ti (with)
šnek.
17. priver̃sti įródyti/patvìrtinti (tai, kas pasakyta, ir pan.; on)
šnek.
Frazeologizmai
◊ ~ it or leave it
- kaĩp sáu nórite (siūlant ką)◊ taking one with another
- tùrint vìską omenyjè◊ to ~ it
- a) supràsti; b) manýti; c) @ gáuti pylõs; bū́ti sumuštám◊ to take it, ar a lot, out of smb
- išsẽkinti, išvárginti ką̃◊ to ~ smb out of himself
- padė́ti kám užsimir̃šti◊ you can ~ it from me that...
- gãlite neabejóti (màno žõdžiais), kàd..., gãlite patikė́ti manimì, kàd...◊ to have what it ~s
- turė́ti taĩ, kõ reĩkia, turė́ti reikalìngas savýbes◊ all things ~n together, taking it all round
- apskritaĩ ìmant◊ it is more than one can ~
- taĩ nepàkeliama◊ ~ care!
- sáugok savè! (atsisveikinant)◊ ~ it from here
- gãlite tę̃sti toliaũ◊ it will ~ some doing
- bùs neleñgva◊ to ~ smth lying down
- nukę̃sti, nesipriešinti◊ to ~ it out on smb
- išlieti pỹktį añt kõ◊ it ~s two to fight
- kovóti gãli abù; kõvai reĩkia dviejų̃◊ to ~ things easy
- nepérsistengti; nepérvargti◊ to ~ it upon oneself
- im̃tis pačiám (be leidimo)◊ hard to ~
- sunkù iškę̃stidaiktavardis / noun
1.
(pa)ėmìmas
2.
(žuvies) sugavìmas; (medžioklės, žūklės ir pan.) laimìkis
3.
(ypač amer.) šnek. į̃plaukos, pel̃nas; (pelno) dalìs
4.
dùblis, (nufilmuotas) kãdras
kin.
Frazeologizmai
◊ on the ~
- pàperkamas, savanaũdis◊ to do a double ~
- gerókai pagalvóti/įsižiūrė́ti ir pan.◊ smb’s ~ on smth
- kienõ núomonė apiẽ ką̃Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas