lietuviuzodynas.lt

tear lietuviškai

tear
tɛə
daiktavardis / noun
1.
į̃plėša, įplėšìmas, įplyšìmas; skylė̃, plyšỹs
2.
(veržlus, smarkus) lėkìmas, metìmasis; skubė́jimas
Pavyzdžiai
full ~
- galvótrūkčiais
3.
siáutėjimas, dūkìmas
4.
išgertùvės, ū́žavimas
amer. sl.
Pavyzdžiai
to be off on a ~
- (pa)ū̃žti
(tore; torn)
veiksmažodis / verb
1.
plė́šti, plė́šyti, draskýti; plýšti, pérplyšti
Pavyzdžiai
to ~ one’s dress on a nail
- pérsiplėšti suknẽlę į̃ vìnį
to ~ to pieces
• (su)plė́šyti/(su)draskýti į̃ skuteliùs
• sutriùškinti, sutaršýti, sukritikúoti
prk.
to ~ in two
- pérplėšti į̃ dvì dalìs
to ~ loose
• išplė́šti, nuplė́šti
• ištrū́kti, išsiver̃žti
2.
plýšti; plė́šti, draskýti
prk.
Pavyzdžiai
a heart torn by grief
- ìš skaũsmo plýštanti širdìs
unhappy children torn from their parents
- nelaimìngi vaikaĩ, atplėštì nuõ tėvų̃
3.
išplė́šti; atim̃ti (t. p. ~ out)
Pavyzdžiai
to ~ several pages out of the book
- išplė́šti ìš knỹgos kẽletą pùslapių
4.
su(si)žeĩsti, į(si)drė́ksti
5.
(iš)tráukti, (iš)ráuti, nuráuti (t. p. ~ up)
Pavyzdžiai
to ~ up by the roots
- (iš)ráuti sù šaknimìs (ir prk.)
to ~ one’s hair
- ráutis pláukus (ir prk.)
6.
pass
pérsiplėšti; bū́ti drãskomam, blaškýtis (tarp dviejų galimybių ir pan.; between)
7.
nu(si)dėvė́ti, suplýšti (apie drabužius)
8.
lė̃kti, dùmti, rū̃kti, nušvil̃pti (t. p. ~ along/down)
šnek.
Pavyzdžiai
to ~ around the garden on one’s bike
- lakstýti põ sõdą (sù) dvìračiu
he tore into the room
- jìs į̃lėkė į̃ kam̃barį
9.
(into) šnek. už(si)pùlti, pùlti kritikúoti
10.
(into) šnek. pùlti (prie valgio ir pan.)
~ about bėgióti, bėginė́ti
~ across pérplėšti
~ apart
1. suplė́šyti; pérplėšti
2. pérskirti; skáldyti
prk.
3. draskýti (širdį)
prk.
~ away
1. atplė́šti, nuplė́šti
2. (ppr. refl) atsiplė́šti, atsitráukti
I could not ~ myself away àš negalė́jau atsitráukti
~ by pradùmti, praū̃žti
~ down
1. nugriáuti, nuver̃sti
2. nuplė́šti
~ off
1. atplė́šti, nuplė́šti, nutráukti; atplýšti, nuplýšti
2. mèstis (kur)
he tore off jìs pašóko ìš viẽtos
3. nusimèsti (drabužį)
4. brū́kštelėti, pabrė́žti (laišką ir pan.)
šnek.
5. (ypač amer.) šnek. apkalbė́ti, blogaĩ atsiliẽpti
~ out ištráukti, išplė́šti, atim̃ti
~ up
1. sudraskýti, suplė́šyti
2. sugriáuti, suniókoti, nusiaũbti
3. brū́kštelėti, parašýti (greitomis, skubotai)
4. sukélti nẽrimą
Frazeologizmai
◊ that’s torn it
- (dabar̃) vìskas baĩgta/žùvo
tear
tɪə
daiktavardis / noun
1.
ãšara
Pavyzdžiai
in ~s
- paplū́dęs ãšaromis; ašaródamas
scalding/bitter/poignant ~s
- gaĩlios/kárčios ãšaros
to break/burst into ~s
- prapliùpti ãšaromis, pravir̃kti
to bring ~s to smb’s eyes
- pravìrkdyti ką̃
to shed ~s
- lieti ãšaras, ver̃kti
to mingle ~s
- ver̃kti draugè
to squeeze out a ~
- apsimèsti ver̃kiančiam, išspáusti ãšarą
to move to ~s
- sujáudinti ikì ãšarų
to give smb a ~
- bandýti ką̃ sugraudìnti
amer.
2.
(rasos, vyno ir pan.) lãšas
3.
pl
liūdesỹs, sielvartas
Frazeologizmai
◊ bored to ~s
- @ įkyrė́jęs ikì gývo káulo
◊ to end in ~s
- baĩgtis liūdnaĩ/nesėkmìngai
Vertėjas
Terminų žodynas
Sinonimų žodynas
Frazeologizmų žodynas