time lietuviškai
time
taɪm
daiktavardis / noun
1.
laĩkas; tikslùs laĩkas, valandà
Pavyzdžiai
~ will show who is right
- laĩkas paródys, kàs teisùswhat ~ is it?
- kiek valandų̃/laĩko?, kelintà valandà?have you got the ~, amer. do you have the ~?
- ar̃ žinaĩ, kiek valandų̃/laĩko?on ~
- laikù, punktualiaĩin ~
• laikù; to be in ~ ateĩti laikù, suspė́ti, paspė́ti, suskùbti
• laĩkui bė́gant, ìlgainiui
at the same ~
• tuõ pàt laikù/metù
• tačiaũ; nepáisant tõ
for a ~
- kurį̃ laĩką; laikinaĩfor a long ~
- ìlgą laĩką; ilgámfor a short ~
- neilgám, trumpámin a short ~
- laikù, greĩtaiin a few minutes ~
- põ kelių̃ minùčiųwhat ~ did you get up?
- kadà tù atsikė́lei?before ~
- priẽš laĩką, per̃ ankstìthis ~ tomorrow
- rytój šituõ laikùto keep (good) ~
- tiksliaĩ eĩti (apie laikrodį)to be hard pressed for ~
- turė́ti labaĩ mažaĩ laĩkoto have ~ on one’s hands
- turė́ti (daũg) laĩsvo laĩkothere is no ~ to lose
- negãlima del̃sti nė̃ minùtėslost ~ is never found again
- pràrasto laĩko nesugrąžìnsi~ is money
- laĩkas – pinigaĩ2.
laĩkas, mẽtas; laĩko tárpas
Pavyzdžiai
it is ~ to go
- mẽtas eĩti(it is) high ~
- seniaĩ/pàts laĩkas~ is up
- laĩkas baĩgėsiit’s about ~ you had your hair cut
- táu seniaĩ laĩkas apsikir̃ptiby expiry of the ~
- (for) pasibaĩgus nustatýtam laĩkui, ter̃minuiduring my ~ in Kaunas
- mán bū̃nant Kaunè~!
- laĩkas!, laĩkas baĩgėsi!3.
(džn. pl) laikaĩ, laikótarpis, laĩkmetis, epochà
Pavyzdžiai
hard ~s
- suñkūs laikaĩat all ~s
- visaĩs laikaĩs, visadàprehistoric ~s
- priešistòriniai laikaĩahead of one’s ~
- apleñkiantis sàvo epòchą, pažangùsbehind the ~s
- atsilìkusių pažiūrų̃, atsilìkęsas ~s go
- pagal̃ dabartiniùs laikùs4.
dárbo laĩkas; (valandinis, dienos) ùždarbis
Pavyzdžiai
to work full ~, to be on full ~
- dìrbti vìsą dárbo diẽną/saváitęto work part ~, to be on part ~
- dìrbti nè vìsą dárbo diẽną/saváitędouble ~
- vir̃švalandžiaito pay ~ and a half
- mokė́ti papìldomai 50% ùž vir̃švalandžiusto work against ~
- sténgtis užbaĩgti nustatýtu laikù5.
(traukinio ir pan.) atvykìmo/išvykìmo laĩkas
Pavyzdžiai
did you find out the ~s of the trains?
- ar̃ sužinójai traukinių̃ tvarkãraštį?6.
ámžius, gyvẽnimas
Pavyzdžiai
it will last my ~
- màno ámžiui užtèksat my ~ of life
- màno mẽtuose/ámžiujeto have the ~ of one’s life
• nugyvénti gražiáusius sàvo gyvẽnimo metùs
• puĩkiai léisti laĩką
to march/move with the ~s
- žeñgti kója į̃ kóją sù gyvẽnimuhis ~ has come
- ìšmušė jõ valandà, atė̃jo jõ gyvẽnimo pabaigà7.
kar̃tas, sỹkis
Pavyzdžiai
this [next] ~
- šį̃ [kìtą] kar̃tąat ~s
- kar̃taismany a ~
- daũg kar̃tų, dažnaĩ~ and again
- nè sỹkį/kar̃tą, dažnaĩone at a ~
- nè visì ìš kar̃to, põ vienąsix ~s six
- šešìskart šešìten ~s as large
- dẽšimt kar̃tų didèsnis~ after ~
- pakartótinai, kiek kar̃tų (ypač supykus)from ~ to ~
- kar̃tkartėmis, rẽtkarčiais~s out of/without, number
- nesuskaičiúojamą daugýbę kar̃tųfor the last ~
- paskutìnį kar̃tąI have told you a dozen ~s
- àš táu dẽšimtį kar̃tų sakiaũ8.
próga
Pavyzdžiai
to bide/watch one’s ~
- láukti gerõs prógosthere’s always (a) next ~
- (dár) bùs kità próga9.
trukmė̃, laĩkas
fiz.
Pavyzdžiai
dead ~
- neveikõs trukmė̃10.
tãktas; tem̃pas
muz.
Pavyzdžiai
in ~
- į̃ tãktąto beat ~
- mùšti tãktąto keep ~
• mùšti tãktą
• laikýtis tãkto
to be out of ~
- išklýsti ìš tãkto, pamèsti tãktą11.
laĩkas; kėlinỹs
sport.
Pavyzdžiai
full ~
- (pagrindìnio) rungtỹnių laĩko pabaigàone quarter ~
- kėlinùkas~ trouble
- ceitnòtas šach.
12.
attr
laĩkoPavyzdžiai
~ hire
- laikinà samdàFrazeologizmai
◊ big ~
- (karjeros ir pan.) viršū́nė; sėkmė̃◊ ahead of ~
- ìš añksto◊ before smb’s ~
- a) priẽš kám gìmstant; b) anksčiaũ negù įprãtęs◊ in good ~
- a) kaĩp tìk laikù; b) ìš añksto◊ all in good ~
- vìskam sãvas laĩkas◊ in one’s own (good) ~
- patogiù/laisvù laikù, neskubė́damas◊ in no ~
- labaĩ greĩtai, tùčtuojau; akìmirksniu◊ at one ~
- vienu metù, kadáise (praeityje)◊ at any ~
- bèt kadà◊ at no ~
- niekadõs◊ at this ~ of the day
- a) taĩp vėlaĩ; b) šiuõ metù◊ over ~
- laĩkui bė́gant◊ to have no ~
- (for) a) nepatìkti; nepáisyti; b) nešvaistýti laĩko (kam)◊ to make ~
- a) skubė́ti (stengtis kompensuoti prarastą laiką); b) (su)ràsti laĩko◊ to make good ~
- spar̃čiai eĩti/judė́ti į̃ priekį◊ to make ~ out
- nuskubė́ti, nulė̃kti◊ to give smb the ~ of day, to pass the ~ of day with smb
- pasisvéikinti sù kuõ; pérsimesti keliaĩs (nereikšmingais) žõdžiais◊ to do/serve ~
- (at) sėdė́ti kalė́jime◊ to take one’s ~
- neskubė́ti◊ to mark ~
- a) žeñgti/žygiúoti viẽtoje; b) trýpčioti; lū̃kuriuoti (geresnės progos ir pan.)◊ every ~ one turns (a)bout
- nuõlat, visadà; kur̃ bùvęs, kur̃ nebùvęs◊ half the ~
- dažnaĩ, dažnókai◊ so that’s the ~ of day!
- štaĩ kokiẽ dalỹkai!◊ not to know the ~ of day
- nenusimanýti◊ ~ is wasting
- laĩkas neláukia◊ ~ to turn around
- laisvà valandė̃lė◊ she is near her ~
- jì greĩtai gimdỹsveiksmažodis / verb
1.
(gerai) apskaičiúoti/pa(si)riñkti laĩką; nutáikyti momeñtą (smūgiui ir pan.)
Pavyzdžiai
to ~ to the minute
- apskaičiúoti minùtės tikslumùthe remark was well ~d
- pastabà bùvo padarýta labaĩ laikù2.
nustatýti/paskìrti laĩką
Pavyzdžiai
the train is ~d to arrive at 6 o’clock
- traukinỹs tùri atvỹkti šẽštą vãlandą3.
(už)fiksúoti laĩką
sport.
4.
darýti į̃ tãktą
Pavyzdžiai
to ~ one’s steps to the music
- šókti į̃ mùzikos tãktąAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas