touch lietuviškai
touch
tʌtʃ
daiktavardis / noun
1.
(pa)lytė́jimas; (prisi)lietìmas, palietìmas
Pavyzdžiai
~ is the fifth of our senses
- lytà – mū́sų penktàsis pójūtissoft to the ~
- mìnkštas palytė́ti/pačiupinė́tiI felt a ~ on my shoulder
- pajutaũ, kàd kažkàs mán pàlietė pẽtį2.
ryšỹs, są́lytis
Pavyzdžiai
to be [to keep] in ~
- (with) turė́ti [palaikýti] rỹšįto get in ~
- (with) užmègzti rỹšį, susisiektito lose ~
- (with) netèkti rỹšio, praràsti rỹšį; atitrū́kti (nuo)to put smb in ~ with smb
- suvèsti ką̃ sù kuõ, padė́ti kám užmègzti rỹšį sù kuõ3.
paskutìnė smùlkmena, brū́kštelėjimas (užbaigiant ką)
Pavyzdžiai
to put the finishing/final ~es
- (to) galutinaĩ pabaĩgti, išdáilinti4.
brúožas
Pavyzdžiai
personal ~
- (žmogaus) būdìngi brúožaito have a ~ of madness (in one’s composition)
- bū́ti kvaĩštelėjusiam5.
(dailininko ir pan.) braĩžas, manierà
Pavyzdžiai
here we can see the ~ of a great master
- čià mãtome dìdelio méistro rañką6.
trùputis; ãtspalvis, šešė̃lis
Pavyzdžiai
add a ~ of salt
- pridė́kite trùputį drùskosa ~ of irony
- irònijos gaidẽlėa ~ of bitterness
- kartė̃lio šešė́lisa ~ slow
- lėtókas7.
nedìdelis priepuolis/su(si)žalójimas ir pan.
Pavyzdžiai
a ~ of the sun
- pérsikaitinimas sáulėje8.
liestỹnės (vaikų žaidimas; t. p. ~ and run)
9.
iškaũlijimas, išviliójimas (pinigų); iškaũlyti/išvilióti pinigaĩ
šnek.
Pavyzdžiai
to put the ~ on smb
- kaũlyti ìš kõ pinigų̃ amer. šnek.
10.
išmėgìnimas, išbañdymas
psn.
Pavyzdžiai
to put/bring to the ~
- (iš)bandýti11.
tušė̃
muz.
12.
ùžribis (futbole)
sport.
Pavyzdžiai
in ~
- ùžribyjeFrazeologizmai
◊ to lose one’s ~
- netèkti fòrmos (ypač sport.)◊ the common ~
- mokė́jimas bendráuti sù paprastaĩs žmonėmìs◊ the human ~
- žmoniškùmas◊ in/within ~
- a) artì; čià pàt, põ rankà; b) pasiekiama◊ near ~
- pavõjus, kuriõ võs pavỹko išvéngti◊ a soft ~
- lengvaĩ apmùlkinamas žmogùs, mùlkis◊ at the ~ of a button
- labaĩ lengvaĩ/paprastaĩ◊ a ~ of a tarbush
- juodaõdžių kraũjo priemaišaveiksmažodis / verb
1.
liẽsti(s); siekti(s); pri(si)liẽsti, paliẽsti, (pa)lytė́ti; čiupinė́ti
Pavyzdžiai
to ~ one’s hat
- svéikinantis kìlstelėti skrýbėlęthe leaves of the plants are not ~ing
- augalų̃ lãpai nesusiliẽčiaplease, do not ~!
- rañkomis neliẽsti!I never ~ed him!
- àš priẽ jõ nèt neprisìliečiau!, àš jám niẽko nepadariaũ!2.
(pa)ragáuti, válgyti, gérti
Pavyzdžiai
not to ~ the stuff
- nevartóti svaigalų̃he hasn’t ~ed food for two days
- jìs neválgė/neprisìlietė priẽ val̃gio, dvì dienàsI couldn’t ~ anything
- àš negalė́jau niẽko válgyti3.
(pa)siekti
Pavyzdžiai
to ~ the shore
- pasiekti krañtąthe thermometer ~ed 35° yesterday
- termomètras vãkar ródė 35°can you ~ the top shelf?
- ar̃ tù galì pasiekti viršutìnę lentýną?4.
(pa)liẽsti (temą ir pan.); užsimiñti (on, upon)
Pavyzdžiai
to ~ on/upon a question/subject
- paliẽsti kláusimą5.
(džn. pass) pakeñkti, pažeĩsti
Pavyzdžiai
the fire didn’t ~ the pictures
- ugnìs nepàlietė/nekliùdė pavéikslųthe flowers are ~ed with frost
- gėlès pakándo šalnà6.
(pa)veĩkti
Pavyzdžiai
nothing will ~ these stains
- šių̃ dėmių̃ nepašãlinsi7.
jáudinti
Pavyzdžiai
it ~ed me to the heart
- taĩ manè sujáudino ikì širdiẽs gelmių̃these words ~ed him home/to the quick
- šiẽ žõdžiai jį̃ sujáudino, patáikė jám į̃ pãčią šìrdį8.
turė́ti rỹšį
Pavyzdžiai
a serious matter that ~es your future
- rim̃tas reĩkalas, susìjęs sù jū́sų ateitimìhow does it ~ me?
- kaĩp taĩ siejasi sù manimì?9.
prilýgti, prisilýginti, susilýginti
Pavyzdžiai
no one can ~ him as a violonist
- kaĩp smuĩkininkui jám niẽkas negãli prilýgtithere is nothing to ~ mountain air
- niẽkas neprilýgsta kalnų̃ órui10.
brū́kštelėti (pieštuku, degtuku); tèptelėti
11.
suteĩkti ãtspalvį, padažýti (t. p. ~ up)
Pavyzdžiai
hair ~ed with gray
- žìlstelėję plaukaĩ12.
uždìrbti, gáuti
Pavyzdžiai
he ~es £ 2 a week
- jìs uždìrba dù svarùs per̃ saváitę13.
išprašýti, (iš)kaũlyti, išvilióti (pinigus; for)
šnek.
Pavyzdžiai
he ~ed me for a large sum of money
- jìs ìš manę̃s iškaũlijo dìdelę sùmą pinigų̃14.
liẽsti
geom.
15.
užplaũkti (į uostą; at)
jūr.
~ down nusiléisti, nutū̃pti
av.
~ in galutinaĩ baĩgti, pridė́ti (detalę paveiksle ir pan.)
~ off
1. (iš)sprogdìnti, iššáuti; sukélti sprogìmą
2. sukélti (riaušes, krizę ir pan.)
3. greitomìs apmèsti, škicúoti
~ up
1. pataisýti, patóbulinti (paveikslą, straipsnį ir pan.)
2. retušúoti
fot.
3. parãginti (arklį)
4. kìbinti, kìrkinti
šnek.
Frazeologizmai
◊ to ~ base
- tar̃tis; apgalvóti◊ not to ~ smb/smth with a barge-pole/a pair of tongs/a tenfoot pole
- bjaurė́tis, nenorė́ti turė́ti niẽko beñdro sù kuõAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas