trail lietuviškai
trail
treɪl
daiktavardis / noun
1.
tãkas, kelẽlis; kẽlias
2.
pė́dsakas (ir prk.); brydė̃, šliūžė̃
Pavyzdžiai
to be on smb’s ~
- sèkti/eĩti kienõ pė́dsakais/pėdomìsto foul the ~
- (su)mė́tyti pė́dasto get on [to get off] the ~
- aptìkti [pamèsti] pė́dsakąhot on the ~
- karštomìs pėdomìswhile the ~ is still hot
- kõl pė́dos neatšãlo/neatvė́so3.
(dulkių ir pan.) debesìs, júosta (nusidriekęs pravažiavus mašinai ir pan.); uodegà
Pavyzdžiai
a ~ of smoke
- dū́mų júosta/uodegàthe ~ of a comet
- komètos uodegà4.
(suknelės ir pan.) šleĩfas
5.
trasà; polit. maršrùtas
sport.
Pavyzdžiai
campaign ~
- rinkìmų kampãnijos maršrùtas6.
gulsčiàsis ū̃glis
bot.
7.
lafèto atramà
kar.
Frazeologizmai
◊ to blaze a ~
- bū́ti novãtoriumi/prãdininkuveiksmažodis / verb
1.
sèkti pėdomìs
2.
vil̃kti(s), tráukti(s) (iš paskos, užpakalyje)
Pavyzdžiai
her long train ~ed in the mud
- jõs ìlgas šleĩfas vil̃kosi per̃ pur̃vąthe tractor was ~ing a bulldozer
- trãktorius tem̃pė/tráukė iš paskõs buldòzerį3.
vil̃ktis/sliñkti/eĩti iš paskõs (apie žmogų; t. p. ~ along)
4.
(Continuous) atsilikinė́ti, turė́ti mažiaũ taškų̃, pralošinė́ti (varžybose, rinkimuose)
5.
palìkti (dulkių, dūmų ir pan.) dẽbesį/júostą
6.
pramìnti tãką/kelẽlį
7.
driẽktis, výtis, vyniótis (apie augalus)
8.
vil̃kti, treliúoti (medžius)
spec.
9.
laikýti šáutuvą atstatýtą
kar.
~ away/off (nu)tìlti, nutrū́kti (apie balsą, žodžius)
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas