turn lietuviškai
turn
tə:n
daiktavardis / noun
1.
pa(si)sukìmas; apsisukìmas, sū̃kis
Pavyzdžiai
to give smth a ~
- pasùkti ką̃at each ~
- kiekvieno apsisukìmo metù2.
sukinỹs; (šokio) tùras
Pavyzdžiai
right ~!
- dešinė̃n! kar.
about ~!
- apliñk! kar.
3.
pósūkis
Pavyzdžiai
~ signal
- pósūkio signãlas amer.
‘No left ~’
- „Sùkti į̃ kaĩrę draũdžiama“4.
vìngis; kìlpa
Pavyzdžiai
a ~ in the road
- kẽlio vìngis5.
pakitìmas, pasikeitìmas, pérmaina
Pavyzdžiai
a ~ for the better [worse]
- pasikeitìmas į̃ gẽrąją [blõgąją] pùsęthe ~ of the tide
- žymùs pasikeitìmas į̃ gẽrąją pùsę, pósūkis gyvẽnime~ of events
- į̃vykių pósūkismy affairs have taken a bad ~
- màno reikalaĩ pakrỹpo į̃ blõgąją pùsę, blogaĩ susiklóstė6.
(pakitimo) momeñtas (pradžia ar pabaiga)
Pavyzdžiai
~ of the century
- ámžiaus pradžià/pabaigàthe milk is on the ~
- pienas aprū́gęs/apgìžęsthe tide is on the ~
- pótvynis kaĩp tìk prasìdeda/baĩgiasi7.
eilė̃
Pavyzdžiai
in ~
• iš eilė̃s, paeiliuĩ; pamainomìs, pakaitomìs
• sàvo rúožtu
by ~s, ~ and ~ about
to take ~s
- keĩstis/darýti paeiliuĩ; kaitýtisout of ~
• nè pagal̃ į̃prastą tvar̃ką; bè eilė̃s, nè ìš eilė̃s
• nè laikù, nè viẽtoje
to wait one’s ~
- láukti sàvo eilė̃sit’s your ~ to throw
- tàvo eilė̃ mèstithey were laughing and crying by ~s
- jiẽ taĩ júokėsi, taĩ ver̃kė8.
trum̃pas (veiklos) laikótarpis
Pavyzdžiai
to go for a ~ in the car
- pasivažinė́tito take a ~ in the park
- pasiváikščioti põ párkąto take a ~ at the oars
- pairklúotito take a ~ of work
- padirbė́ti9.
(dárbo) pamainà
Pavyzdžiai
lodging ~
- naktìnė pamainà, naktìnis budė́jimas glžk.
10.
(eilìnis) progrãmos nùmeris
Pavyzdžiai
star ~
- svarbiáusias progrãmos nùmeris11.
būdìngas brúožas, pólinkis; gabùmai
Pavyzdžiai
he is of a domestic ~ of mind
- jìs mė́gsta šeimýninį gyvẽnimąhe has a ~ for music
- jìs gabùs mùzikaishe is of a humorous ~
- jì liñkusi į̃ hùmorą, jì tùri hùmoro jaũsmą12.
manierà, stìlius
Pavyzdžiai
~ of speech
- kalbõs manierà, kalbė́sena~ of mind
- mąstýsenaI do not like the ~ of the sentence
- mán nepatiñka sãkinio konstrùkcija/stìlius13.
fòrma
Pavyzdžiai
the ~ of an ankle
- kulkšniẽs fòrma14.
(vielos, sriegio ir pan.) vijà
15.
póreikis; tìkslas
Pavyzdžiai
this will serve my ~
- taĩ mán praver̃s16.
sukrėtìmas, priepuolis, nèrvinis šòkas; netikėtùmas
šnek.
Pavyzdžiai
a ~ of anger
- pỹkčio priepuolisgiddy/dizzy ~
- svaigulỹsthe news gave me quite a ~
- žinià manè sùkrėtė/išgą̃sdino17.
pl
mėnesìnės, menstruãcijos18.
mur̃zlas
poligr.
19.
virãžas
aut. av.
Pavyzdžiai
three-point ~
- aštuoniùkėFrazeologizmai
◊ at every ~
- kiekvienamè žiñgsnyje, nuolatõs◊ to a ~
- kaĩp reĩkiant, puĩkiai (iškeptas ir pan.)◊ to do smb a good ~
- padarýti kám gẽrą pãslaugą; padė́ti kám◊ to do smb a bad/ill ~
- padarýti kám blõgą pãslaugą◊ one good ~ deserves another
- paslaugà ùž pãslaugą◊ to have a ~
- staigà pasidarýti blõga, suvìmdytiveiksmažodis / verb
1.
sùkti(s); pa(si)sùkti; ap(si)sùkti (t. p. ~ (a)round/about)
Pavyzdžiai
to ~ (to the) right
- (pa)sùkti į̃ dẽšinęto ~ a screw
- sùkti sráigtąto ~ one’s head
- pasùkti gálvąI ~ed towards home
- àš pasukaũ namų̃ liñkthere’s no room for the bus to ~
- nėrà viẽtos autobùsui apsisùktias soon as my back was ~ed
- võs tìk àš nusìgręžiauthe Earth ~s on its axis
- Žẽmė sùkasi apiẽ sàvo ãšį2.
kreĩpti(s), pakreĩpti, (nu)krỹpti, pakrỹpti (to)
Pavyzdžiai
to ~ the hose on the fire
- nukreĩpti srõvę į̃ ùgnįto ~ one’s attention
- (to) atkreĩpti dė̃mesį (į)to ~ one’s thoughts
- (to) nukreĩpti mintìs (į)he ~ed to me for help
- jìs kreĩpėsi į̃ manè pagálbosnothing will ever ~ him from his purpose
- niẽkas jõ nenukreĩps nuõ tìkslohe ~ed the conversation
- jìs pàkreipė pókalbį kità temà3.
apeĩti, apsùkti
Pavyzdžiai
to ~ an enemy’s flank
• apeĩti priešą ìš spar̃no
kar.
• apgáuti, pérgudrauti
4.
(sudurt. tarinio jungtis) darýtis, tàpti; džn. verčiama priešdėlėtais veiksmažodžiais
Pavyzdžiai
to ~ red
- paraũstito ~ grey
- pražìltito ~ traitor
- tàpti išdavikùthe weather is ~ing cold
- óras dãrosi vėsùs, vė́sta5.
(iš)ver̃sti (į kitą pusę; ir prk.)
Pavyzdžiai
to ~ inside out
• išver̃sti ìšvirkščią (rankovę ir pan.)
• išver̃sti (ieškant)
prk.
to ~ a coat
• išver̃sti/pérsiūti apsiaũstą
• išver̃sti káilį
prk.
6.
keĩsti(s); (pa)ver̃sti; (pa)vir̃sti, pasiver̃sti
Pavyzdžiai
to ~ to stone
- paver̃sti ãkmeniuthe weather has ~ed
- óras pasìkeitėthe water ~ed into ice
- vanduõ vir̃to ledùthe tides ~
• pótvynius pakeĩčia atóslūgiai
• į̃vykių eigà keĩčiasi
weeks ~ed into months, and still there was no letter from Emma
- saváitės vir̃to mė́nesiais, õ láiško ìš Èmos vìs nebùvo7.
ver̃sti (į kitą kalbą; into)
Pavyzdžiai
can you ~ this article into English?
- ar̃ jū̃s gãlite išver̃sti šį̃ stráipsnį į̃ ánglų kal̃bą?8.
ver̃stis kū̃liais
Pavyzdžiai
to ~ upside down
• apver̃sti (aukštyn kojomis, dugnu į viršų)
• suver̃sti, (iš)naršýti
9.
ver̃sti
Pavyzdžiai
to ~ a page
- ver̃sti/pérversti lãpą10.
(su)árti (t. p. ~ up)
11.
kélti pasišlykštė́jimą, žãdinti šleĩkštulį
Pavyzdžiai
to ~ one’s stomach
- ver̃sti vémtihis stomach ~s at the sight of blood
- jį̃ ver̃čia vémti pamãčius kraũją12.
suraugìnti; surū́gti (t. p. ~ sour)
Pavyzdžiai
the milk has ~ed
- pienas sugìžo/surū́go13.
sukàkti
Pavyzdžiai
he has not yet ~ed forty
- jìs dár netùri/jám dár nesuė̃jo, kẽturiasdešimt14.
im̃ti(s) (daryti; to)
Pavyzdžiai
he can ~ his hand to almost anything
- jìs gãli im̃tis bèt kókio dárboto ~ to drinking
- im̃ti gérti/girtáuti15.
dáilinti
Pavyzdžiai
well ~ed phrase
- išdáilintas/dailùs pósakishe can ~ a compliment
- jìs gãli pasakýti grãžų komplimeñtą16.
(iš)tẽkinti
Pavyzdžiai
to ~ wood
- (ap)tẽkinti medieną17.
įtìkinti (to)
18.
(against) nuteĩkti, bū́ti nusiteĩkusiam (prieš)
Pavyzdžiai
to ~ smb to one’s own views
- įtìkinti ką̃ sàvo pažiūrų̃ teisingumù19.
(užsi)pùlti (on, upon)
20.
priklausýti (apie išeitį; on – nuo)
Pavyzdžiai
the negotiations ~ed on getting the Latvian delegation to agree
- derýbos priklaũsė nuõ tõ, ar̃ pavỹks įtìkinti Lãtvijos delegãciją21.
sùktis (on – apie)
Pavyzdžiai
the conversation ~s upon the same subject
- pókalbis sùkasi (vìs) apiẽ tą̃ pãtį dalỹką22.
išsisùkti (koją)
23.
(iš)varýti
Pavyzdžiai
he never ~ed a beggar from his door
- jìs niekuomèt nenuvãrė el̃getos nuõ sàvo dùrų~ about
1. sukióti, sukinė́ti
2. apsisùkti apliñk (180°)
kar.
~ around = ~ round
~ aside nukrỹpti/nukreĩpti į̃ šãlį; at(si)tráukti
~ away
1. nu(si)grę̃žti, nu(si)sùkti
2. atsisakýti (padėti ir pan.)
3. atstùmti; išvarýti, išvýti
~ back
1. grį̃žti; grąžìnti
2. atsigrę̃žti, atsigrį̃žti
3. atsùkti atgal̃ (laikrodį)
4. užleñkti (lapą ir pan.)
~ down
1. atmèsti (prašymą ir pan.); dúoti neĩgiamą atsãkymą, atsakýti
2. susil̃pninti, sumãžinti (garsą, šviesą, dujų degimą ir pan.)
3. atver̃sti, atleñkti
to ~ down one’s collar atsiver̃sti apýkaklę
4. nuleñkti (skrybėlės kraštą ir pan.); užleñkti (lapą); užsileñkti, užsisùkti (žemyn)
5. krìsti, smùkti, sumažė́ti (apie lygį, skaičių)
ekon.
~ in
1. grąžìnti, atidúoti (kas pamesta/pasiskolinta/nebereikalinga ir pan.)
2. įdúoti, atidúoti (policijai ir pan.)
3. (ypač amer.) pateĩkti, įteĩkti
4. krỹpti/pa(si)sùkti į̃ vìdų
5. pasiekti (geriausią rezultatą ir pan.)
6. mèsti, nustóti
šnek.
7. eĩti gul̃ti
šnek.
~ off
1. užsùkti, išjùngti
2. atléisti (iš darbo)
3. nukreĩpti dė̃mesį
4. išsùkti, pasùkti (į kitą kelią)
5. sùkti į̃ šãlį (apie kelią)
6. nebejáudinti; padarýti neįdõmų; nebesidomė́ti
šnek.
7. atgrasìnti; atsibodė́ti
šnek.
~ on
1. atsùkti, įjùngti
he left the tap ~ed on jìs palìko čiáupą àtsuktą
2. (su)jáudinti, (su)dõminti (to – kuo)
šnek.
~ out
1. išjùngti, užsùkti
2. pasisèkti, pavỹkti; pakrỹpti, pasisùkti, baĩgtis
ball ~ed out well vìskas išė̃jo/baĩgėsi geraĩ
3. pasiródyti, paaiškė́ti
he ~ed out to live in Kaunas pasiródė, kàd jìs gyvẽna Kaunè
as it ~ed out later kaĩp paaiškė́jo/pasiródė vėliaũ
4. išver̃sti (kišenę, pirštinę); iškráustyti (stalčių ir pan.)
5. išléisti; (pa)gamìnti
the college ~s out good teachers tàs kòledžas išléidžia gerùs mókytojus
6. (iš)puõšti
pass
7. atvỹkti; susiriñkti, dalyváuti (susirinkime ir pan.)
the fire-brigade ~ed out as soon as the fire broke out gaĩsrininkų kománda atvỹko võs tìk kìlus gaĩsru
8. išvarýti; pašãlinti
9. išgiñti, išvarýti (gyvulius)
10. atsikélti (iš lovos)
šnek.
~ over
1. pér(si)versti; ap(si)ver̃sti, apvir̃sti
2. ver̃sti (lapą)
3. pérduoti (to – kam)
4. pérjungti (tel. kanalą)
5. pakeĩsti (gamybos) pròfilį
6. darýti apývartą
kom.
7. (ap)galvóti, apsvarstýti (džn. ~ over in one’s mind)
8. organizúotai apiplė́šti/apgróbti (parduotuvę ir pan.)
~ round
1. ap(si)sùkti, ap(si)grę̃žti
2. pakeĩsti (savo nuomonę, pažiūras, elgesį)
3. (staiga) pa(si)keĩsti, ap(si)ver̃sti
kom.
~ to im̃tis dárbo
~ up
1. kélti/kìlti į̃ vir̃šų; iškélti, pakélti
2. užraitóti, pa(si)raitóti; už(si)sùkti, už(si)leñkti, atleñkti (į viršų)
3. atkàsti
4. (su)ràsti; atsiràsti (apie dingusį daiktą ir pan.)
5. (staiga) atsiràsti, pasiródyti; atvỹkti
6. atsitìkti; pasitáikyti (apie progą ir pan.)
something will ~ up kàs nórs atsitìks
7. sustìprinti, padìdinti (garsą, dujų degimą ir pan.)
~ up the radio! pagársink rãdiją!
8. atver̃sti (kortą)
9. ver̃sti vémti
šnek.
Frazeologizmai
◊ ~ it/that up
- liáukis!, baĩk!◊ to ~ purple/blue
- pažaliúoti ìš pỹkčio◊ to ~ inside out ar upside down
- vìską sujaũkti/suver̃sti, apver̃sti aukštỹn kójomisAnglų lietuvių žodynas
Vertėjas