way lietuviškai
way
weɪ
daiktavardis / noun
1.
kẽlias
Pavyzdžiai
back ~
- aplinkìnis kẽliasby the ~
• pakeliuĩ
• bejè, tar̃p kìtko
šnek.
on the ~
- kelyjè, pakeliuĩchanges are on the ~
- artė́ja pérmainosout of the ~
• nè pakeliuĩ, ìš kẽlio
• nuošalyjè
• nepàprastas
across/over the ~
- kitojè kẽlio/gãtvės pùsėjeto take one’s ~
- (iš)eĩtito be on one’s ~, to go one’s ~
- (iš)eĩti, (iš)vỹktito be in the ~
• stovė́ti skersaĩ kẽlio (ir prk.)
• @ pìntis põ kójų; trukdýti
to find one’s ~
• ràsti kẽlią
• patèkti (kur, į ką)
to go one’s own ~
- eĩti sàvo keliùto make ~
- (for) dúoti kẽlią, pasitráukti ìš kẽlio (ir prk.); užléisti viẽtąto stop/block/bar smb’s ~
- pastóti/užkir̃sti/užtvérti kám kẽlią2.
kryptìs; pùsė, šónas
Pavyzdžiai
he is going your ~
- jìs eĩna tà pačià kryptimì kaĩp ir̃ jū̃s(step/walk) this ~, please
- prãšom (eĩti) čiàlook this ~
- pažiūrė́kite čiàI didn’t know which ~ to look
- àš nežinójau, kur̃ dė́tis ar kur̃ dė́ti akìswhich ~ is he looking?
- į̃ kurią̃ pùsę jìs žiū̃ri?3.
núotolis, atstùmas
Pavyzdžiai
a little ~, amer. šnek. a little ~s
- netolìa long ~ (off)
- tolìto have come a long ~
- nueĩti ìlgą kẽlią (ir prk.)my birthday is still some ~ off
- màno gimtãdienis dár tolìto live over the ~
- gyvénti priešaishe lives somewhere London ~
- jìs gyvẽna kažkur̃ Lòndono liñk4.
judė́jimas pirmỹn, į̃ priekį
Pavyzdžiai
to fight one’s ~
- jėgà prasiskìnti kẽlią, prasimùštito make one’s ~
- eĩti (pirmyn); skìntis kẽlią, bráutis, spráustisto make the best of one’s ~
- eĩti/vỹkti kiek gãlima greičiaũ, skubė́tito gather [to lose] ~
- dìdinti [mãžinti] greĩtįto go on one’s ~
- toliaũ keliáutito have ~ on
- judė́ti į̃ priekį (apie laivą, automobilį ir pan.)5.
bū̃das, metòdas, kẽlias
Pavyzdžiai
in no ~
- jókiu būdùin the same ~
- tókiu pàt būdù~s and means
- bū̃dai ir̃ priemonės/galimýbės (ką daryti)one ~ or another
- vienu ar̃ kitù būdù, vienaĩp ar̃ kitaĩpin more ~s than one
- nè vienu būdùin the usual ~
- į̃prastu būdù, įprastaĩout of the ~
• neį̃prastas
• nèderamas
~ of life/living
- gyvẽnimo bū̃dasI will find a ~ to do it
- àš suràsiu bū̃dą taĩ atlìktihe doesn’t speak the ~ I do
- jìs nèkalba taĩp kaĩp àšthat’s no ~ to speak to your father!
- nèdera taĩp kalbė́ti sù tė́vu!that can work both ~s
- póveikis gãli bū́ti abejópas; taĩ gãli padė́ti, bèt gãli ir̃ pakeñkti6.
paprotỹs, į̃protis, brúožas, ypatýbė
Pavyzdžiai
the ~ of the Romans
- romė́nų papročiaĩto get into the ~ of doing smth
- įpràsti ką̃ darýtito put smb up to the ~s of the place
- supažìndinti ką̃ sù viẽtos papročiaĩssmb’s ~
- kienõ bū̃das/į̃protisdon’t worry, that’s just her ~
- nesijáudinkite, jì taĩp įprãtusi ar jì tùri tókį į̃protįit is not in his ~ to be lively
- gyvùmas jám nebūdìngato stand in the modern ~
- gìnti naujóves7.
mokė́jimas, sugebė́jimas
Pavyzdžiai
to have a ~
- (with) mokė́ti bendráuti (su); mokė́ti patráukti/įtìkinti8.
ãtžvilgis
Pavyzdžiai
in a ~
- tám tikrù ãtžvilgiu, tám tikrà prasmèin some ~s
- kaĩ kuriaĩs ãtžvilgiaisin every ~
- visaĩs ãtžvilgiais9.
padėtìs, bū́klė
Pavyzdžiai
things are in a bad ~
- prastì reikalaĩ/dalỹkai10.
jáudinimasis
šnek.
Pavyzdžiai
she was in a terrible ~
- jì bùvo labaĩ susijáudinusi11.
sritìs, sferà
šnek.
Pavyzdžiai
such matters never come/fall (in) my ~
- mán neteñka/nepasitáiko užsiim̃ti tokiaĩs dalỹkais12.
įėjìmas (t. p. ~ in); išėjìmas (t. p. ~ out)
13.
pl
stãpelis jūr.
14.
(staklių) kreipiamóji
tech.
Frazeologizmai
◊ ~ out/around
- išeitìs (iš padėties)◊ by ~ of
- a) per̃◊ by ~ of London
- per̃ Lòndoną; b) dė̃l, siekiant◊ he brought me by ~ of thanking me
- jìs mán taĩ àtnešė norė́damas atsidėkóti; c) viẽtoje, kaĩp◊ by ~ of apology
- kaĩp atsiprãšymą, viẽtoj atsiprãšymo◊ by a long ~
- kur̃ kàs, smar̃kiai◊ in a big ~
- labaĩ, nepaprastaĩ◊ the other/wrong ~ round
- atvirkščiaĩ◊ this ~ and that
- a) ir̃ šeñ, ir̃ teñ; b) ir̃ šiaĩp, ir̃ taĩp◊ by ~ of being
- (smth) tám tikrà prasmè◊ to my ~ of thinking
- màno gálva/núomone◊ no two ~s about it
- a) kitõs išeitiẽs nėrà; b) dė̃l tõ negãli bū́ti dviejų̃ núomonių◊ to clear the ~
- (for) praskìnti kẽlią, sudarýti galimýbes (kam)◊ to cut both ~s
- @ turė́ti dù galùs/dvì pusès◊ you can’t have it both ~s
- @ dù zuikiùs výdamas, nė̃ vieno nepagáusi; arbà, arbà◊ that’s the ~!
- geraĩ!, taĩp ir̃ reĩkia (ką daryti)◊ (that’s/it’s) always the ~!
- taĩp visuomèt bū̃na/atsitiñka!◊ that’s the ~ of the world
- visur̃ taĩp yrà◊ the longest round is the shortest ~ home
- @ tiesióg arčiaũ, apliñk greičiaũ◊ to be with smb all the ~
- vìsiškai kám pritar̃ti, vìsiškai sù kuõ sutìkti◊ to come smb’s ~
- pasitáikyti◊ to fall for smb in a big ~
- įsimylė́ti ką̃ ikì ausų̃◊ to get one’s (own) ~
- darýti ką̃ nóri; pasiekti sàvo◊ to get smth out of the ~
- užbaĩgti ką̃, atsikratýti kõ◊ to give ~
- a) atsitráukti, užléisti kẽlią; b) nusiléisti, pasidúoti (to); dúoti vãlią (ašaroms ir pan.)◊ don’t give ~ to despair
- nepùlk į̃ nẽviltį, nenusimìnk; c) trū́kti (apie virvę); (į)lū́žti, (su)griū́ti (apie tiltą ir pan.); d) krìsti (apie akcijas)◊ to go all the ~
- a) vìsiškai sutìkti; b) euf. mylė́tis◊ to go the ~ of all flesh
- mir̃ti◊ to go out of one’s ~
- sténgtis/pasisténgti ìš visų̃ jėgų̃ (ką padaryti, kam padėti)◊ to go/take one’s own ~
- el̃gtis sàvo núožiūra, darýti taĩp, kaĩp patiñka◊ to have a ~
- (of + ger) atsitìkti (ypač apie ką nors nemalonų)◊ to have one’s own ~
- (pa)darýti savaĩp◊ have it your own ~!
- žinókis!, tebūniẽ tàvo viršùs/teisýbė!◊ she has a baby on the ~
- jì láukiasi kū̃dikio◊ to keep out of smb’s ~
- véngti kõ◊ to know one’s ~ about/around
- @ žinóti, kàs kur̃; mokė́ti (elgtis ir pan.)◊ not to know which ~ to turn
- nežinóti, ką̃ toliaũ darýti; nežinóti kõ griẽbtis◊ to lead the ~
- vèsti pãskui savè, eĩti priekyje, ródyti kẽlią (ppr. prk.)◊ to learn (smth) the hard ~
- nelengvaĩ (ką) pasiekti◊ to look the other ~
- apsimèsti nemãtančiam◊ to look one ~ and row another
- slė̃pti sàvo planùs/įsitìkinimus ir pan.◊ to look two ~s for Sunday
- smar̃kiai žvairúoti◊ to make one’s ~ in life, ar in the world
- @ prasiskìnti kẽlią, prasimùšti, padarýti karjèrą◊ to pay one’s ~
- susimokė́ti (savo dalį); vìsiškai atsiskaitýti, neprasiskõlinti◊ to put smb in the ~
- (of) sudarýti kám prógą/galimýbę (padaryti ką, užsidirbti)◊ to put smb out of the ~
- nužudýti, pašãlinti ką̃ ìš kẽlio◊ to rub/stroke smb the wrong ~
- a) @ glóstyti ką̃ priẽš pláuką; b) (su)érzinti, (už)pỹkdyti ką̃ (netyčia)◊ to see one’s ~ (clear)
- žinóti, ką̃ darýti, galė́ti ką̃ padarýti (to)◊ to swing both ~s
- jaũsti pótraukį abiejų̃ lyčių̃ asmenìms, bū́ti biseksualiám◊ to take the easy ~ out
- rásti leñgvą (bet ne geriausią) íšeitį◊ it’s the ~ of the world
- taĩp jaũ yrà pasáulyje, tóks gyvẽnimas◊ if I had my ~
- jéi bū́tų màno valià◊ no ~!
- niẽku gývu!◊ what a ~ to run a railway!
- kàs gì taĩp dãro?!◊ to be on the ~ out
- nỹkti◊ to be under ~
- vỹkti (apie procesą) prieveiksmis / adverb
šnek.
1.
tolì
Pavyzdžiai
~ ahead [behind]
- tolì priekyje [ùžpakalyje]~ back
- seniaĩ~ back in May
- dár gegužė̃s mė́nesį2.
labaĩ
amer.
Anglų lietuvių žodynas
Vertėjas