lietuviuzodynas.lt

will lietuviškai

’twill
twɪl
sutr. psn. poet.
1.
= it will.
will
wɪl
daiktavardis / noun
1.
valià, vãlios jėgà
Pavyzdžiai
free [ill] ~
- laisvà/gerà [piktà] valià
to impose one’s ~ on others
- primèsti sàvo vãlią kitiems
2.
nóras, ketìnimas
Pavyzdžiai
to work one’s ~
- el̃gtis pagal̃ sàvo nórą; darýti savaĩp
I bear her no ill ~
- àš jái blõga nelinkiù
of one’s own free ~
- sàvo nóru/valià
against one’s ~
- priẽš sàvo nórą/vãlią
the ~ to live
- nóras gyvénti
with the best ~ in the world
- kàd ir̃ kaĩp norė́damas
3.
enèrgija, entuziãzmas
Pavyzdžiai
with a ~
- energìngai
4.
testameñtas
Pavyzdžiai
to make, ar draw up, one’s ~
- surašýti testameñtą
living ~
- rašýtinis prãšymas nepalaikýti gyvýbės dirbtinaĩ (sergant nepagydoma liga ir pan.)
Frazeologizmai
◊ at ~
- a) kaĩp patiñka (t. p. at one’s own sweet ~ šnek.); b) kadà tìk panorė́jus, bet kuriuõ laikù
◊ to have one’s ~
- pasiekti sàvo
◊ to take the ~ for the deed
- ténkintis pažadaĩs
◊ where there’s a ~, there’s a way
- @ priẽ gerų̃ nórų nėrà blõgo óro; reĩkia tìk panorė́ti, õ galimýbės atsiràs
(willed)
veiksmažodis / verb
1.
priver̃sti (valios jėga)
Pavyzdžiai
to ~ oneself into contentment
- prisiver̃sti bū́ti paténkintam
can you ~ yourself to keep awake?
- ar̃ jū̃s gãlite prisiver̃sti neužmìgti/nemiegóti?
2.
paródyti nórą/vãlią; trókšti
knyg.
Pavyzdžiai
those who ~ success are likely to achieve it
- tiẽ, kuriẽ trókšta pasisekìmo, tikriáusiai taĩ pasiẽks
3.
palìkti (testamentu)
teis.
will
(would) (sutr. ’ll)
veiksmažodis / verb
1.
aux vart. sudaryti būsimojo l. vns. ir dgs. antrajam ir trečiajam asm., o džn. ir pirmajam, verčiama būsimuoju l.:
Pavyzdžiai
he ~ (= he’ll) come
- jìs ateĩs
they ~ do it
- jiẽ taĩ padarỹs
I ~ come soon
- àš tuojaũ ateĩsiu
I ~ never betray you
- àš niekadõs tavę̃s neišdúosiu
2.
reiškiant įprastinį veiksmą, verčiama esam. l.:
Pavyzdžiai
accidents ~ happen
- visuomèt bū̃na nelaimìngų atsitikìmų
boys ~ be boys
- berniùkai liẽka berniùkais
he ~ sit in front of the TV for hours on end
- jìs valandų̃ vãlandas prasė́di priẽ televìzoriaus
3.
mod
būtinaĩ (reiškiant pasiryžimą); tikriáusiai (reiškiant tikrumą)
Pavyzdžiai
I ~ let you know
- àš būtinaĩ jùms pranèšiu
this ~ be our train
- taĩ tikriáusiai mū́sų traukinỹs
he ~ be about 30 now
- jám dabar̃ turė́tų bū́ti apiẽ 30 (mẽtų)
4.
mod
norė́ti; malonė́ti (ko prašant)
Pavyzdžiai
~ you have some tea?
- ar̃ nenórite arbãtos?
~ you close the window, please
- prãšom uždarýti lángą
do as you ~
- darýkite, kaĩp nórite
5.
mod
galė́ti
Pavyzdžiai
this car ~ hold five people comfortably
- šiamè automobìlyje gãli patogiaĩ sėdė́ti 5 žmónės
6.
mod
niẽkaip ne- (neig. sakiniuose)
Pavyzdžiai
the door ~ not (= won’t) open
- dùrys niẽkaip neatsidãro
Frazeologizmai
◊ if you ~
- jùms léidus
◊ I ~
- sutinkù (sakoma santuokos ceremonijoje)
Vertėjas
Terminų žodynas
Sinonimų žodynas
Frazeologizmų žodynas