akis angliškai
akìs
akǁìsdaiktavardis, moteriškoji giminė / noun, feminine
1.
eye
[aɪ]
;Pavyzdžiai
akiẽs obuolỹs
- éyebàll• éyebàll
[ˈaɪ-]
anat.
pakélti akìs
- look up, raise / lift one’s eyes• look up
• raise / lift one’s eyes
išverstomìs akimìs
- póp-éyed; búg-éyed; with eyes out on stalks• póp-éyed
• búg-éyed
• with eyes out on stalks
jám dvẽjinasi akysè
- he sees dóuble• he sees dóuble
[...ˈdʌ-]
2.
(tinklo) mesh;
3.
(mezginio) stitch;
Pavyzdžiai
nuléisti ãkį
- drop a stitch• drop a stitch
nuléisti akìs
- (užbaigiant mezginį) cast stitches• (užbaigiant mezginį) cast stitches
nubė́gusi / pasiléidusi kójinės a.
(nubegusi / pasileidusi kojinės akis) - a run / ládder in a stócking• a run / ládder in a stócking
4.
(korio) cell;
5.
(kortų, žaidžiamųjų kauliukų) pip;
6.
(liūno, ežero, akivaro) ópening;
7.
(bulvės) eye;
Frazeologizmai
◊ a. ùž ãkį
(akis už akį) - an eye for an eye; tit for tat• an eye for an eye
• tit for tat
šnek.
◊ ùž akių̃
- behind (smb’s) back;in (smb’s) ábsence, in abséntia• ≅ behind (smb’s) back
in (smb’s) ábsence
in abséntia
◊ a. į̃ ãkį
(akis į akį) - face to face; éyebàll to éyebàll• face to face
• éyebàll to éyebàll
◊ į̃ akìs
- (tiesą sakyti ir pan.) to (smb’s) face• (tiesą sakyti ir pan.) to (smb’s) face
◊ ìš akiẽs
- by eye• by eye
◊ mérkti kám ãkį
- a) (gundyti) make* eyes at smb; b) (duoti ženklą) give* smb a wink; give* smb the eye• a) (gundyti) make* eyes at smb
• b) (duoti ženklą) give* smb a wink
• give* smb the eye
◊ nenuléisti nuõ kõ akių̃
- (gėrėtis) not take* one’s eyes off smb / smth; eye up• (gėrėtis) not take* one’s eyes off smb / smth
• eye up
◊ rýti akimìs
- devóur (smb) with one’s eyes• devóur (smb) with one’s eyes
◊ sudė́ti akìs
- fall* asléep• fall* asléep
◊ nesudė́ti akių̃
- not get* / have* a wink of sleep• not get* / have* a wink of sleep
◊ akìs užspáusti
- close the eyes of a dead pérson• close the eyes of a dead pérson
[...ded...]
◊ mán diñgo ìš põ akių̃
- it dìsappéared befóre my eyes• it dìsappéared befóre my eyes
◊ priẽ akių̃
- in smb’s présence• in smb’s présence
[...ˈprez-]
◊ netikė́ti sàvo akimìs
- not believe one’s own eyes• not believe one’s own eyes
[...bɪˈli:v...əun...]
◊ badýti akimìs
- look repróachfully / ángrily; look dággers• look repróachfully / ángrily
• ≅ look dággers
◊ rė́žti ãkį
- be* an éyesòre• be* an éyesòre
◊ akìs badýti
- a) (prikaišioti) repróach (with), ùpbráid (with, for); b) (gėdinti) shame, put* to shamea) (prikaišioti) repróach (with)
ùpbráid (with, for)
b) (gėdinti) shame
put* to shame
◊ tiesà akìs bãdo
- the truth hurts• the truth hurts
[...u:θ...]
◊ akìs dègti
- burn* with shame, be* ashámed (of)• burn* with shame
• be* ashámed (of)
◊ akìs draskýti
- be* impudent, repróach (smb with smth) impudently• be* impudent
• repróach (smb with smth) impudently
◊ kaĩp akìs išdẽgęs / išplìkęs
- excited and in a húrry• excited and in a húrry
◊ lė́kti kaĩp akìs išdẽgus
- scorch• scorch
◊ akìs išver̃tęs
- (įžūliai) impudently• (įžūliai) impudently
◊ rė̃kia akìs išver̃tęs
- he cries with all his might• he cries with all his might
◊ akių̃ neródyti
- not dárken one’s dóor-wày, néver visit• not dárken one’s dóor-wày
[...ˈdɔ:-]
• néver visit
[...-z-]
◊ akìs į̃ žẽmę nuléisti
- lówer / drop one’s eyes• lówer / drop one’s eyes
[ˈləuə...]
◊ akìs pabãlinti
- a) (piktai pažiūrėti) cast* an ángry glance (at); b) get* drunk; get* tight• a) (piktai pažiūrėti) cast* an ángry glance (at)
• b) get* drunk
• get* tight
šnek.
◊ akìs paródyti
- come* to see (at times on a brief visit)• come* to see (at times on a brief visit)
◊ akìs prisipìlti / užsipìlti
- get* (excéssively) drunk; get* tight• get* (excéssively) drunk
• get* tight
šnek.
◊ turė́ti añt kõ gẽrą [blõgą] ãkį
- have* a high opinion of smb, think* highly of smb• have* a high [low] opinion of smb
• think* highly [póorly] of smb
◊ neturė́ti añt kõ akiẽs
- dislike smb• dislike smb
◊ turė́ti akìs pakáušyje
- have eyes at the back of one’s head• have eyes at the back of one’s head
[...hed]
◊ añt akių̃
- befóre (smb’s) (véry) eyes• befóre (smb’s) (véry) eyes
◊ baltomìs akimìs
- ángrily, fúriously• ángrily
• fúriously
◊ dė̃l (žmonių̃) akių̃
- for appéarances’ sake, for the sake of appéarances; for showfor appéarances’ sake
for the sake of appéarances
• for show
◊ turė́ti geràs akìs
- be* shámeless / impudent• be* shámeless / impudent
◊ į̃ ãkį dė́ti / pū̃sti
- have* a sound sleep• have* a sound sleep
◊ lį̃sti kám į̃ akìs
- annóy smb, make* a núisance of ònesélf• annóy smb
• make* a núisance of ònesélf
[...ˈnju:sns...]
◊ šókti į̃ akìs
- pick a fight• pick a fight
◊ ikì akių̃
- véry much / mány, up to one’s eyes / ears• véry much / mány
• up to one’s eyes / ears
◊ ìš akių̃ lùptas
- véry similar• véry similar
◊ turė́ti kiaũlės / šuñs akìs
- be* bràzen-fáced / impudent / chéeky• be* bràzen-fáced / impudent / chéeky
◊ eĩti, kur̃ ãkys vẽda
- fóllòw one’s nose• fóllòw one’s nose
◊ neturė́ti kur̃ akìs dė́ti
- be* véry much ashámed• be* véry much ashámed
◊ paskutìnę ãkį išlùpti
- take* awáy the last pénny• take* awáy the last pénny
◊ per̃ akìs
- a) (akiplėšiškai) impudently, shámelessly; b) enóugh and to sparea) (akiplėšiškai) impudently
shámelessly
• b) enóugh and to spare
[ɪˈnʌf...]
◊ vìskas táu priẽš akìs
- you have the whole life befóre you• you have the whole life befóre you
◊ màno akimìs žiū̃rint
- in / to my eye• in / to my eye
◊ dė̃l gražių̃ akių̃
- for a pair of blue eyes• for a pair of blue eyes
◊ ìš akių̃ ir̃ ìš minčių̃ / širdiẽs
- out of sight, out of mind• ≅ out of sight
• out of mind
◊ báimė tùri dìdeles akìs
- fear takes mólehìlls for móuntains• ≅ fear takes mólehìlls for móuntains
◊ ãkys ìš kaktõs leñda
- it is exháusting, it’s térribly hard• it is exháusting
• it’s térribly hard
-akis
1.
(in compounds) -eyed
[aɪd]
;Pavyzdžiai
geltonãkis
(geltonakis) - yéllòweýed• yéllòw-eýed
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas