vieta angliškai
vietà
vietǁàdaiktavardis / noun
1.
place;
Pavyzdžiai
užléisti kám viẽtą
(užleisti kam vietą) - give* up one’s place to smb• give* up one’s place to smb
gimìmo v.
(gimimo vieta) - birth-plàce• birth-plàce
į̃ (sàvo) ~às!
(į (savo) vietas!) - a) to your pláces!; b) stand to!• a) to your pláces!
• b) stand to!
kar.
dárbo v.
(darbo vieta) - wórking place• wórking place
trum̃po apsilañkymo v.
(trumpo apsilankymo vieta) - port of call• port of call
šnek.
nuolatìnė lañkymosi v.
(nuolatinė lankymosi vieta) - hángòut• hángòut
šnek.
susitikìmo v.
(susitikimo vieta) - méeting point; vénùe• méeting point
• vénùe
[ˈvenju:]
stovė́jimo v.
(stovėjimo vieta) - a) (automobilių) párking place; b) (vežikų) cáb-stànd; c) (taksi) táxi-stànd• a) (automobilių) párking place
• b) (vežikų) cáb-stànd
• c) (taksi) táxi-stànd
nusikaltìmo v.
(nusikaltimo vieta) - the scene of the crime• the scene of the crime
[...si:n...]
paskyrìmo v.
(paskyrimo vieta) - dèstinátion• dèstinátion
įkãlinimo v.
(įkalinimo vieta) - place of confinement• place of confinement
teis.
pasodìnti į̃ viẽtą
(pasodinti į vietą) - (teatre, kine ir pan.) úsher• (teatre, kine ir pan.) úsher
2.
(kuo nors išskiriama) spot;
(sodui įveisti, statybai ir pan.) site;
Pavyzdžiai
tóji v.
(toji vieta) - that particular spot• that particular spot
tà patì v., kur̃...
(ta pati vieta, kur...) - the precise spot where...• the precise spot where...
[...-ˈsaɪs...]
bū́ti viẽtoje
(būti vietoje) - be* on the spot• be* on the spot
gerà v. nãmui
(gera vieta namui) - a good* site for a house*• a good* site for a house*
[...-s]
3.
(autobuse, viešbutyje ir pan.) place;
(ligoninėje, viešbutyje) bed;
(teatre ir pan.) seat;
(miegamoji vieta vagone / laive) berth;
Pavyzdžiai
užsakýti ~às
(užsakyti vietas) - secúre / engáge pláces; resérve seats• secúre / engáge pláces
• resérve seats
[-ˈz-...]
teatr.
v., tùrinčiam pakvietìmą
(vieta, turinčiam pakvietimą) - còmpliméntary seat• còmpliméntary seat
netùrintis nuolatìnės gyvẽnamosios viẽtos
(neturintis nuolatinės gyvenamosios vietos) - of no fixed abóde• of no fixed abóde
4.
(tuščia erdvė) room;
space;
Pavyzdžiai
tuščià v.
(tuščia vieta) - blank (space)• blank (space)
nėrà viẽtos
(nėra vietos) - there is no room• there is no room
padarýti viẽtos
(padaryti vietos) - make* room (for)• make* room (for)
čià daũg viẽtos
(čia daug vietos) - there is plénty of room here• there is plénty of room here
padarýti (kam) viẽtos
(padaryti (kam) vietos) - make* / clean space (for)• make* / clean space (for)
5.
(vietovė) locálity;
Pavyzdžiai
nustatýti (ko) viẽtą
(nustatyti (ko) vietą) - lócalìze, lòcáte• lócalìze
• lòcáte
6.
(padėtis) position
[-ˈzɪ-]
;(tarnyba) post
[pəu-]
;job;
óffice;
position;
(namų darbininkės ir pan.) sìtuátion;
Pavyzdžiai
neturė́ti viẽtos
(neturėti vietos) - be* out of work, be* ùnemplóyed• be* out of work
• be* ùnemplóyed
ieškóti viẽtos
(ieškoti vietos) - seek* (for) a sìtuátion; look for a job / emplóyment• seek* (for) a sìtuátion
• look for a job / emplóyment
neužimtà v.
(neužimta vieta) - vácancy• vácancy
7.
(teksto dalis) pássage;
8.
place
sport.
;Pavyzdžiai
pirmóji v.
(pirmoji vieta) - lead, first place• lead
• first place
užim̃ti paskutìnę viẽtą
(užimti paskutinę vietą) - get* / win* the wóoden spoon• get* / win* the wóoden spoon
idiom.
Frazeologizmai
◊ pirmojè viẽtoje
(pirmoje vietoje) - in the fóreground• in the fóreground
◊ jū́sų viẽtoje
(jūsų vietoje) - in your place / shoes; if I were you• in your place / shoes
[ʃu:z]
• if I were you
◊ silpnóji v.
(silpnoji vieta) - weak spot / point / place; blind spot; vùlnerability• weak spot / point / place
• blind spot
• vùlnerability
◊ ràsti sil̃pnąją viẽtą
(rasti silpnąją vietą) - find* the weak spot; find* the chink / joint in the ármour• find* the weak spot
• ≅ find* the chink / joint in the ármour
◊ neràsti viẽtos
(nerasti vietos) - (ką skaudant, esant pavojui ir pan.) fret• (ką skaudant, esant pavojui ir pan.) fret
◊ nė̃ ìš viẽtos!
(nė iš vietos!) - stòck-still!see also viẽtoje, viẽtoje
• stòck-still!
Lietuvių anglų žodynas
Vertėjas