Apie Portugalų Lietuvių vertimą

Norint išsiversti tekstą iš portugalų į lietuvių kalbą, Lietuvoje gali kilti keblumų. Retas žmogus mūsų krašte moka šią, praktiškai egzotinę, kalbą, o vertimų agentūros, neturėdamos kvalifikuotų specialistų, beveik nesiūlo portugalų kalbos vertimo paslaugų. Tokiu atveju dažniausiai lieka viena išeitis – verstis tekstą savarankiškai. Portugalų lietuvių vertimas pasirinkus tokį variantą įmanoma dviem būdais: pirmasis – verstis visą tekstą naudojantis žodynais, antrasis – verstis tekstą pasinaudojant internete esančiais viso teksto vertėjais. Pirmasis variantas, žinoma, gali būti tikslesnis, tačiau pasirinkus portugalų vertimą internetu, jūs sutaupytumėte begales laiko. Be to, juk ne visada sklandžiai išverstą tekstą bet kada galima patikslinti su žodyno pagalba.Taip jau yra, kad Portugalijoje ir Brazilijoje naudojama portugalų kalba gana ženkliai skiriasi. Tiesą sakant pačioje Portugalijoje nemažai žmonių kalba prancūziškai ir angliškai, taigi, natūralu, kad pagrindinė portugalų kalba čia yra smarkiai pakitusi. Dėl šios priežasties pirmą kartą susidūrusiems su portugališkai tekstais gali kilti keblumų atliekant portugalų lietuvių vertimą. Tačiau bet kokiu atveju į pagalbą galima pasitelkti internetą ar netgi susirasti privačiai dirbantį asmenį/studentą, mokantį portugalų kalbą. Nors tai padaryti gali būti gana sunku, tačiau tikėtina, kad jis darbą atliktų už gerokai mažesnę kainą nei siūlosi vertimų biurai.Nors portugalų kalba ir yra gana egzotinė mūsų krašte, tačiau pasaulyje ja kalba apie 160 milijonų žmonių, daugiausiai – Brazilijoje ir Portugalijoje, taigi, natūralu jei jums kada nors prisireiktų portugalų lietuvių vertėjo paslaugų.

Ką reiškia acme anglų kalboje?
Sekite mus